مهابهاراتا · أدهيايا 12.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.74.1
ब्रह्मक्षत्रस्य सामर्थ्यं कथितं ते पितामह ।
पुरोहितप्रभावश्च लक्षणं च पुरोधसः ॥ १२.७४.१ ॥
أيها الجد، لقد أخبرتني بقوة البراهمة والكشاتريا، وبتأثير الكاهن الملكي وعلامات المستشار الديني.
12.74.2
इदानीं श्रोतुमिच्छामि ब्रह्मक्षत्रविनिर्णयम् ।
ब्रह्मक्षत्रं हि सर्वस्य कारणं जगतः परम्।
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य ताभ्यामायत्त एव च ॥ १२.७४.२ ॥
أريد الآن أن أسمع الحكم الحاسم في شأن البراهمة والكشاتريا. فالبراهمة والكشاتريا هما بالفعل السبب الأعلى للعالم، وعليهما وحدهما يتوقف أمن المملكة وازدهارها.
12.74.3
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य राजन्यायत्त उच्यते ।
योगक्षेमो हि राज्ञो हि समायत्तः पुरोहिते ॥ १२.७४.३ ॥
يُقال إن أمن المملكة يتوقف على الملك، وإن أمن الملك يتوقف كليًا على الكاهن الملكي.
12.74.4
यत्रादृष्टं भयं ब्रह्म प्रजानां शमयत्युत ।
दृष्टं च राजा बाहुभ्यां तद्राज्यं सुखमेधते ॥ १२.७४.४ ॥
حيث يهدئ البرهمي الخوف غير المرئي للرعية، ويهدئ الملك بذراعيه الخوف المرئي، تزدهر تلك المملكة في السعادة.
12.74.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुचुकुन्दस्य संवादं राज्ञो वैश्रवणस्य च ॥ १२.७४.५ ॥
وفي هذا يُروى هذا الحديث القديم، حوار موتشوكوندا والملك فايشرافانا (كوبيرا).
12.74.6
मुचुकुन्दो विजित्येमां पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
जिज्ञासमानः स बलमभ्ययादलकाधिपम् ॥ १२.७४.६ ॥
فتح موتشوكوندا هذه الأرض وصار سيد الأرض، فأراد أن يعرف قوته، فسار بجيشه نحو سيد ألكا.
12.74.7
ततो वैश्रवणो राजा राक्षसानसृजत्तदा ।
ते बलान्यवमृद्गन्त मुचुकुन्दस्य नैर्ऋताः ॥ १२.७४.७ ॥
ثم خلق الملك فايشرافانا في ذلك الوقت رakshasas؛ وجاء أولئك النيرريتا ليسحقوا جيوش موتشوكوندا.
12.74.8
स हन्यमाने सैन्ये स्वे मुचुकुन्दो नराधिपः ।
गर्हयामास विद्वांसं पुरोहितमरिन्दमः ॥ १२.७४.८ ॥
وبينما كان جيشه يُضرب، لام موتشوكوندا، سيد الرجال ومذلّ الأعداء، الكاهن الخاص العالم.
12.74.9
तत उग्रं तपस्तप्त्वा वसिष्ठो धर्मवित्तमः ।
रक्षांस्युपावधीत्तत्र पन्थानं चाप्यविन्दत ॥ १२.७४.९ ॥
ثم إن فاسيشتا، أعلم الناس بالدارما، أدى تقشفاً شديداً فقتل هناك الرakshasas ووجد الطريق أيضاً.
12.74.10
ततो वैश्रवणो राजा मुचुकुन्दमगर्हयत् ।
वध्यमानेषु सैन्येषु वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १२.७४.१० ॥
ثم لام الملك فايشرافانا موتشوكوندا، وبينما كانت الجيوش تُضرب، قال هذه الكلمات.
12.74.11
बलवन्तस्त्वया पूर्वे राजानः सपुरोहिताः ।
न चैवं समवर्तन्त यथा त्वमिव वर्तसे ॥ १२.७४.११ ॥
لقد كان الملوك الأقوياء قبلك، مثلك، مع كهنتهم، لا يتصرفون كما تتصرف أنت.
12.74.12
ते खल्वपि कृतास्त्राश्च बलवन्तश्च भूमिपाः ।
आगम्य पर्युपासन्ते मामीशं सुखदुःखयोः ॥ १२.७४.१२ ॥
وأولئك الملوك أيضاً، الماهرون في السلاح والأقوياء، يأتون ويخدمونني، أنا سيد السرور والألم.
12.74.13
यद्यस्ति बाहुवीर्यं ते तद्दर्शयितुमर्हसि ।
किं ब्राह्मणबलेन त्वमतिमात्रं प्रवर्तसे ॥ १२.७४.१३ ॥
إن كانت في ذراعيك قوة فعليك أن تُظهرها. لماذا تتصرف بتجاوز مفرط بقوة البراهمة؟
12.74.14
मुचुकुन्दस्ततः क्रुद्धः प्रत्युवाच धनेश्वरम् ।
न्यायपूर्वमसंलब्धमसंभ्रान्तमिदं वचः ॥ १२.७४.१४ ॥
فأجاب موتشوكوندا الغاضب رب الثروة. كانت هذه الكلمات عادلة، لا تردد فيها ولا اضطراب.
12.74.15
ब्रह्मक्षत्रमिदं सृष्टमेकयोनि स्वयंभुवा ।
पृथग्बलविधानं च तल्लोकं परिपालयेत् ॥ १२.७४.१५ ॥
خلق الواحد الذاتي البراهمي والكشاتريّ من أصل واحد، وقُرِّرت قوة كل منهما على حدة؛ وينبغي أن يحميا العالم.
12.74.16
तपोमन्त्रबलं नित्यं ब्राह्मणेषु प्रतिष्ठितम् ।
अस्रबाहुबलं नित्यं क्षत्रियेषु प्रतिष्ठितम् ॥ १२.७४.१६ ॥
قوة التقشف والمانترا راسخة دائماً في البراهمة، وقوة الذراعين الحاملتين للسلاح راسخة دائماً في الكشاتريين.
12.74.17
ताभ्यां संभूय कर्तव्यं प्रजानां परिपालनम् ।
तथा च मां प्रवर्तन्तं किं गर्हस्यलकाधिप ॥ १२.७४.१७ ॥
ينبغي أن يحمي الاثنان الناس معاً، فلماذا تلوم ما أفعله، يا سيد الألكا؟
12.74.18
ततोऽब्रवीद्वैश्रवणो राजानं सपुरोहितम् ।
नाहं राज्यमनिर्दिष्टं कस्मैचिद्विदधाम्युत ॥ १२.७४.१८ ॥
فقال فايشرافانا للملك ومعه كاهنه: «لا أهب مملكة لأحد لم تُعيَّن له.»
12.74.19
नाच्छिन्दे वाऽप्यनिर्दिष्टमिति जानीहि पार्थिव ।
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां मद्दत्तामखिलामिमाम्।
एवमुक्तः प्रत्युवाच मुचुकुन्दो महीपतिः ॥ १२.७४.१९ ॥
«لا أنتزع ما لم يُعيَّن، فاعلم هذا أيها الملك. احكم هذه الأرض كلها التي وهبتها لك.» فلما خوطب بذلك أجاب مُوتشوكوندا، سيد الأرض.
12.74.20
नाहं राज्यं भवद्दत्तं भोक्तुमिच्छामि पार्थिव ।
बाहुवीर्यार्जितं राज्यमश्नीयामिति कामये ॥ १२.७४.२० ॥
«لا أرغب في التمتع بالمملكة التي وهبتها لي أيها الملك. أتمنى أن أتمتع بمملكة نلتها بشجاعة ذراعيّ.»
12.74.21
ततो वैश्रवणो राजा विस्मयं परमं ययौ ।
क्षत्रधर्मे स्थितं दृष्ट्वा मुचुकुन्दमरिन्दमम् ॥ १२.७४.२१ ॥
فامتلأ الملك فايشرافانا (كوبيرا) عجباً عظيماً إذ رأى موتشوكوندا، قاهر الأعداء، ثابتاً في واجب المحارب.
12.74.22
ततो राजा मुचुकुन्दः सोन्वशासद्वसुंधराम् ।
बाहुवीर्यार्जितां सम्यक्क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ १२.७४.२२ ॥
فحكم الملك موتشوكوندا الأرض التي نالها بشجاعة ذراعيه، متبعاً واجب المحارب على وجهه.
12.74.23
एवं यो ब्रह्मविद्राजा ब्रह्मपूर्वं प्रवर्तते ।
स भुङ्क्ते विजितामुवीं यशश्च महदश्नुते ॥ १२.७४.२३ ॥
هكذا فالملك العارف بالفيدا الذي يسلك مقدِّماً البراهمة ينعم بالأرض المفتوحة وينال مجداً عظيماً.
12.74.24
नित्योदकी ब्राह्मणः स्यान्नित्यशस्त्रश्च क्षत्रियः ।
तयोर्हि सर्वमायत्तं यत्किंचिज्जगतीगतम् ॥ १२.७४.२४ ॥
ينبغي للبراهمي أن يكون دائماً مواظباً على طقوس الماء، وللكشتريّ أن يكون دائماً مسلّحاً؛ فكل ما في الدنيا متعلّق بهذين.
12.74.25
यशश्च तेजश्व महीं च कृत्स्नां ।
प्राप्नोति राजन्विपुलां च कीर्तिम्।
प्रधानधर्मं नृपते नियच्छ ।
तथा च धर्मस्य चतुर्थमंशम् ॥ १२.७४.२५ ॥
ينال المجد والبهاء، والأرض كلها، والشهرة الواسعة. أيها الملك، تمسّك بالدharma الأسمى، وكذلك بالربع من الدharma.