Mahābhārata · Adhyāya 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
Por qual conduta um rei que conhece o bom proceder, enquanto vive, alcança com facilidade fins prósperos de frutos felizes, tanto aqui como após a morte?
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
Assim, esta é a lista das trinta e seis qualidades, dotada de trinta e seis qualidades. Possuidor dessas qualidades e praticando-as, deve-se obter vantagem.
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
Que pratique os deveres sem dureza; que não abandone a afeição e seja crente. Sendo compassivo, busque a riqueza; sem arrogância, busque o desejo.
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
Que fale com doçura e não seja mesquinho; que seja bravo e não se vanglorie. Que seja generoso sem derramar dádivas sobre os indignos; que seja capaz e não cruel.
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
Que não faça aliança com homens ignóbeis nem briga com inimigos; que não empregue espiões por meio de homens não confiáveis; que realize sua tarefa sem causar dano.
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
Não fale de seu propósito diante dos maus, nem de suas próprias qualidades; aceite apenas dos bons e não recorra a um homem indigno.
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
Sem examinar, não deve impor castigo, nem revelar seu conselho secreto. Não deve libertar os gananciosos, nem confiar nos que causam dano.
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
O rei deve estar livre da inveja, proteger suas esposas, ser puro e não cruel. Não deve entregar-se em excesso às mulheres, nem comer alimentos saborosos, mas nocivos.
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
Humilde, honrando os respeitáveis e os mais velhos, deve servi-los sem engano. Sem orgulho, deve adorar os deuses e desejar uma prosperidade que não seja censurável.
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
Deve servir, abandonando o afeto; deve ser hábil, mas não ignorar o momento certo. Não deve consolar em vista da libertação, e ao conceder um favor não deve censurar.
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
Não deve golpear sem saber; tendo matado os inimigos, não deve causar aflição. Não deve mostrar cólera de repente, nem ser brando com os que causam dano.
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
Se desejas o bem-estar aqui, então conduze-te assim, estabelecido na realeza. Agindo de outro modo, um rei encontra um temor supremo.
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
Quem segue todas estas qualidades conforme foram ditas, tendo experimentado aqui os bens, é honrado no céu após a morte.
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
Tendo ouvido este discurso do filho de Śantanu, Yudhiṣṭhira, cercado pelos principais reis, então prostrou-se diante do avô; e o sábio fez exatamente o que fora dito.