مہابھارت · ادھیائے 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
آداب کو جاننے والا بادشاہ کس روش سے زندگی گزارتے ہوئے، یہاں اور موت کے بعد بھی سکھ دینے والے مقاصد آسانی سے پاتا ہے؟
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
اس طرح یہ چھتیس صفات کی فہرست ہے، جو چھتیس صفات سے آراستہ ہے۔ جن صفات سے متصف ہو کر، انہیں اختیار کرتے ہوئے، انسان فائدہ حاصل کرے۔
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
سختی کے بغیر دھرم پر عمل کرے؛ محبت نہ چھوڑے اور مومن رہے۔ مہربان ہو کر دولت کا اہتمام کرے، اور تکبر کے بغیر خواہش پوری کرے۔
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
میٹھی بات کہے، بخیل نہ ہو؛ بہادر ہو، شیخی نہ بگھارے۔ سخی ہو، نالائق پر نہ برسے؛ ہوشیار ہو، سنگدل نہ ہو۔
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
ناکسوں سے صلح نہ کرے، دشمنوں سے جھگڑا نہ کرے؛ نا معتبر لوگوں سے جاسوس نہ بھیجوائے؛ کام بھی تکلیف پہنچائے بغیر کرے۔
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
بُرے لوگوں کے سامنے مطلب کی بات نہ کہے، نہ اپنے اوصاف بیان کرے۔ نیک لوگوں ہی سے لے، نااہل شخص کی پناہ نہ لے۔
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
بغیر جانچ سزا نہ دے، اور مشورہ ظاہر نہ کرے۔ لالچیوں کو نہ چھوڑے، اور نقصان پہنچانے والوں پر بھروسہ نہ کرے۔
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
بادشاہ حسد سے خالی، اپنی بیویوں کا محافظ، پاکیزہ اور بے رحم نہ ہو۔ عورتوں کی حد سے زیادہ خدمت نہ کرے؛ لذیذ مگر نقصان دہ غذا نہ کھائے۔
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
غرور سے خالی ہو کر، معزز لوگوں اور استادوں کی تعظیم کرتے ہوئے، بغیر فریب کے ان کی خدمت کرے۔ تکبر کے بغیر دیوتاؤں کی عبادت کرے اور ایسی دولت چاہے جو قابلِ ملامت نہ ہو۔
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
محبت چھوڑ کر خدمت کرے؛ ماہر ہو، مگر وقت سے ناواقف نہ ہو۔ نجات کے لیے تسلی نہ دے، اور مہربانی کرتے ہوئے بھی طعنہ نہ دے۔
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
بغیر جانے ضرب نہ لگائے؛ دشمنوں کو مار کر غم نہ کرائے۔ اچانک غصہ نہ کرے، اور نقصان پہنچانے والوں کے ساتھ نرم نہ ہو۔
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
اگر اس دنیا میں بھلائی چاہتا ہے تو سلطنت پر قائم رہ کر اسی طرح برتاؤ کر۔ اس کے خلاف کرنے سے بادشاہ کو نہایت بڑا خوف لاحق ہوتا ہے۔
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
جو شخص ان تمام صفات کی پیروی کرتا ہے جیسا کہ بیان ہوئیں، وہ یہاں بھلائیاں پا کر مرنے کے بعد جنت میں عزت پاتا ہے۔
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
شانتنو کے بیٹے کا یہ کلام سن کر، بہترین بادشاہوں میں گھرے ہوئے یدھشٹھر نے اس وقت پتامہ کو سلام کیا، اور دانا نے ویسا ہی کیا جیسا کہا گیا تھا۔