Махабхарата · Адхьяя 12.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.71.1
कथं राजा प्रजा रक्षन्नाधिबन्धेन युज्यते ।
धर्मे च नापराध्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७१.१ ॥
Как царь, защищая подданных, не связывает себя душевными узами и не нарушает дхармы? Скажи мне это, дед.
12.71.2
समासेनैव ते राजन्धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ।
विस्तरेणैव धर्माणां न जात्वन्तमवाप्नुयात् ॥ १२.७१.२ ॥
О царь, я расскажу тебе вечные дхармы лишь вкратце, ибо никто не смог бы достичь конца дхарм, даже если бы их описывали подробно.
12.71.3
धर्मनिष्ठाञ्श्रुतवतो देवव्रतसमाहितान् ।
अर्चितान्वासयेथास्त्वं गृहे गुणवतो द्विजान् ॥ १२.७१.३ ॥
Почитая брахманов, твёрдых в дхарме, учёных, преданных Девавратe и наделённых добродетелью, ты должен поселить их в своём доме.
12.71.4
प्रत्युत्थायोपसंगृह्य चरणावभिवाद्य च ।
अथ सर्वाणि कुर्वीथाः कार्याणि सपुरोहितः ॥ १२.७१.४ ॥
Встав, чтобы приветствовать их, подойдя, коснувшись их стоп и поклонившись, затем ты должен исполнить все дела вместе со своим жрецом.
12.71.5
धर्मकार्याणि निर्वर्त्य मङ्गलानि प्रयुज्य च ।
ब्राह्मणान्वाचयेथास्त्वमर्थसिद्धिजयाशिषः ॥ १२.७१.५ ॥
Завершив религиозные обязанности и совершив благоприятные обряды, ты должен велеть брахманам произнести благословения об успехе целей и о победе.
12.71.6
आर्जवेन च संपन्नो धृत्या बुद्ध्या च भारत ।
धर्मार्थौ प्रतिगृह्णीयात्कामक्रोधौ च वर्जयेत् ॥ १२.७१.६ ॥
О Бхарата, наделённый прямотой, стойкостью и мудростью, человек должен принимать дхарму и богатство и избегать желания и гнева.
12.71.7
कामक्रोधौ पुरस्कृत्य योऽर्थं राजाऽनुतिष्ठति ।
न स धर्मं न चाप्यर्थं प्रतिगृह्णाति बालिशः ॥ १२.७१.७ ॥
Царь, который, ставя впереди желание и гнев, следует за богатством, тот глупец не обретает ни дхармы, ни богатства.
12.71.8
मा स्म लुब्धांश्च मूर्खांश्च कामार्थे च प्रयूयुजः ।
अलुब्धान्बुद्धिसंपन्नान्सर्वकर्मसु योजयेत् ॥ १२.७१.८ ॥
Не назначай жадных и глупцов на дела желания и богатства; поручай все дела бескорыстным и разумным людям.
12.71.9
मूर्खो ह्यधिकृतोऽर्थेषु कार्याणामविशारदः ।
प्रजाः क्लिश्नात्ययोगेन कामक्रोधसमन्वितः ॥ १२.७१.९ ॥
Глупец, назначенный на дела богатства, неопытный в своих обязанностях и полный желания и гнева, притесняет подданных неправедными средствами.
12.71.10
बलिषष्ठेन शुल्केन दण्डेनाथापराधिनाम् ।
शास्त्रानीतेन लिप्सेथा वेतनेन धनागमम् ॥ १२.७१.१० ॥
Добывай доход богатства через налог в шестую часть, пошлины, штрафы с виновных и жалованье, установленное по шастрам.
12.71.11
दापयित्वा करं धर्म्यं राष्ट्रं नीत्या यथाविधि ।
तथैतं कल्पयेद्राजा योगक्षेममतन्द्रितः ॥ १२.७१.११ ॥
Заставив взимать с державы законный налог по правилу и благоразумно, царь, не ленясь, должен так устроить приобретение и сохранение.
12.71.12
गोपायितारं दातारं धर्मनित्यमतन्द्रितम् ।
अकामद्वेषसंयुक्तमनुरज्यन्ति मानवाः ॥ १२.७१.१२ ॥
Люди привязываются к царю, который защищает и дарит, всегда тверд в дхарме, неутомим и свободен от желания и ненависти.
12.71.13
तस्माद्धर्मेण लाभेन लिप्सेथास्त्वं धनागमम् ।
धर्मार्थावध्रुवौ तस्य यो न शास्त्रपरो भवेत् ॥ १२.७१.१३ ॥
Поэтому стремись приобретать богатство через праведный доход. Для того, кто не предан шастрам, дхарма и богатство непрочны.
12.71.14
अपशास्त्रधनो राजा संचयं नाधिगच्छति ।
अस्थाने चास्य तद्वित्तं सर्वमेव विनश्यति ॥ १२.७१.१४ ॥
Царь, богатство которого получено незаконными по шастрам способами, не достигает накопления. И это его богатство, употреблённое не на месте, полностью гибнет.
12.71.15
अर्थमूलोऽपि हिंसां च कुरुते स्वयमात्मनः ।
करैरशास्त्रदृष्टैर्हि मोहात्संपीडयन्प्रजाः ॥ १२.७१.१५ ॥
Хотя он опирается на богатство, он сам навлекает на себя насилие, ибо по заблуждению угнетает подданных податями, не одобренными шастрами.
12.71.16
ऊधश्छिन्द्यात्तु यो धेन्वाः क्षीरार्थी न लभेत्पयः ।
एवं राष्ट्रमयोगेन पीडितं न विवर्धते ॥ १२.७१.१६ ॥
Тот, кто желает молока, но отрезает корове вымя, молока не получит. Так и царство, угнетённое неподобающими средствами, не процветает.
12.71.17
यवसोदकमादाय सान्त्वेन विनयेन च ।
यो हि दोग्ध्रीमुपास्ते च स नित्यं विन्दते पयः।
एवं राष्ट्रमुपायेन भुञ्जानो लभते फलम् ॥ १२.७१.१७ ॥
Тот, кто, давая корм и воду, с кротостью и смирением ухаживает за дойной коровой, всегда получает молоко. Так и тот, кто пользуется царством надлежащими средствами, получает плод.
12.71.18
अथ राष्ट्रमुपायेन भुज्यमानं सुरक्षितम् ।
जनयत्यतुलां नित्यं कोशवृद्धिं युधिष्ठिर ॥ १२.७१.१८ ॥
Итак, о Юдхиштхира, царство, которым пользуются надлежащими средствами и хорошо охраняют, всегда порождает несравненный рост казны.
12.71.19
दोग्ध्री धान्यं हिरण्यं च मही राजा सुरक्षिता ।
नित्यं स्वेभ्यः परेभ्यश्च तृप्ता माता यथा पयः ॥ १२.७१.१९ ॥
Земля, которой правит хорошо охраняемый царь, — это корова, дающая зерно и золото; как мать, всегда насыщающая молоком своих и чужих, она всегда довольна.
12.71.20
मालाकारोपमो राजन्भव माऽऽङ्गारिकोपमः ।
तथायुक्तश्चिरं राज्यं भोक्तुं शक्ष्यसि पालयन् ॥ १२.७१.२० ॥
О царь, будь подобен творцу гирлянд, а не угольщику; так, будучи деятельным и защищая, ты сможешь долго наслаждаться царством.
12.71.21
परचक्राभियानेन यदि ते स्याद्धनक्षयः ।
अथ साम्नैव लिप्सेथा धनमब्राह्मणेषु यत् ॥ १२.७१.२१ ॥
Если из-за наступления вражеского войска ты потеряешь богатство, то добивайся посредством примирения лишь того богатства, что находится у не-брахманов.
12.71.22
मा स्म ते ब्राह्मणं दृष्ट्वा धनस्थं प्रचलेन्मनः ।
अन्त्यायामप्यवस्थायां किमु स्फीतस्य भारत ॥ १२.७१.२२ ॥
Пусть твой ум не сбивается при виде брахмана, находящегося в богатстве; даже в крайней нужде так быть не должно, тем более, о Бхарата, у процветающего.
12.71.23
धनानि तेभ्यो दद्यास्त्वं यथाशक्ति यथार्हतः ।
सान्त्वयन्परिरक्षंश्च स्वर्गमाप्स्यसि दुर्जयम् ॥ १२.७१.२३ ॥
Ты должен давать им богатство сообразно твоим силам и их достоинству; утешая и защищая их, ты обретёшь непобедимое небо.
12.71.24
एवं धर्म्येण वृत्तेन प्रजास्त्वं परिपालय ।
स्वर्ग्यं पुण्यं यशो नित्यं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १२.७१.२४ ॥
Так, праведным поведением охраняй своих подданных; о радость Куру, ты всегда обретёшь небесную, достойную славу.
12.71.25
धर्मेण व्यवहारेण प्रजाः पालय पाण्डव ।
युधिष्ठिर यथायुक्तो नाधिबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.२५ ॥
Охраняй подданных дхармой и праведным поведением, сын Панду Юдхиштхира. Поступай как подобает, не связывай их гнетущими оковами.
12.71.26
एष एव परो धर्मो यद्राजा रक्षति प्रजाः ।
भूतानां हि यदा धर्मो रक्षणं परमा दया ॥ १२.७१.२६ ॥
Вот высший долг: царь охраняет своих подданных. Ибо долг перед живыми существами — их защита, и это высшее сострадание.
12.71.27
तस्मादेवं परं धर्मं मन्यन्ते धर्मकोविदाः ।
यो राजा रक्षणे युक्तो भूतेषु कुरुते दयाम् ॥ १२.७१.२७ ॥
Поэтому знатоки дхармы считают высшим долгом царя, который всецело предан защите и проявляет сострадание к живым существам.
12.71.28
यदह्ना कुरुते पापमरक्षन्भयतः प्रजाः ।
राजा वर्षसहस्रेण तस्यान्तमधिगच्छति ॥ १२.७१.२८ ॥
Если царь, не защищая подданных и действуя из страха, совершит зло хотя бы один день, он достигнет расплаты лишь через тысячу лет.
12.71.29
यदह्ना कुरुते धर्मं प्रजा धर्मेण पालयन् ।
दशवर्षसहस्राणि तस्य भुङ्क्ते फलं दिवि ॥ १२.७१.२९ ॥
Если царь, защищая подданных дхармой, совершит дхарму хотя бы один день, он вкушает её плод на небе десять тысяч лет.
12.71.30
स्विष्टिः स्वधीतिः सुतपा लोकाञ्जयति यावतः ।
क्षणेन तानवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७१.३० ॥
Сколько миров завоёвывается хорошо совершённым жертвоприношением, хорошо изученными Ведами и доброй аскезой, столько же миров царь, защищающий подданных дхармой, обретает в один миг.
12.71.31
एवं धर्मं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालय ।
ततः पुण्यफलं लब्ध्वा नानुबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.३१ ॥
Так, сын Кунти, старательно храни дхарму. Тогда, обретя плод заслуги, ты не будешь связан привязанностью.
12.71.32
स्वर्गलोके सुमहतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव ।
असंभवश्च धर्माणामीदृशानामराजसु ॥ १२.७१.३२ ॥
Сын Пандwhile, в небесном мире ты обретёшь великое сияние. Такие дхармы невозможны для тех, кто не царь.
12.71.33
तस्माद्राजैव नान्योऽस्ति यो धर्मफलमाप्नुयात् ।
स राज्यं धृतिमान्प्राप्य धर्मेण परिपालय।
इन्द्रं तर्पय सोमेन कामैश्च सुहृदो जनान् ॥ १२.७१.३३ ॥
Поэтому лишь царь может обрести плод дхармы, и никто другой. Ты, твёрдый духом, обретя царство, управляй им по дхарме. Услади Индру соmasом, а друзей и людей — желанными дарами.