مهابهاراتا · أدهيايا 12.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.71.1
कथं राजा प्रजा रक्षन्नाधिबन्धेन युज्यते ।
धर्मे च नापराध्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७१.१ ॥
كيف يحمي الملك رعيته دون أن يقع في قيود الذهن، ودون أن يخالف الدharma؟ أخبرني بذلك يا جدّي.
12.71.2
समासेनैव ते राजन्धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ।
विस्तरेणैव धर्माणां न जात्वन्तमवाप्नुयात् ॥ १२.७१.२ ॥
أيها الملك، سأخبرك بالدharmas الأبدية بإيجاز فقط، إذ لا يمكن لأحد أن يبلغ نهاية الدharmas ولو وُصفت بالتفصيل.
12.71.3
धर्मनिष्ठाञ्श्रुतवतो देवव्रतसमाहितान् ।
अर्चितान्वासयेथास्त्वं गृहे गुणवतो द्विजान् ॥ १२.७१.३ ॥
وأكرِم البراهمة الثابتين في الدharma، العالِمين بالعلم المقدس، المخلصين لديفافراتا، المتّصفين بالفضيلة، ثم أسكِنهم في بيتك.
12.71.4
प्रत्युत्थायोपसंगृह्य चरणावभिवाद्य च ।
अथ सर्वाणि कुर्वीथाः कार्याणि सपुरोहितः ॥ १२.७१.४ ॥
فانهض لاستقبالهم، واقترب منهم، وأمسك بأقدامهم، وانحنِ لهم، ثم أنجز جميع المهام مع كاهنك.
12.71.5
धर्मकार्याणि निर्वर्त्य मङ्गलानि प्रयुज्य च ।
ब्राह्मणान्वाचयेथास्त्वमर्थसिद्धिजयाशिषः ॥ १२.७१.५ ॥
وبعد إتمام الواجبات الدينية وأداء الشعائر المباركة، اجعل البراهمة يتلون البركات لنجاح مقاصدك وللنصر.
12.71.6
आर्जवेन च संपन्नो धृत्या बुद्ध्या च भारत ।
धर्मार्थौ प्रतिगृह्णीयात्कामक्रोधौ च वर्जयेत् ॥ १२.७१.६ ॥
يا بهارتا، ينبغي لمن اتّصف بالاستقامة والثبات والحكمة أن يأخذ الدharma والمال، وأن يتجنب الشهوة والغضب.
12.71.7
कामक्रोधौ पुरस्कृत्य योऽर्थं राजाऽनुतिष्ठति ।
न स धर्मं न चाप्यर्थं प्रतिगृह्णाति बालिशः ॥ १२.७१.७ ॥
الملك الذي يجعل الشهوة والغضب أمامه ويتبع المال، ذلك الأحمق لا ينال الدارما ولا المال.
12.71.8
मा स्म लुब्धांश्च मूर्खांश्च कामार्थे च प्रयूयुजः ।
अलुब्धान्बुद्धिसंपन्नान्सर्वकर्मसु योजयेत् ॥ १२.७१.८ ॥
لا تولِّ الطامعين والحمقى شؤون الشهوة والمال؛ بل ولِّ ذوي الإنصاف والحكمة كل الأعمال.
12.71.9
मूर्खो ह्यधिकृतोऽर्थेषु कार्याणामविशारदः ।
प्रजाः क्लिश्नात्ययोगेन कामक्रोधसमन्वितः ॥ १२.७१.९ ॥
إذا وُلِّي الأحمق شؤون المال، كان غير ماهر في أعماله، مملوءًا بالشهوة والغضب، فيعذّب الرعية بوسائل غير مشروعة.
12.71.10
बलिषष्ठेन शुल्केन दण्डेनाथापराधिनाम् ।
शास्त्रानीतेन लिप्सेथा वेतनेन धनागमम् ॥ १२.७१.१० ॥
اطلب دخل الثروة من الضريبة بسدس المحصول، والرسوم الجمركية، وغرامات المذنبين، والأجور المقررة وفق الشاستر.
12.71.11
दापयित्वा करं धर्म्यं राष्ट्रं नीत्या यथाविधि ।
तथैतं कल्पयेद्राजा योगक्षेममतन्द्रितः ॥ १२.७१.११ ॥
بعد أن يجمع من المملكة الضريبة المشروعة بحكمة وفق القاعدة، ينبغي للملك ألا يتوانى، بل يدبّر على هذا النحو تحصيل الكسب وحفظه.
12.71.12
गोपायितारं दातारं धर्मनित्यमतन्द्रितम् ।
अकामद्वेषसंयुक्तमनुरज्यन्ति मानवाः ॥ १२.७१.१२ ॥
يتعلّق الناس بملك يحمي ويعطي، ملازم للدارما أبدًا، لا يتوانى، متحرر من الشهوة والكراهية.
12.71.13
तस्माद्धर्मेण लाभेन लिप्सेथास्त्वं धनागमम् ।
धर्मार्थावध्रुवौ तस्य यो न शास्त्रपरो भवेत् ॥ १२.७१.१३ ॥
فلذلك ينبغي أن تسعى إلى اكتساب الثروة بكسب مشروع. فلمن لا يكون مكرسًا للشاستراس تكون الدارما والثروة غير ثابتتين.
12.71.14
अपशास्त्रधनो राजा संचयं नाधिगच्छति ।
अस्थाने चास्य तद्वित्तं सर्वमेव विनश्यति ॥ १२.७१.१४ ॥
الملك الذي تكتسب ثروته بوسائل مخالفة للشاستراس لا يحقق الادخار. وتلك الثروة، إذا وضعت في غير موضعها، تفنى كلها.
12.71.15
अर्थमूलोऽपि हिंसां च कुरुते स्वयमात्मनः ।
करैरशास्त्रदृष्टैर्हि मोहात्संपीडयन्प्रजाः ॥ १२.७१.१५ ॥
ومع أنه يعتمد على الثروة، فإنه يجلب العنف على نفسه، إذ يضطهد رعاياه بجبايات لا تقرها الشاستراس، بسبب الغفلة.
12.71.16
ऊधश्छिन्द्यात्तु यो धेन्वाः क्षीरार्थी न लभेत्पयः ।
एवं राष्ट्रमयोगेन पीडितं न विवर्धते ॥ १२.७१.१६ ॥
من يريد اللبن فيقطع ضرع البقرة لا يحصل على اللبن. وكذلك لا تزدهر المملكة المضطهدة بوسائل غير مشروعة.
12.71.17
यवसोदकमादाय सान्त्वेन विनयेन च ।
यो हि दोग्ध्रीमुपास्ते च स नित्यं विन्दते पयः।
एवं राष्ट्रमुपायेन भुञ्जानो लभते फलम् ॥ १२.७१.१७ ॥
من يقدم العلف والماء ويعتني بالبقرة الحلوب بلطف وتواضع، ينال اللبن دائمًا. وكذلك من يتمتع بالمملكة بوسائل مشروعة ينال ثمرتها.
12.71.18
अथ राष्ट्रमुपायेन भुज्यमानं सुरक्षितम् ।
जनयत्यतुलां नित्यं कोशवृद्धिं युधिष्ठिर ॥ १२.७१.१८ ॥
والآن يا يودhishthira، إن المملكة التي تُدار بوسائل مشروعة وتُحفظ جيدًا تُنتج دائمًا نموًا لا نظير له في الخزينة.
12.71.19
दोग्ध्री धान्यं हिरण्यं च मही राजा सुरक्षिता ।
नित्यं स्वेभ्यः परेभ्यश्च तृप्ता माता यथा पयः ॥ १२.७१.१९ ॥
الأرض التي يحكمها ملك يحفظها جيدًا بقرةٌ تدرّ الحبوب والذهب؛ كما تُشبِع الأمُّ أبناءها وغيرهم دائمًا باللبن، فهي دائمًا راضية.
12.71.20
मालाकारोपमो राजन्भव माऽऽङ्गारिकोपमः ।
तथायुक्तश्चिरं राज्यं भोक्तुं शक्ष्यसि पालयन् ॥ १२.७१.२० ॥
أيها الملك، كن كصانع الأكاليل لا كحارق الفحم؛ فإذا عملت هكذا وحفظت، تستطيع أن تتمتع بالمملكة زمنًا طويلًا.
12.71.21
परचक्राभियानेन यदि ते स्याद्धनक्षयः ।
अथ साम्नैव लिप्सेथा धनमब्राह्मणेषु यत् ॥ १२.७१.२१ ॥
إن خسرت ثروتك بسبب زحف جيش عدو، فاطلب بالمصالحة وحدها الثروة التي عند غير البراهمة.
12.71.22
मा स्म ते ब्राह्मणं दृष्ट्वा धनस्थं प्रचलेन्मनः ।
अन्त्यायामप्यवस्थायां किमु स्फीतस्य भारत ॥ १२.७१.२२ ॥
لا تنحرف نفسك عندما ترى برهميًا في الثراء؛ لا ينبغي ذلك حتى في آخر الضيق، فكيف به يا بهارata وقد صار ذا يسار.
12.71.23
धनानि तेभ्यो दद्यास्त्वं यथाशक्ति यथार्हतः ।
सान्त्वयन्परिरक्षंश्च स्वर्गमाप्स्यसि दुर्जयम् ॥ १२.७१.२३ ॥
ينبغي أن تعطيهم من الثروة بحسب طاقتك وبحسب استحقاقهم؛ وبمواساتهم وحمايتهم تنال الجنة التي لا تُقهر.
12.71.24
एवं धर्म्येण वृत्तेन प्रजास्त्वं परिपालय ।
स्वर्ग्यं पुण्यं यशो नित्यं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १२.७१.२४ ॥
وهكذا، بسلوك موافق للدharma احمِ رعيتك؛ يا بهجة الكورو، ستنال دائمًا شهرة سماوية مباركة.
12.71.25
धर्मेण व्यवहारेण प्रजाः पालय पाण्डव ।
युधिष्ठिर यथायुक्तो नाधिबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.२५ ॥
احمِ رعيتك بالدارما والسلوك القويم، يا ابن باندو يودهيشثيرا. تصرّف كما يليق، ولا تُكبّلهم بأغلال القهر.
12.71.26
एष एव परो धर्मो यद्राजा रक्षति प्रजाः ।
भूतानां हि यदा धर्मो रक्षणं परमा दया ॥ १२.७१.२६ ॥
هذا هو الدارما الأسمى حقًا: أن يحمي الملكُ رعيّته. فواجب تجاه الكائنات الحية هو حمايتها، وذلك هو الرحمة العليا.
12.71.27
तस्मादेवं परं धर्मं मन्यन्ते धर्मकोविदाः ।
यो राजा रक्षणे युक्तो भूतेषु कुरुते दयाम् ॥ १२.७१.२७ ॥
ولذلك يعدّ العارفون بالدارما هذا الدارما الأسمى: الملكَ المنكبَّ على الحماية، المُظهِرَ الرحمةَ للكائنات.
12.71.28
यदह्ना कुरुते पापमरक्षन्भयतः प्रजाः ।
राजा वर्षसहस्रेण तस्यान्तमधिगच्छति ॥ १२.७१.२८ ॥
إذا ارتكب الملك، إذ لم يحمِ رعيّته وتصرّف عن خوف، إثمًا ولو في يوم واحد، بلغ نهايته بعد ألف سنة.
12.71.29
यदह्ना कुरुते धर्मं प्रजा धर्मेण पालयन् ।
दशवर्षसहस्राणि तस्य भुङ्क्ते फलं दिवि ॥ १२.७१.२९ ॥
إذا أدّى الملكُ الدارما وهو يحمي رعيّته بها ولو يومًا واحدًا، تمتّع بثمرتها في السماء عشرة آلاف سنة.
12.71.30
स्विष्टिः स्वधीतिः सुतपा लोकाञ्जयति यावतः ।
क्षणेन तानवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७१.३० ॥
بقدر ما تُنال من عوالم بالقربان المُحكم والتلاوة المُتقنة والزهد الحسن، ينالها الملك الذي يحفظ رعيّته بالدارما في لحظة.
12.71.31
एवं धर्मं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालय ।
ततः पुण्यफलं लब्ध्वा नानुबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.३१ ॥
فهكذا، يا ابن كونتي، احفظ الدارما بجد. ثم بعد أن تنال ثمرة الفضل، لن تُربط بالتعلق.
12.71.32
स्वर्गलोके सुमहतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव ।
असंभवश्च धर्माणामीदृशानामराजसु ॥ १२.७१.३२ ॥
يا ابن باندو، ستنال في عالم السماء مجداً عظيماً جداً. مثل هذه الدارما مستحيلة لمن ليسوا ملوكاً.
12.71.33
तस्माद्राजैव नान्योऽस्ति यो धर्मफलमाप्नुयात् ।
स राज्यं धृतिमान्प्राप्य धर्मेण परिपालय।
इन्द्रं तर्पय सोमेन कामैश्च सुहृदो जनान् ॥ १२.७१.३३ ॥
لذلك، لا يستطيع نيل ثمرة الدارما إلا الملك، ولا غيره. يا ثابت العزم، بعد أن تنال المملكة فاحفظها بالعدل. أرضِ إندرا بالسوما، وأسعد الأصدقاء والناس بالعطايا المحبوبة.