महाभारत · अध्याय 12.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.71.1
कथं राजा प्रजा रक्षन्नाधिबन्धेन युज्यते ।
धर्मे च नापराध्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७१.१ ॥
राजा प्रजा की रक्षा करते हुए मानसिक बंधन में कैसे नहीं बँधता, और धर्म का उल्लंघन कैसे नहीं करता? हे पितामह, वह मुझे बताइए।
12.71.2
समासेनैव ते राजन्धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान् ।
विस्तरेणैव धर्माणां न जात्वन्तमवाप्नुयात् ॥ १२.७१.२ ॥
हे राजन्, मैं तुम्हें संक्षेप में ही शाश्वत धर्म बताऊँगा, क्योंकि धर्मों का विस्तार से वर्णन करने पर भी कोई उनका अंत नहीं पा सकता।
12.71.3
धर्मनिष्ठाञ्श्रुतवतो देवव्रतसमाहितान् ।
अर्चितान्वासयेथास्त्वं गृहे गुणवतो द्विजान् ॥ १२.७१.३ ॥
धर्मनिष्ठ, शास्त्रज्ञ, देवव्रत में समाहित और सद्गुणी द्विजों का सम्मान करके तुम उन्हें अपने घर में निवास कराना।
12.71.4
प्रत्युत्थायोपसंगृह्य चरणावभिवाद्य च ।
अथ सर्वाणि कुर्वीथाः कार्याणि सपुरोहितः ॥ १२.७१.४ ॥
उठकर उनके पास जाकर और उनके चरण छूकर उन्हें प्रणाम करके, फिर अपने पुरोहित के साथ तुम सब कार्य करना।
12.71.5
धर्मकार्याणि निर्वर्त्य मङ्गलानि प्रयुज्य च ।
ब्राह्मणान्वाचयेथास्त्वमर्थसिद्धिजयाशिषः ॥ १२.७१.५ ॥
धर्मकार्य पूर्ण करके और मंगल-अनुष्ठान सम्पन्न करके तुम ब्राह्मणों से अर्थसिद्धि और विजय के आशीर्वचन सुनाने को कहना।
12.71.6
आर्जवेन च संपन्नो धृत्या बुद्ध्या च भारत ।
धर्मार्थौ प्रतिगृह्णीयात्कामक्रोधौ च वर्जयेत् ॥ १२.७१.६ ॥
हे भारत, सरलता, धैर्य और बुद्धि से युक्त होकर मनुष्य धर्म और अर्थ को ग्रहण करे, और काम तथा क्रोध का त्याग करे।
12.71.7
कामक्रोधौ पुरस्कृत्य योऽर्थं राजाऽनुतिष्ठति ।
न स धर्मं न चाप्यर्थं प्रतिगृह्णाति बालिशः ॥ १२.७१.७ ॥
जो राजा काम और क्रोध को आगे रखकर अर्थ का आचरण करता है, वह मूर्ख न धर्म को प्राप्त करता है और न ही अर्थ को।
12.71.8
मा स्म लुब्धांश्च मूर्खांश्च कामार्थे च प्रयूयुजः ।
अलुब्धान्बुद्धिसंपन्नान्सर्वकर्मसु योजयेत् ॥ १२.७१.८ ॥
लोभी और मूर्खों को काम और अर्थ के कार्यों में मत लगाओ; लोभरहित और बुद्धिमान लोगों को सभी कार्यों में नियुक्त करो।
12.71.9
मूर्खो ह्यधिकृतोऽर्थेषु कार्याणामविशारदः ।
प्रजाः क्लिश्नात्ययोगेन कामक्रोधसमन्वितः ॥ १२.७१.९ ॥
मूर्ख को अर्थ-कार्यों में नियुक्त किया जाए तो वह कार्यों में अकुशल होकर, काम और क्रोध से भरा हुआ, अनुचित उपायों से प्रजा को पीड़ित करता है।
12.71.10
बलिषष्ठेन शुल्केन दण्डेनाथापराधिनाम् ।
शास्त्रानीतेन लिप्सेथा वेतनेन धनागमम् ॥ १२.७१.१० ॥
बलि के छठे भाग के रूप में कर, शुल्क और अपराधियों से लिए गए दंड द्वारा, तथा शास्त्र-सम्मत वेतन से धन की प्राप्ति की इच्छा करो।
12.71.11
दापयित्वा करं धर्म्यं राष्ट्रं नीत्या यथाविधि ।
तथैतं कल्पयेद्राजा योगक्षेममतन्द्रितः ॥ १२.७१.११ ॥
राष्ट्र से धर्मानुकूल कर विधिपूर्वक नीति से वसूल कराकर, राजा को आलस्य रहित होकर इसी प्रकार योग और क्षेम की व्यवस्था करनी चाहिए।
12.71.12
गोपायितारं दातारं धर्मनित्यमतन्द्रितम् ।
अकामद्वेषसंयुक्तमनुरज्यन्ति मानवाः ॥ १२.७१.१२ ॥
जो रक्षक, दानी, नित्य धर्म में लगा, आलस्यरहित और काम-द्वेष से मुक्त हो, उसके प्रति मनुष्य अनुरक्त होते हैं।
12.71.13
तस्माद्धर्मेण लाभेन लिप्सेथास्त्वं धनागमम् ।
धर्मार्थावध्रुवौ तस्य यो न शास्त्रपरो भवेत् ॥ १२.७१.१३ ॥
इसलिए तुम धर्मपूर्वक लाभ के द्वारा धन-प्राप्ति की इच्छा करो। जो शास्त्र के प्रति समर्पित नहीं होता, उसके धर्म और अर्थ दोनों अस्थिर हो जाते हैं।
12.71.14
अपशास्त्रधनो राजा संचयं नाधिगच्छति ।
अस्थाने चास्य तद्वित्तं सर्वमेव विनश्यति ॥ १२.७१.१४ ॥
जिस राजा का धन शास्त्र-विरुद्ध मार्ग से आता है, वह संचय प्राप्त नहीं कर पाता। और उसका वह सारा धन अनुचित स्थान पर लगने से नष्ट हो जाता है।
12.71.15
अर्थमूलोऽपि हिंसां च कुरुते स्वयमात्मनः ।
करैरशास्त्रदृष्टैर्हि मोहात्संपीडयन्प्रजाः ॥ १२.७१.१५ ॥
धन पर आधारित होने पर भी वह स्वयं अपने ही लिए हिंसा करता है, क्योंकि मोहवश शास्त्र-विरुद्ध करों से प्रजा को पीड़ा देता है।
12.71.16
ऊधश्छिन्द्यात्तु यो धेन्वाः क्षीरार्थी न लभेत्पयः ।
एवं राष्ट्रमयोगेन पीडितं न विवर्धते ॥ १२.७१.१६ ॥
जो दूध चाहने वाला गाय के थन को ही काट डाले, उसे दूध नहीं मिलता। इसी प्रकार अनुचित उपायों से पीड़ित राष्ट्र नहीं बढ़ता।
12.71.17
यवसोदकमादाय सान्त्वेन विनयेन च ।
यो हि दोग्ध्रीमुपास्ते च स नित्यं विन्दते पयः।
एवं राष्ट्रमुपायेन भुञ्जानो लभते फलम् ॥ १२.७१.१७ ॥
जो चारा और जल देकर, सान्त्वना और विनय के साथ दूध देने वाली गाय की सेवा करता है, उसे सदा दूध मिलता है। इसी प्रकार उचित उपाय से राष्ट्र का उपभोग करने वाला फल पाता है।
12.71.18
अथ राष्ट्रमुपायेन भुज्यमानं सुरक्षितम् ।
जनयत्यतुलां नित्यं कोशवृद्धिं युधिष्ठिर ॥ १२.७१.१८ ॥
अब हे युधिष्ठिर, उचित उपाय से उपभोग किया गया और भली-भाँति सुरक्षित राष्ट्र सदा अतुल्य कोश-वृद्धि उत्पन्न करता है।
12.71.19
दोग्ध्री धान्यं हिरण्यं च मही राजा सुरक्षिता ।
नित्यं स्वेभ्यः परेभ्यश्च तृप्ता माता यथा पयः ॥ १२.७१.१९ ॥
सुरक्षित राजा द्वारा पालित पृथ्वी अन्न और सोने को दुहने वाली गाय है; जैसे माता अपने और दूसरों के लिए सदा दूध से तृप्त रहती है, वैसे ही वह सदा तृप्त रहती है।
12.71.20
मालाकारोपमो राजन्भव माऽऽङ्गारिकोपमः ।
तथायुक्तश्चिरं राज्यं भोक्तुं शक्ष्यसि पालयन् ॥ १२.७१.२० ॥
हे राजन्, मालाकार के समान बनो, कोयला बनाने वाले के समान नहीं; इस प्रकार लगे रहकर और रक्षा करते हुए तुम दीर्घकाल तक राज्य का भोग कर सकोगे।
12.71.21
परचक्राभियानेन यदि ते स्याद्धनक्षयः ।
अथ साम्नैव लिप्सेथा धनमब्राह्मणेषु यत् ॥ १२.७१.२१ ॥
यदि शत्रु-सेना के आक्रमण से तुम्हारे धन का नाश हो, तो साम से ही उस धन की इच्छा करो जो अब्राह्मणों के पास है।
12.71.22
मा स्म ते ब्राह्मणं दृष्ट्वा धनस्थं प्रचलेन्मनः ।
अन्त्यायामप्यवस्थायां किमु स्फीतस्य भारत ॥ १२.७१.२२ ॥
ब्राह्मण को धन में स्थित देखकर तुम्हारा मन विचलित न हो; अंतिम दशा में भी ऐसा नहीं होना चाहिए, फिर हे भारत, समृद्ध व्यक्ति के लिए तो कहना ही क्या।
12.71.23
धनानि तेभ्यो दद्यास्त्वं यथाशक्ति यथार्हतः ।
सान्त्वयन्परिरक्षंश्च स्वर्गमाप्स्यसि दुर्जयम् ॥ १२.७१.२३ ॥
तुम उन्हें यथाशक्ति और यथायोग्य धन दो; उन्हें सांत्वना देते और उनकी रक्षा करते हुए तुम दुर्जय स्वर्ग प्राप्त करोगे।
12.71.24
एवं धर्म्येण वृत्तेन प्रजास्त्वं परिपालय ।
स्वर्ग्यं पुण्यं यशो नित्यं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १२.७१.२४ ॥
इस प्रकार धर्मानुकूल आचरण से तुम प्रजा की रक्षा करो; हे कुरुनन्दन, तुम सदा स्वर्गदायक, पुण्यमय और यशस्वी फल प्राप्त करोगे।
12.71.25
धर्मेण व्यवहारेण प्रजाः पालय पाण्डव ।
युधिष्ठिर यथायुक्तो नाधिबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.२५ ॥
धर्म और उचित आचरण से प्रजा का पालन करो, हे पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर। उचित रीति से चलो, बलपूर्वक बन्धनों में मत बाँधो।
12.71.26
एष एव परो धर्मो यद्राजा रक्षति प्रजाः ।
भूतानां हि यदा धर्मो रक्षणं परमा दया ॥ १२.७१.२६ ॥
यही परम धर्म है कि राजा प्रजा की रक्षा करे। प्राणियों के प्रति धर्म तब होता है जब उनकी रक्षा हो, और परम दया भी वही है।
12.71.27
तस्मादेवं परं धर्मं मन्यन्ते धर्मकोविदाः ।
यो राजा रक्षणे युक्तो भूतेषु कुरुते दयाम् ॥ १२.७१.२७ ॥
इसलिए धर्म के ज्ञाता इसी को परम धर्म मानते हैं: जो राजा रक्षा में लगा रहता है और प्राणियों पर दया करता है।
12.71.28
यदह्ना कुरुते पापमरक्षन्भयतः प्रजाः ।
राजा वर्षसहस्रेण तस्यान्तमधिगच्छति ॥ १२.७१.२८ ॥
यदि राजा प्रजा की रक्षा न करके भय से एक दिन भी पाप करता है, तो वह हजार वर्षों में उसका अन्त पाता है।
12.71.29
यदह्ना कुरुते धर्मं प्रजा धर्मेण पालयन् ।
दशवर्षसहस्राणि तस्य भुङ्क्ते फलं दिवि ॥ १२.७१.२९ ॥
यदि राजा धर्म से प्रजा का पालन करते हुए एक दिन भी धर्म का आचरण करता है, तो वह स्वर्ग में दस हजार वर्षों तक उसका फल भोगता है।
12.71.30
स्विष्टिः स्वधीतिः सुतपा लोकाञ्जयति यावतः ।
क्षणेन तानवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७१.३० ॥
अच्छे यज्ञ, अच्छे अध्ययन और अच्छे तप से जितने लोक जीते जाते हैं, धर्म से प्रजा का पालन करने वाला राजा क्षण भर में उन्हें प्राप्त कर लेता है।
12.71.31
एवं धर्मं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालय ।
ततः पुण्यफलं लब्ध्वा नानुबन्धेन योक्ष्यसे ॥ १२.७१.३१ ॥
इस प्रकार, हे कौन्तेय, प्रयत्नपूर्वक धर्म का पालन करो। तब पुण्य का फल प्राप्त कर तुम उससे बंधोगे नहीं।
12.71.32
स्वर्गलोके सुमहतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव ।
असंभवश्च धर्माणामीदृशानामराजसु ॥ १२.७१.३२ ॥
हे पाण्डव, स्वर्गलोक में तुम अत्यंत महान ऐश्वर्य प्राप्त करोगे। ऐसे धर्म अराजाओं में असंभव हैं।
12.71.33
तस्माद्राजैव नान्योऽस्ति यो धर्मफलमाप्नुयात् ।
स राज्यं धृतिमान्प्राप्य धर्मेण परिपालय।
इन्द्रं तर्पय सोमेन कामैश्च सुहृदो जनान् ॥ १२.७१.३३ ॥
इसलिए राजा ही धर्म का फल प्राप्त कर सकता है, कोई और नहीं। धैर्यवान तुम राज्य पाकर धर्मपूर्वक उसका पालन करो। सोम से इन्द्र को तृप्त करो और इच्छित वस्तुओं से मित्रों और लोगों को संतुष्ट करो।