Махабхарата · Адхьяя 12.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.70.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञः वर्तमानो महीपतिः ।
सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाश्नुते ॥ १२.७०.१ ॥
Каким поведением царь, знающий должное поведение, живя, легко достигает благих целей со счастливыми плодами, здесь и после смерти?
12.70.2
इत्थं गुणानां षट्त्रिंशी षट्त्रिंशद्गुणसंयुता ।
यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात् ॥ १२.७०.२ ॥
Так это перечень тридцати шести качеств, обладающих тридцатью шестью качествами. Обладая этими качествами и применяя их, следует получить выгоду.
12.70.3
चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न चास्तिकः ।
अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः ॥ १२.७०.३ ॥
Пусть соблюдает дхармы без жестокости; пусть не оставляет привязанности и будет верующим. Будучи милосердным, пусть стремится к богатству; без высокомерия — к желаниям.
12.70.4
प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः ।
दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः ॥ १२.७०.४ ॥
Пусть говорит приятно и не будет скупым; пусть будет храбрым и не хвастливым. Пусть будет щедрым, но не осыпает дарами недостойных; пусть будет умелым и не жестоким.
12.70.5
संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयाच्च शत्रुभिः ।
नानाप्तैश्चारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया ॥ १२.७०.५ ॥
Не заключай союза с низкими людьми и не ссорься с врагами; не посылай соглядатаев через ненадёжных людей; совершай дело, не причиняя вреда.
12.70.6
अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः ।
आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत् ॥ १२.७०.६ ॥
Не говори о своей цели перед злыми и не превозноси собственных качеств; принимай только от добрых и не прибегай к недостойному человеку.
12.70.7
नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् ।
विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु ॥ १२.७०.७ ॥
Не исследовав, не должен налагать наказание и не должен открывать тайный совет. Не должен отпускать алчных и доверять вредителям.
12.70.8
अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः ।
स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम् ॥ १२.७०.८ ॥
Царь должен быть свободен от зависти, охранять своих жён, быть чистым и не жестоким. Не должен чрезмерно предаваться женщинам и есть вкусную, но вредную пищу.
12.70.9
अस्तब्धः पूजयन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया ।
अर्चेद्देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकृत्सिताम् ॥ १२.७०.९ ॥
Не возносясь, почитая достойных и старших, он должен служить им без обмана. Без гордыни он должен поклоняться богам и желать процветания, достойного не порицания.
12.70.10
सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् ।
सान्त्वयेन्न च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत् ॥ १२.७०.१० ॥
Он должен служить, отбросив привязанность; быть искусным, но не незнающим подходящего времени. Не должен утешать ради освобождения, а оказывая милость, не должен упрекать.
12.70.11
प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शोचयेत् ।
क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु ॥ १२.७०.११ ॥
Не должен наносить удар, не разобравшись; убив врагов, не должен вызывать скорбь. Не должен внезапно проявлять гнев и быть мягким к вредителям.
12.70.12
एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ।
अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम् ॥ १२.७०.१२ ॥
Если ты желаешь блага здесь, то поступай так, утвердившись в царстве. Поступая иначе, царь встречает величайший страх.
12.70.13
इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १२.७०.१३ ॥
Тот, кто следует всем этим качествам, как сказано, испытав здесь благо, после смерти почитается на небесах.
12.70.14
इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवा ।
न्युधिष्ठिरः पार्थिवमुख्यसंवृतः।
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो ।
यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान् ॥ १२.७०.१४ ॥
Выслушав эту речь сына Шантану, Юдхиштхира, окружённый знатнейшими царями, тогда поклонился деду; и мудрый царь сделал именно так, как было сказано.