মহাভারত · অধ্যায় 12.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.71.1
कथं राजा प्रजा रक्षन्नाधिबन्धेन युज्यते ।
धर्मे च नापराध्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७१.१ ॥
রাজা প্রজাদের রক্ষা করতে গিয়ে কীভাবে মানসিক বন্ধনে আবদ্ধ হন না, এবং ধর্ম লঙ্ঘন করেন না? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.71.2
समासेनैव ते राजन्धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ।
विस्तरेणैव धर्माणां न जात्वन्तमवाप्नुयात् ॥ १२.७१.२ ॥
হে রাজন, শাশ্বত ধর্মসমূহ আমি তোমাকে সংক্ষেপেই বলব; ধর্মের বিস্তার বর্ণনা করলেও কেউ তার অন্ত পায় না।
12.71.3
धर्मनिष्ठाञ्श्रुतवतो देवव्रतसमाहितान् ।
अर्चितान्वासयेथास्त्वं गृहे गुणवतो द्विजान् ॥ १२.७१.३ ॥
ধর্মনিষ্ঠ, শাস্ত্রজ্ঞ, দেবব্রতে সমাহিত ও গুণবান দ্বিজদের সম্মান জানিয়ে তুমি তোমার গৃহে বাস করাবে।
12.71.4
प्रत्युत्थायोपसंगृह्य चरणावभिवाद्य च ।
अथ सर्वाणि कुर्वीथाः कार्याणि सपुरोहितः ॥ १२.७१.४ ॥
উঠে গিয়ে তাঁদের চরণ ছুঁয়ে প্রণাম করে, তারপর পুরোহিতের সঙ্গে তুমি সমস্ত কার্য সম্পাদন করবে।
12.71.5
धर्मकार्याणि निर्वर्त्य मङ्गलानि प्रयुज्य च ।
ब्राह्मणान्वाचयेथास्त्वमर्थसिद्धिजयाशिषः ॥ १२.७१.५ ॥
ধর্মকার্য সম্পন্ন করে ও মঙ্গলানুষ্ঠান সাধন করে তুমি ব্রাহ্মণদের দিয়ে অর্থসিদ্ধি ও জয়ের আশীর্বাদ পাঠ করাবে।
12.71.6
आर्जवेन च संपन्नो धृत्या बुद्ध्या च भारत ।
धर्मार्थौ प्रतिगृह्णीयात्कामक्रोधौ च वर्जयेत् ॥ १२.७१.६ ॥
হে ভারত, সরলতা, ধৈর্য ও বুদ্ধিতে সম্পন্ন হয়ে মানুষ ধর্ম ও অর্থ গ্রহণ করবে, এবং কাম ও ক্রোধ বর্জন করবে।
12.71.7
कामक्रोधौ पुरस्कृत्य योऽर्थं राजाऽनुतिष्ठति ।
न स धर्मं न चाप्यर्थं प्रतिगृह्णाति बालिशः ॥ १२.७१.७ ॥
যে রাজা কাম ও ক্রোধকে সামনে রেখে অর্থের অনুসরণ করেন, সেই মূঢ় ধর্মও লাভ করে না, অর্থও লাভ করে না।
12.71.8
मा स्म लुब्धांश्च मूर्खांश्च कामार्थे च प्रयूयुजः ।
अलुब्धान्बुद्धिसंपन्नान्सर्वकर्मसु योजयेत् ॥ १२.७१.८ ॥
লোভী ও মূঢ়দের কাম ও অর্থের কাজে নিযুক্ত কোরো না; লোভহীন ও বুদ্ধিমানদের সব কাজে নিযুক্ত করো।
12.71.9
मूर्खो ह्यधिकृतोऽर्थेषु कार्याणामविशारदः ।
प्रजाः क्लिश्नात्ययोगेन कामक्रोधसमन्वितः ॥ १२.७१.९ ॥
মূঢ় যদি অর্থের কাজে অধিকারী হয়, সে কাজে অদক্ষ হয়ে, কাম-ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে, অনুচিত উপায়ে প্রজাদের কষ্ট দেয়।
12.71.10
बलिषष्ठेन शुल्केन दण्डेनाथापराधिनाम् ।
शास्त्रानीतेन लिप्सेथा वेतनेन धनागमम् ॥ १२.७१.१० ॥
ষষ্ঠাংশ কর, শুল্ক, অপরাধীদের দণ্ড এবং শাস্ত্রমতো নির্ধারিত বেতনের মাধ্যমে ধনাগম লাভ করতে চেষ্টা করো।
12.71.11
दापयित्वा करं धर्म्यं राष्ट्रं नीत्या यथाविधि ।
तथैतं कल्पयेद्राजा योगक्षेममतन्द्रितः ॥ १२.७१.११ ॥
রাষ্ট্র থেকে ধর্মসম্মত কর নীতি অনুসারে যথাবিধি আদায় করিয়ে, রাজা অলসতা ছাড়া এভাবেই যোগ-ক্ষেমের ব্যবস্থা করবেন।
12.71.12
गोपायितारं दातारं धर्मनित्यमतन्द्रितम् ।
अकामद्वेषसंयुक्तमनुरज्यन्ति मानवाः ॥ १२.७१.१२ ॥
যিনি রক্ষক, দাতা, নিত্য ধর্মে নিরত, অলসতাহীন ও কাম-দ্বেষমুক্ত, মানুষ তাঁর প্রতি অনুরক্ত হয়।
12.71.13
तस्माद्धर्मेण लाभेन लिप्सेथास्त्वं धनागमम् ।
धर्मार्थावध्रुवौ तस्य यो न शास्त्रपरो भवेत् ॥ १२.७१.१३ ॥
অতএব তুমি ধর্মসম্মত লাভের মাধ্যমে ধনাগম কামনা করো। যে শাস্ত্রপরায়ণ নয়, তার ধর্ম ও অর্থ দুটোই অস্থির হয়ে যায়।
12.71.14
अपशास्त्रधनो राजा संचयं नाधिगच्छति ।
अस्थाने चास्य तद्वित्तं सर्वमेव विनश्यति ॥ १२.७१.१४ ॥
শাস্ত্রবিরুদ্ধ উপায়ে ধন অর্জনকারী রাজা সঞ্চয় লাভ করতে পারে না। তার সেই ধন অনুচিত স্থানে ব্যয় হয়ে সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়।
12.71.15
अर्थमूलोऽपि हिंसां च कुरुते स्वयमात्मनः ।
करैरशास्त्रदृष्टैर्हि मोहात्संपीडयन्प्रजाः ॥ १२.७१.१५ ॥
ধনকেই মূল করলেও সে নিজের প্রতি নিজেই হিংসা ডেকে আনে। মোহবশত শাস্ত্রবিরুদ্ধ করের দ্বারা প্রজাদের নিপীড়ন করাই তার কারণ।
12.71.16
ऊधश्छिन्द्यात्तु यो धेन्वाः क्षीरार्थी न लभेत्पयः ।
एवं राष्ट्रमयोगेन पीडितं न विवर्धते ॥ १२.७१.१६ ॥
যে দুধ চায় সে যদি গাভীর ওলানই কেটে ফেলে, তবে সে দুধ পায় না। তেমনি অযোগ্য উপায়ে পীড়িত রাষ্ট্র বাড়ে না।
12.71.17
यवसोदकमादाय सान्त्वेन विनयेन च ।
यो हि दोग्ध्रीमुपास्ते च स नित्यं विन्दते पयः।
एवं राष्ट्रमुपायेन भुञ्जानो लभते फलम् ॥ १२.७१.१७ ॥
ঘাস ও জল দিয়ে, সান্ত্বনা ও বিনয়ের সঙ্গে যে দুধেল গাভীর সেবা করে, সে সর্বদা দুধ লাভ করে। তেমনি উপযুক্ত উপায়ে রাষ্ট্র ভোগকারী ফল লাভ করে।
12.71.18
अथ राष्ट्रमुपायेन भुज्यमानं सुरक्षितम् ।
जनयत्यतुलां नित्यं कोशवृद्धिं युधिष्ठिर ॥ १२.७१.१८ ॥
এখন, হে যুধিষ্ঠির, উপযুক্ত উপায়ে ভোগ করা ও সুরক্ষিত রাষ্ট্র সর্বদা অতুলনীয় কোষবৃদ্ধি সৃষ্টি করে।
12.71.19
दोग्ध्री धान्यं हिरण्यं च मही राजा सुरक्षिता ।
नित्यं स्वेभ्यः परेभ्यश्च तृप्ता माता यथा पयः ॥ १२.७१.१९ ॥
সুরক্ষিত রাজার দ্বারা শাসিত পৃথিবী শস্য ও সোনা দোহনকারী গাভী; মা যেমন নিজের ও পরের সন্তানদের সর্বদা দুধে তৃপ্ত করেন, তেমনি সে সর্বদা তৃপ্ত থাকে।
12.71.20
मालाकारोपमो राजन्भव माऽऽङ्गारिकोपमः ।
तथायुक्तश्चिरं राज्यं भोक्तुं शक्ष्यसि पालयन् ॥ १२.७१.२० ॥
হে রাজন, মালাকারের মতো হও, অঙ্গারকারীর মতো হয়ো না; এভাবে নিযুক্ত থেকে রক্ষা করলে দীর্ঘকাল রাজ্য ভোগ করতে পারবে।
12.71.21
परचक्राभियानेन यदि ते स्याद्धनक्षयः ।
अथ साम्नैव लिप्सेथा धनमब्राह्मणेषु यत् ॥ १२.७१.२१ ॥
শত্রুসেনার আক্রমণে যদি তোমার ধনক্ষয় হয়, তবে সামনীতির দ্বারাই অব্রাহ্মণদের কাছে যে ধন আছে তা লাভ করতে চেষ্টা করো।
12.71.22
मा स्म ते ब्राह्मणं दृष्ट्वा धनस्थं प्रचलेन्मनः ।
अन्त्यायामप्यवस्थायां किमु स्फीतस्य भारत ॥ १२.७१.२२ ॥
ব্রাহ্মণকে ধনে অবস্থিত দেখে তোমার মন যেন বিচলিত না হয়; শেষ দশাতেও এমন হওয়া উচিত নয়, আর হে ভারত, সমৃদ্ধের কথা কী বলব।
12.71.23
धनानि तेभ्यो दद्यास्त्वं यथाशक्ति यथार्हतः ।
सान्त्वयन्परिरक्षंश्च स्वर्गमाप्स्यसि दुर्जयम् ॥ १२.७१.२३ ॥
তুমি তাদের যথাশক্তি ও যথাযোগ্য ধন দাও; তাদের সান্ত্বনা দিয়ে ও রক্ষা করে তুমি দুর্জয় স্বর্গ লাভ করবে।
12.71.24
एवं धर्म्येण वृत्तेन प्रजास्त्वं परिपालय ।
स्वर्ग्यं पुण्यं यशो नित्यं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १२.७१.२४ ॥
এভাবে ধর্মসম্মত আচরণে তুমি প্রজাদের পালন করো; হে কুরুনন্দন, তুমি সর্বদা স্বর্গপ্রদ, পুণ্যময় ও যশ লাভ করবে।
12.71.25
धर्मेण व्यवहारेण प्रजाः पालय पाण्डव ।
युधिष्ठिर यथायुक्तो नाधिबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.२५ ॥
ধর্ম ও ন্যায়সঙ্গত আচরণে প্রজাদের পালন করো, হে পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির। যথোচিতভাবে চলো, জবরদস্তির বন্ধনে বেঁধো না।
12.71.26
एष एव परो धर्मो यद्राजा रक्षति प्रजाः ।
भूतानां हि यदा धर्मो रक्षणं परमा दया ॥ १२.७१.२६ ॥
রাজা প্রজাদের রক্ষা করাই পরম ধর্ম। প্রাণীদের রক্ষাই ধর্ম; সেটিই পরম করুণা।
12.71.27
तस्मादेवं परं धर्मं मन्यन्ते धर्मकोविदाः ।
यो राजा रक्षणे युक्तो भूतेषु कुरुते दयाम् ॥ १२.७१.२७ ॥
তাই ধর্মজ্ঞগণ একে পরম ধর্ম বলে মনে করেন: যে রাজা রক্ষায় নিয়োজিত থেকে প্রাণীদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করেন।
12.71.28
यदह्ना कुरुते पापमरक्षन्भयतः प्रजाः ।
राजा वर्षसहस्रेण तस्यान्तमधिगच्छति ॥ १२.७१.२८ ॥
রাজা প্রজাদের রক্ষা না করে ভয়বশত একদিনে পাপ করলে, এক হাজার বছরে সে তার পরিণতি লাভ করে।
12.71.29
यदह्ना कुरुते धर्मं प्रजा धर्मेण पालयन् ।
दशवर्षसहस्राणि तस्य भुङ्क्ते फलं दिवि ॥ १२.७१.२९ ॥
রাজা প্রজাদের ধর্মের দ্বারা পালন করে একদিন ধর্মাচরণ করলে, সে স্বর্গে দশ হাজার বছর তার ফল ভোগ করে।
12.71.30
स्विष्टिः स्वधीतिः सुतपा लोकाञ्जयति यावतः ।
क्षणेन तानवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७१.३० ॥
সুষ্ঠু যজ্ঞ, সুষ্ঠু অধ্যয়ন ও সুষ্ঠু তপস্যায় যত লোক জয় করা যায়, ধর্মের দ্বারা প্রজাপালনকারী রাজা মুহূর্তের মধ্যে সেগুলি লাভ করে।
12.71.31
एवं धर्मं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालय ।
ततः पुण्यफलं लब्ध्वा नानुबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.३१ ॥
এইভাবে, হে কৌন্তেয়, যত্নসহকারে ধর্ম পালন কর। তারপর পুণ্যের ফল লাভ করে আসক্তিবশে আবদ্ধ হবে না।
12.71.32
स्वर्गलोके सुमहतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव ।
असंभवश्च धर्माणामीदृशानामराजसु ॥ १२.७१.३२ ॥
হে পাণ্ডব, স্বর্গলোকে তুমি অতি মহান ঐশ্বর্য লাভ করবে। এমন ধর্ম অরাজাদের মধ্যে অসম্ভব।
12.71.33
तस्माद्राजैव नान्योऽस्ति यो धर्मफलमाप्नुयात् ।
स राज्यं धृतिमान्प्राप्य धर्मेण परिपालय।
इन्द्रं तर्पय सोमेन कामैश्च सुहृदो जनान् ॥ १२.७१.३३ ॥
অতএব ধর্মের ফল লাভ করতে পারে কেবল রাজাই, আর কেউ নয়। ধৃতিমান তুমি রাজ্য লাভ করে ধর্মানুসারে তা পালন কর। সোমের দ্বারা ইন্দ্রকে তৃপ্ত কর, ইচ্ছিত বস্তু দিয়ে বন্ধু ও জনগণকে সন্তুষ্ট কর।