Mahābhārata · Adhyāya 12.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.71.1
कथं राजा प्रजा रक्षन्नाधिबन्धेन युज्यते ।
धर्मे च नापराध्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७१.१ ॥
Bagaimana seorang raja, sambil melindungi rakyatnya, tidak terikat belenggu batin dan tidak melanggar dharma? Beritahukanlah itu kepadaku, kakek.
12.71.2
समासेनैव ते राजन्धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ।
विस्तरेणैव धर्माणां न जात्वन्तमवाप्नुयात् ॥ १२.७१.२ ॥
Wahai raja, aku akan menyampaikan dharma-dharma yang abadi itu secara ringkas saja, sebab tidak seorang pun dapat mencapai akhir dharma meskipun diuraikan secara terperinci.
12.71.3
धर्मनिष्ठाञ्श्रुतवतो देवव्रतसमाहितान् ।
अर्चितान्वासयेथास्त्वं गृहे गुणवतो द्विजान् ॥ १२.७१.३ ॥
Hormatilah para brahmana yang teguh dalam dharma, berilmu, berbakti kepada Devavrata, dan berbudi luhur, lalu tempatkanlah mereka di rumahmu.
12.71.4
प्रत्युत्थायोपसंगृह्य चरणावभिवाद्य च ।
अथ सर्वाणि कुर्वीथाः कार्याणि सपुरोहितः ॥ १२.७१.४ ॥
Bangkitlah untuk menyambut mereka, mendekat, memegang kaki mereka dan memberi hormat, lalu laksanakanlah semua tugas bersama pendeta purohitamu.
12.71.5
धर्मकार्याणि निर्वर्त्य मङ्गलानि प्रयुज्य च ।
ब्राह्मणान्वाचयेथास्त्वमर्थसिद्धिजयाशिषः ॥ १२.७१.५ ॥
Setelah menunaikan kewajiban keagamaan dan melaksanakan upacara-upacara yang membawa keberuntungan, mintalah para brahmana melafalkan berkah untuk keberhasilan tujuanmu dan kemenangan.
12.71.6
आर्जवेन च संपन्नो धृत्या बुद्ध्या च भारत ।
धर्मार्थौ प्रतिगृह्णीयात्कामक्रोधौ च वर्जयेत् ॥ १२.७१.६ ॥
Wahai Bhārata, orang yang dikaruniai kejujuran, keteguhan, dan kebijaksanaan hendaknya memegang dharma dan kekayaan, serta menjauhi nafsu dan amarah.
12.71.7
कामक्रोधौ पुरस्कृत्य योऽर्थं राजाऽनुतिष्ठति ।
न स धर्मं न चाप्यर्थं प्रतिगृह्णाति बालिशः ॥ १२.७१.७ ॥
Raja yang menempatkan nafsu dan amarah di depannya lalu mengejar harta, orang bodoh itu tidak memperoleh dharma maupun harta.
12.71.8
मा स्म लुब्धांश्च मूर्खांश्च कामार्थे च प्रयूयुजः ।
अलुब्धान्बुद्धिसंपन्नान्सर्वकर्मसु योजयेत् ॥ १२.७१.८ ॥
Jangan menugaskan orang serakah dan bodoh dalam urusan nafsu dan harta; tempatkanlah orang yang tidak serakah dan berakal dalam segala tugas.
12.71.9
मूर्खो ह्यधिकृतोऽर्थेषु कार्याणामविशारदः ।
प्रजाः क्लिश्नात्ययोगेन कामक्रोधसमन्वितः ॥ १२.७१.९ ॥
Orang bodoh yang diangkat dalam urusan harta, tidak cakap dalam tugasnya dan penuh nafsu serta amarah, menyusahkan rakyat dengan cara yang tidak patut.
12.71.10
बलिषष्ठेन शुल्केन दण्डेनाथापराधिनाम् ।
शास्त्रानीतेन लिप्सेथा वेतनेन धनागमम् ॥ १२.७१.१० ॥
Carilah pemasukan harta melalui pajak seperenam, bea, denda para pelanggar, dan upah yang ditetapkan menurut kitab suci.
12.71.11
दापयित्वा करं धर्म्यं राष्ट्रं नीत्या यथाविधि ।
तथैतं कल्पयेद्राजा योगक्षेममतन्द्रितः ॥ १२.७१.११ ॥
Setelah memungut pajak yang sah dari negeri dengan benar dan menurut aturan, raja yang tidak malas hendaknya mengatur perolehan dan pemeliharaan dengan cara ini.
12.71.12
गोपायितारं दातारं धर्मनित्यमतन्द्रितम् ।
अकामद्वेषसंयुक्तमनुरज्यन्ति मानवाः ॥ १२.७१.१२ ॥
Manusia menjadi setia kepada raja yang melindungi dan memberi, selalu teguh pada dharma, tidak malas, dan bebas dari nafsu serta kebencian.
12.71.13
तस्माद्धर्मेण लाभेन लिप्सेथास्त्वं धनागमम् ।
धर्मार्थावध्रुवौ तस्य यो न शास्त्रपरो भवेत् ॥ १२.७१.१३ ॥
Maka, carilah perolehan kekayaan melalui keuntungan yang benar menurut dharma. Bagi orang yang tidak tekun pada śāstra, dharma dan artha menjadi tidak kokoh.
12.71.14
अपशास्त्रधनो राजा संचयं नाधिगच्छति ।
अस्थाने चास्य तद्वित्तं सर्वमेव विनश्यति ॥ १२.७१.१४ ॥
Raja yang kekayaannya diperoleh dengan cara bertentangan dengan śāstra tidak memperoleh timbunan. Dan kekayaannya itu, bila diletakkan di tempat yang tidak tepat, seluruhnya binasa.
12.71.15
अर्थमूलोऽपि हिंसां च कुरुते स्वयमात्मनः ।
करैरशास्त्रदृष्टैर्हि मोहात्संपीडयन्प्रजाः ॥ १२.७१.१५ ॥
Meskipun berakar pada kekayaan, ia mendatangkan kekerasan bagi dirinya sendiri, sebab karena kebodohan ia menindas rakyatnya dengan pajak yang tidak dibenarkan oleh śāstra.
12.71.16
ऊधश्छिन्द्यात्तु यो धेन्वाः क्षीरार्थी न लभेत्पयः ।
एवं राष्ट्रमयोगेन पीडितं न विवर्धते ॥ १२.७१.१६ ॥
Orang yang menginginkan susu lalu memotong ambing sapi tidak akan memperoleh susu. Demikian pula kerajaan yang tertindas oleh cara yang tidak tepat tidak akan berkembang.
12.71.17
यवसोदकमादाय सान्त्वेन विनयेन च ।
यो हि दोग्ध्रीमुपास्ते च स नित्यं विन्दते पयः।
एवं राष्ट्रमुपायेन भुञ्जानो लभते फलम् ॥ १२.७१.१७ ॥
Orang yang memberi rumput dan air serta merawat sapi perah dengan kelembutan dan kerendahan hati, selalu memperoleh susu. Demikian pula orang yang menikmati kerajaan dengan cara yang tepat memperoleh hasilnya.
12.71.18
अथ राष्ट्रमुपायेन भुज्यमानं सुरक्षितम् ।
जनयत्यतुलां नित्यं कोशवृद्धिं युधिष्ठिर ॥ १२.७१.१८ ॥
Sekarang, wahai Yudhiṣṭhira, kerajaan yang dinikmati dengan cara yang tepat dan terlindungi dengan baik senantiasa menghasilkan pertumbuhan perbendaharaan yang tiada bandingnya.
12.71.19
दोग्ध्री धान्यं हिरण्यं च मही राजा सुरक्षिता ।
नित्यं स्वेभ्यः परेभ्यश्च तृप्ता माता यथा पयः ॥ १२.७१.१९ ॥
Bumi yang diperintah raja yang melindunginya dengan baik adalah sapi perah yang menghasilkan biji-bijian dan emas; seperti ibu yang selalu memberi susu kepada anaknya sendiri dan orang lain, ia selalu puas.
12.71.20
मालाकारोपमो राजन्भव माऽऽङ्गारिकोपमः ।
तथायुक्तश्चिरं राज्यं भोक्तुं शक्ष्यसि पालयन् ॥ १२.७१.२० ॥
Wahai raja, jadilah seperti pembuat kalung bunga, bukan seperti pembakar arang; dengan demikian, tekun dan melindungi, engkau akan dapat menikmati kerajaan dalam waktu lama.
12.71.21
परचक्राभियानेन यदि ते स्याद्धनक्षयः ।
अथ साम्नैव लिप्सेथा धनमब्राह्मणेषु यत् ॥ १२.७१.२१ ॥
Jika karena serbuan pasukan musuh hartamu hilang, maka carilah dengan jalan damai saja harta yang ada pada non-brahmana.
12.71.22
मा स्म ते ब्राह्मणं दृष्ट्वा धनस्थं प्रचलेन्मनः ।
अन्त्यायामप्यवस्थायां किमु स्फीतस्य भारत ॥ १२.७१.२२ ॥
Janganlah pikiranmu tergoda ketika melihat seorang brahmana yang berkecukupan harta; bahkan dalam keadaan paling terdesak pun tidak boleh demikian, apalagi, wahai Bhārata, bagi orang yang makmur.
12.71.23
धनानि तेभ्यो दद्यास्त्वं यथाशक्ति यथार्हतः ।
सान्त्वयन्परिरक्षंश्च स्वर्गमाप्स्यसि दुर्जयम् ॥ १२.७१.२३ ॥
Berikanlah kepada mereka harta sesuai kemampuanmu dan sesuai kelayakan mereka; dengan menenangkan dan melindungi mereka, engkau akan memperoleh surga yang tak terkalahkan.
12.71.24
एवं धर्म्येण वृत्तेन प्रजास्त्वं परिपालय ।
स्वर्ग्यं पुण्यं यशो नित्यं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १२.७१.२४ ॥
Demikianlah, dengan tingkah laku yang sesuai dharma, lindungilah rakyatmu; wahai kebahagiaan Kuru, engkau akan selalu memperoleh kemasyhuran yang membawa surga dan berpahala.
12.71.25
धर्मेण व्यवहारेण प्रजाः पालय पाण्डव ।
युधिष्ठिर यथायुक्तो नाधिबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.२५ ॥
Lindungilah rakyatmu dengan dharma dan tindakan yang benar, wahai putra Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira. Bertindaklah sebagaimana mestinya; jangan membelenggu mereka dengan ikatan paksaan.
12.71.26
एष एव परो धर्मो यद्राजा रक्षति प्रजाः ।
भूतानां हि यदा धर्मो रक्षणं परमा दया ॥ १२.७१.२६ ॥
Inilah dharma tertinggi: raja melindungi rakyatnya. Sebab kewajiban terhadap makhluk hidup adalah melindungi mereka, dan itulah welas asih yang tertinggi.
12.71.27
तस्मादेवं परं धर्मं मन्यन्ते धर्मकोविदाः ।
यो राजा रक्षणे युक्तो भूतेषु कुरुते दयाम् ॥ १२.७१.२७ ॥
Maka para ahli dharma memandang inilah dharma tertinggi: raja yang tekun melindungi dan menunjukkan welas asih kepada makhluk.
12.71.28
यदह्ना कुरुते पापमरक्षन्भयतः प्रजाः ।
राजा वर्षसहस्रेण तस्यान्तमधिगच्छति ॥ १२.७१.२८ ॥
Jika seorang raja, tidak melindungi rakyatnya dan bertindak karena takut, berbuat dosa walau hanya sehari, ia mencapai akhirnya setelah seribu tahun.
12.71.29
यदह्ना कुरुते धर्मं प्रजा धर्मेण पालयन् ।
दशवर्षसहस्राणि तस्य भुङ्क्ते फलं दिवि ॥ १२.७१.२९ ॥
Jika seorang raja, melindungi rakyatnya dengan dharma, berbuat dharma walau sehari, ia menikmati buahnya di surga selama sepuluh ribu tahun.
12.71.30
स्विष्टिः स्वधीतिः सुतपा लोकाञ्जयति यावतः ।
क्षणेन तानवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७१.३० ॥
Sebanyak dunia yang dimenangkan dengan persembahan yang baik, pembelajaran yang baik, dan tapa yang baik, raja yang melindungi rakyatnya dengan dharma memperolehnya dalam sekejap.
12.71.31
एवं धर्मं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालय ।
ततः पुण्यफलं लब्ध्वा नानुबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.३१ ॥
Demikianlah, putra Kuntī, jagalah dharma dengan tekun. Maka setelah memperoleh buah pahala, engkau tidak akan terikat oleh keterikatan.
12.71.32
स्वर्गलोके सुमहतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव ।
असंभवश्च धर्माणामीदृशानामराजसु ॥ १२.७१.३२ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, di alam surga engkau akan memperoleh kemuliaan yang sangat besar. Dharma seperti ini mustahil bagi mereka yang bukan raja.
12.71.33
तस्माद्राजैव नान्योऽस्ति यो धर्मफलमाप्नुयात् ।
स राज्यं धृतिमान्प्राप्य धर्मेण परिपालय।
इन्द्रं तर्पय सोमेन कामैश्च सुहृदो जनान् ॥ १२.७१.३३ ॥
Maka hanya rajalah yang dapat memperoleh buah dharma, tidak ada yang lain. Engkau yang teguh, setelah memperoleh kerajaan, peliharalah dengan benar. Puaskanlah Indra dengan soma, dan senangkanlah sahabat serta rakyat dengan persembahan yang diinginkan.