Mahābhārata · Adhyāya 12.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.71.1
कथं राजा प्रजा रक्षन्नाधिबन्धेन युज्यते ।
धर्मे च नापराध्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७१.१ ॥
Comment un roi, en protégeant ses sujets, n'est-il pas lié par des chaînes mentales et ne transgresse-t-il pas le dharma ? Dis-le-moi, grand-père.
12.71.2
समासेनैव ते राजन्धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ।
विस्तरेणैव धर्माणां न जात्वन्तमवाप्नुयात् ॥ १२.७१.२ ॥
Ô roi, je te dirai les dharmas éternels seulement en bref, car nul ne pourrait jamais atteindre la fin des dharmas, même s'ils étaient exposés en détail.
12.71.3
धर्मनिष्ठाञ्श्रुतवतो देवव्रतसमाहितान् ।
अर्चितान्वासयेथास्त्वं गृहे गुणवतो द्विजान् ॥ १२.७१.३ ॥
Honorant les brahmanes fermes dans le dharma, instruits, dévoués à Devavrata et doués de vertu, tu dois les loger dans ta maison.
12.71.4
प्रत्युत्थायोपसंगृह्य चरणावभिवाद्य च ।
अथ सर्वाणि कुर्वीथाः कार्याणि सपुरोहितः ॥ १२.७१.४ ॥
Te levant pour les accueillir, t'approchant, saisissant leurs pieds et les saluant, tu dois ensuite accomplir toutes les tâches avec ton prêtre.
12.71.5
धर्मकार्याणि निर्वर्त्य मङ्गलानि प्रयुज्य च ।
ब्राह्मणान्वाचयेथास्त्वमर्थसिद्धिजयाशिषः ॥ १२.७१.५ ॥
Ayant accompli les devoirs religieux et célébré les rites fastes, tu dois faire réciter aux brahmanes des bénédictions pour la réussite de tes desseins et pour la victoire.
12.71.6
आर्जवेन च संपन्नो धृत्या बुद्ध्या च भारत ।
धर्मार्थौ प्रतिगृह्णीयात्कामक्रोधौ च वर्जयेत् ॥ १२.७१.६ ॥
Ô Bhārata, doté de droiture, de constance et de sagesse, on doit embrasser le dharma et la richesse, et éviter le désir et la colère.
12.71.7
कामक्रोधौ पुरस्कृत्य योऽर्थं राजाऽनुतिष्ठति ।
न स धर्मं न चाप्यर्थं प्रतिगृह्णाति बालिशः ॥ १२.७१.७ ॥
Le roi qui, mettant le désir et la colère devant lui, poursuit la richesse, cet insensé n'obtient ni le dharma ni la richesse.
12.71.8
मा स्म लुब्धांश्च मूर्खांश्च कामार्थे च प्रयूयुजः ।
अलुब्धान्बुद्धिसंपन्नान्सर्वकर्मसु योजयेत् ॥ १२.७१.८ ॥
N'employez pas les avides ni les insensés aux affaires du désir et de la richesse; confiez toutes les tâches aux hommes désintéressés et intelligents.
12.71.9
मूर्खो ह्यधिकृतोऽर्थेषु कार्याणामविशारदः ।
प्रजाः क्लिश्नात्ययोगेन कामक्रोधसमन्वितः ॥ १२.७१.९ ॥
Un insensé, nommé aux affaires de richesse, inexpérimenté dans ses charges et rempli de désir et de colère, afflige les sujets par des moyens illégitimes.
12.71.10
बलिषष्ठेन शुल्केन दण्डेनाथापराधिनाम् ।
शास्त्रानीतेन लिप्सेथा वेतनेन धनागमम् ॥ १२.७१.१० ॥
Recherche le revenu de richesse par le tribut d'un sixième, par les péages, par les amendes des coupables et par des salaires fixés selon les écritures.
12.71.11
दापयित्वा करं धर्म्यं राष्ट्रं नीत्या यथाविधि ।
तथैतं कल्पयेद्राजा योगक्षेममतन्द्रितः ॥ १२.७१.११ ॥
Ayant fait percevoir du royaume l'impôt légitime avec prudence et selon la règle, le roi, sans paresse, doit ainsi organiser l'acquisition et la conservation.
12.71.12
गोपायितारं दातारं धर्मनित्यमतन्द्रितम् ।
अकामद्वेषसंयुक्तमनुरज्यन्ति मानवाः ॥ १२.७१.१२ ॥
Les hommes s'attachent à un roi qui protège et donne, est toujours attaché au dharma, est infatigable et exempt de désir et de haine.
12.71.13
तस्माद्धर्मेण लाभेन लिप्सेथास्त्वं धनागमम् ।
धर्मार्थावध्रुवौ तस्य यो न शास्त्रपरो भवेत् ॥ १२.७१.१३ ॥
Recherche donc l'acquisition de richesses par un gain conforme au dharma. Pour celui qui ne s'attache pas aux śāstra, le dharma et la richesse sont instables.
12.71.14
अपशास्त्रधनो राजा संचयं नाधिगच्छति ।
अस्थाने चास्य तद्वित्तं सर्वमेव विनश्यति ॥ १२.७१.१४ ॥
Un roi dont la richesse provient de moyens contraires aux śāstra n'atteint pas l'accumulation. Et cette richesse, placée en un lieu inapproprié, est entièrement détruite.
12.71.15
अर्थमूलोऽपि हिंसां च कुरुते स्वयमात्मनः ।
करैरशास्त्रदृष्टैर्हि मोहात्संपीडयन्प्रजाः ॥ १२.७१.१५ ॥
Bien qu'il ait la richesse pour fondement, il attire la violence sur lui-même, car, par égarement, il opprime ses sujets par des impôts non prescrits par les śāstra.
12.71.16
ऊधश्छिन्द्यात्तु यो धेन्वाः क्षीरार्थी न लभेत्पयः ।
एवं राष्ट्रमयोगेन पीडितं न विवर्धते ॥ १२.७१.१६ ॥
Celui qui désire du lait et tranche le pis de la vache n'obtient pas de lait. De même, un royaume opprimé par des moyens inappropriés ne prospère pas.
12.71.17
यवसोदकमादाय सान्त्वेन विनयेन च ।
यो हि दोग्ध्रीमुपास्ते च स नित्यं विन्दते पयः।
एवं राष्ट्रमुपायेन भुञ्जानो लभते फलम् ॥ १२.७१.१७ ॥
Celui qui, offrant fourrage et eau, s'occupe avec douceur et humilité de la vache laitière, obtient toujours du lait. De même, celui qui jouit du royaume par des moyens appropriés en recueille le fruit.
12.71.18
अथ राष्ट्रमुपायेन भुज्यमानं सुरक्षितम् ।
जनयत्यतुलां नित्यं कोशवृद्धिं युधिष्ठिर ॥ १२.७१.१८ ॥
Or, ô Yudhiṣṭhira, un royaume gouverné par des moyens appropriés et bien protégé produit toujours un accroissement incomparable du trésor.
12.71.19
दोग्ध्री धान्यं हिरण्यं च मही राजा सुरक्षिता ।
नित्यं स्वेभ्यः परेभ्यश्च तृप्ता माता यथा पयः ॥ १२.७१.१९ ॥
La terre, gouvernée par un roi qui la protège bien, est une vache qui donne grain et or ; comme une mère qui nourrit toujours de lait les siens et les autres, elle est toujours satisfaite.
12.71.20
मालाकारोपमो राजन्भव माऽऽङ्गारिकोपमः ।
तथायुक्तश्चिरं राज्यं भोक्तुं शक्ष्यसि पालयन् ॥ १२.७१.२० ॥
Ô roi, sois comme le faiseur de guirlandes, non comme le charbonnier ; ainsi appliqué et protecteur, tu pourras jouir longtemps du royaume.
12.71.21
परचक्राभियानेन यदि ते स्याद्धनक्षयः ।
अथ साम्नैव लिप्सेथा धनमब्राह्मणेषु यत् ॥ १२.७१.२१ ॥
Si l'avancée d'une armée ennemie te fait perdre des richesses, alors cherche par la seule conciliation la richesse détenue par les non-brahmanes.
12.71.22
मा स्म ते ब्राह्मणं दृष्ट्वा धनस्थं प्रचलेन्मनः ।
अन्त्यायामप्यवस्थायां किमु स्फीतस्य भारत ॥ १२.७१.२२ ॥
Que ton esprit ne se détourne pas en voyant un brahmane établi dans la richesse ; même dans la dernière détresse il ne doit en être ainsi, à plus forte raison, ô Bhārata, pour celui qui est prospère.
12.71.23
धनानि तेभ्यो दद्यास्त्वं यथाशक्ति यथार्हतः ।
सान्त्वयन्परिरक्षंश्च स्वर्गमाप्स्यसि दुर्जयम् ॥ १२.७१.२३ ॥
Tu dois leur donner des richesses selon ta capacité et leur mérite ; en les consolant et en les protégeant, tu obtiendras le ciel invincible.
12.71.24
एवं धर्म्येण वृत्तेन प्रजास्त्वं परिपालय ।
स्वर्ग्यं पुण्यं यशो नित्यं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १२.७१.२४ ॥
Ainsi, par une conduite conforme au devoir, protège tes sujets ; ô joie des Kurus, tu obtiendras toujours une gloire céleste et méritoire.
12.71.25
धर्मेण व्यवहारेण प्रजाः पालय पाण्डव ।
युधिष्ठिर यथायुक्तो नाधिबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.२५ ॥
Protège tes sujets par le dharma et une conduite juste, ô fils de Pāṇḍu, Yudhiṣṭhira. Agis comme il convient ; ne les lie pas par des entraves oppressives.
12.71.26
एष एव परो धर्मो यद्राजा रक्षति प्रजाः ।
भूतानां हि यदा धर्मो रक्षणं परमा दया ॥ १२.७१.२६ ॥
Tel est en vérité le dharma suprême : que le roi protège ses sujets. Car le devoir envers les êtres vivants est leur protection, et c'est là la compassion suprême.
12.71.27
तस्मादेवं परं धर्मं मन्यन्ते धर्मकोविदाः ।
यो राजा रक्षणे युक्तो भूतेषु कुरुते दयाम् ॥ १२.७१.२७ ॥
C'est pourquoi les connaisseurs du dharma tiennent cela pour le dharma suprême : le roi qui s'applique à la protection et montre de la compassion envers les êtres.
12.71.28
यदह्ना कुरुते पापमरक्षन्भयतः प्रजाः ।
राजा वर्षसहस्रेण तस्यान्तमधिगच्छति ॥ १२.७१.२८ ॥
Si un roi, ne protégeant pas ses sujets et agissant par crainte, commet le mal ne serait-ce qu'un jour, il en atteint la fin après mille ans.
12.71.29
यदह्ना कुरुते धर्मं प्रजा धर्मेण पालयन् ।
दशवर्षसहस्राणि तस्य भुङ्क्ते फलं दिवि ॥ १२.७१.२९ ॥
Si un roi, protégeant ses sujets par le dharma, accomplit le dharma ne serait-ce qu'un jour, il jouit de son fruit au ciel pendant dix mille ans.
12.71.30
स्विष्टिः स्वधीतिः सुतपा लोकाञ्जयति यावतः ।
क्षणेन तानवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७१.३० ॥
Autant de mondes qu'on conquiert par un bon sacrifice, une bonne étude et une bonne austérité, le roi qui protège ses sujets par le dharma les atteint en un instant.
12.71.31
एवं धर्मं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालय ।
ततः पुण्यफलं लब्ध्वा नानुबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.३१ ॥
Ainsi, fils de Kuntī, protège le dharma avec diligence. Alors, ayant obtenu le fruit du mérite, tu ne seras pas lié par l'attachement.
12.71.32
स्वर्गलोके सुमहतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव ।
असंभवश्च धर्माणामीदृशानामराजसु ॥ १२.७१.३२ ॥
Fils de Pāṇḍu, dans le monde céleste tu obtiendras une très grande gloire. De tels devoirs sont impossibles à ceux qui ne sont pas rois.
12.71.33
तस्माद्राजैव नान्योऽस्ति यो धर्मफलमाप्नुयात् ।
स राज्यं धृतिमान्प्राप्य धर्मेण परिपालय।
इन्द्रं तर्पय सोमेन कामैश्च सुहृदो जनान् ॥ १२.७१.३३ ॥
C'est pourquoi seul le roi peut obtenir le fruit du dharma, nul autre. Toi, ferme, ayant obtenu le royaume, protège-le avec droiture. Satisfais Indra par le soma, et apaise amis et peuples par les biens désirés.