Mahābhārata · Adhyāya 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
Par quelle conduite un roi qui connaît la bonne tenue, tandis qu'il vit, obtient-il sans peine des buts prospères aux fruits heureux, ici et après la mort ?
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
Ainsi, voici la liste des trente-six qualités, dotée de trente-six qualités. Pourvu de ces qualités et les mettant en pratique, on doit obtenir un avantage.
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
Qu'il pratique les devoirs sans dureté ; qu'il ne renonce pas à l'affection et qu'il soit croyant. Compatissant, qu'il poursuive la richesse ; sans orgueil, qu'il poursuive le désir.
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
Qu'il parle avec douceur et ne soit pas avare ; qu'il soit brave et ne se vante pas. Qu'il soit généreux sans répandre ses dons sur les indignes ; qu'il soit capable et non cruel.
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
Qu'il ne fasse pas alliance avec des hommes indignes, ni querelle avec ses ennemis ; qu'il n'emploie pas d'espions par des hommes peu fiables ; qu'il accomplisse sa tâche sans causer de tort.
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
Qu'il ne parle pas de son dessein devant les méchants, ni de ses propres qualités ; qu'il ne reçoive que des bons et ne se réfugie pas auprès d'un homme indigne.
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
Sans examen, il ne doit infliger de châtiment, ni divulguer son conseil secret. Il ne doit pas relâcher les cupides, ni faire confiance à ceux qui nuisent.
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
Le roi doit être exempt d'envie, protéger ses épouses, être pur et non cruel. Il ne doit pas se livrer excessivement aux femmes, ni manger des mets savoureux mais malsains.
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
Sans orgueil, honorant les respectables et les anciens, il doit les servir sans tromperie. Sans fatuité, il doit adorer les dieux et désirer une prospérité qui ne soit pas blâmable.
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
Il doit servir en abandonnant l'affection; il doit être habile, mais ne pas ignorer le moment opportun. Il ne doit pas consoler pour obtenir une libération, et en accordant une faveur il ne doit pas reprocher.
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
Il ne doit pas frapper sans savoir; ayant tué ses ennemis, il ne doit pas causer de chagrin. Il ne doit pas montrer soudainement de colère, ni être doux envers ceux qui nuisent.
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
Si tu désires ici le bien-être, alors conduis-toi ainsi, établi dans la royauté. En agissant autrement, un roi rencontre une crainte suprême.
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
Celui qui suit toutes ces qualités telles qu'elles ont été énoncées, ayant goûté ici les biens, est honoré au ciel après la mort.
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
Ayant entendu ce discours du fils de Śantanu, Yudhiṣṭhira, entouré des principaux rois, salua alors l'aïeul ; et le sage fit exactement ce qui avait été dit.