Mahābhārata · Adhyāya 12.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.74.1
ब्रह्मक्षत्रस्य सामर्थ्यं कथितं ते पितामह ।
पुरोहितप्रभावश्च लक्षणं च पुरोधसः ॥ १२.७४.१ ॥
Kakek, engkau telah menceritakan kepadaku kekuatan brahmana dan kṣatriya, pengaruh purohita, serta ciri-ciri pendeta kerajaan.
12.74.2
इदानीं श्रोतुमिच्छामि ब्रह्मक्षत्रविनिर्णयम् ।
ब्रह्मक्षत्रं हि सर्वस्य कारणं जगतः परम्।
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य ताभ्यामायत्त एव च ॥ १२.७४.२ ॥
Sekarang aku ingin mendengar penetapan pasti tentang brahmana dan kṣatriya. Brahmana dan kṣatriya memang sebab tertinggi dunia, dan kesejahteraan negara bergantung pada keduanya.
12.74.3
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य राजन्यायत्त उच्यते ।
योगक्षेमो हि राज्ञो हि समायत्तः पुरोहिते ॥ १२.७४.३ ॥
Dikatakan bahwa kesejahteraan negara bergantung pada raja, dan kesejahteraan raja sepenuhnya bergantung pada purohita.
12.74.4
यत्रादृष्टं भयं ब्रह्म प्रजानां शमयत्युत ।
दृष्टं च राजा बाहुभ्यां तद्राज्यं सुखमेधते ॥ १२.७४.४ ॥
Di mana brahmana menenangkan ketakutan rakyat yang tak tampak, dan raja dengan lengannya menenangkan ketakutan yang tampak, di situ kerajaan berkembang dalam kebahagiaan.
12.74.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुचुकुन्दस्य संवादं राज्ञो वैश्रवणस्य च ॥ १२.७४.५ ॥
Mengenai hal ini, orang menuturkan kisah kuno ini, dialog antara Mucukunda dan raja Vaiśravaṇa (Kubera).
12.74.6
मुचुकुन्दो विजित्येमां पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
जिज्ञासमानः स बलमभ्ययादलकाधिपम् ॥ १२.७४.६ ॥
Mucukunda, setelah menaklukkan bumi ini dan menjadi penguasa bumi, ingin mengetahui kekuatannya sendiri, lalu bergerak dengan pasukannya menuju penguasa Alakā.
12.74.7
ततो वैश्रवणो राजा राक्षसानसृजत्तदा ।
ते बलान्यवमृद्गन्त मुचुकुन्दस्य नैर्ऋताः ॥ १२.७४.७ ॥
Kemudian Raja Vaiśravaṇa menciptakan rākṣasa pada saat itu; para nairṛta itu datang untuk menghancurkan pasukan Mucukunda.
12.74.8
स हन्यमाने सैन्ये स्वे मुचुकुन्दो नराधिपः ।
गर्हयामास विद्वांसं पुरोहितमरिन्दमः ॥ १२.७४.८ ॥
Ketika pasukannya sendiri sedang dihancurkan, Mucukunda, raja manusia dan penakluk musuh, mencela pendeta istana yang bijak itu.
12.74.9
तत उग्रं तपस्तप्त्वा वसिष्ठो धर्मवित्तमः ।
रक्षांस्युपावधीत्तत्र पन्थानं चाप्यविन्दत ॥ १२.७४.९ ॥
Kemudian Vasiṣṭha, yang paling mengerti dharma, melakukan tapa yang dahsyat, membunuh para rākṣasa di sana dan juga menemukan jalan.
12.74.10
ततो वैश्रवणो राजा मुचुकुन्दमगर्हयत् ।
वध्यमानेषु सैन्येषु वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १२.७४.१० ॥
Lalu Raja Vaiśravaṇa mencela Mucukunda dan, ketika pasukan sedang dihancurkan, mengucapkan kata-kata ini.
12.74.11
बलवन्तस्त्वया पूर्वे राजानः सपुरोहिताः ।
न चैवं समवर्तन्त यथा त्वमिव वर्तसे ॥ १२.७४.११ ॥
Dahulu raja-raja yang perkasa seperti engkau, bersama para pendetanya, tidak bertindak seperti engkau bertindak.
12.74.12
ते खल्वपि कृतास्त्राश्च बलवन्तश्च भूमिपाः ।
आगम्य पर्युपासन्ते मामीशं सुखदुःखयोः ॥ १२.७४.१२ ॥
Para raja itu juga, yang mahir dalam senjata dan perkasa, datang dan mengabdi kepadaku, penguasa suka dan duka.
12.74.13
यद्यस्ति बाहुवीर्यं ते तद्दर्शयितुमर्हसि ।
किं ब्राह्मणबलेन त्वमतिमात्रं प्रवर्तसे ॥ १२.७४.१३ ॥
Jika ada keperkasaan di lenganmu, engkau seharusnya menunjukkannya. Mengapa engkau bertindak berlebihan dengan kekuatan para brahmana?
12.74.14
मुचुकुन्दस्ततः क्रुद्धः प्रत्युवाच धनेश्वरम् ।
न्यायपूर्वमसंलब्धमसंभ्रान्तमिदं वचः ॥ १२.७४.१४ ॥
Maka Mucukunda, yang marah, menjawab Sang Penguasa Kekayaan. Kata-kata ini adil, tanpa ragu, dan tidak terguncang.
12.74.15
ब्रह्मक्षत्रमिदं सृष्टमेकयोनि स्वयंभुवा ।
पृथग्बलविधानं च तल्लोकं परिपालयेत् ॥ १२.७४.१५ ॥
Yang Swayambhu menciptakan brahmana dan kṣatriya dari satu asal; aturan kekuatan mereka berbeda; mereka hendaknya melindungi dunia.
12.74.16
तपोमन्त्रबलं नित्यं ब्राह्मणेषु प्रतिष्ठितम् ।
अस्रबाहुबलं नित्यं क्षत्रियेषु प्रतिष्ठितम् ॥ १२.७४.१६ ॥
Kekuatan tapa dan mantra senantiasa berdiam pada para brahmana; kekuatan lengan yang memegang senjata senantiasa berdiam pada para kṣatriya.
12.74.17
ताभ्यां संभूय कर्तव्यं प्रजानां परिपालनम् ।
तथा च मां प्रवर्तन्तं किं गर्हस्यलकाधिप ॥ १२.७४.१७ ॥
Keduanya bersama harus melindungi rakyat. Lalu mengapa engkau mencela apa yang sedang kulakukan, wahai penguasa Alakā?
12.74.18
ततोऽब्रवीद्वैश्रवणो राजानं सपुरोहितम् ।
नाहं राज्यमनिर्दिष्टं कस्मैचिद्विदधाम्युत ॥ १२.७४.१८ ॥
Lalu Vaiśravaṇa berkata kepada raja beserta purohitanya: "Aku tidak menganugerahkan kerajaan kepada siapa pun yang belum ditetapkan."
12.74.19
नाच्छिन्दे वाऽप्यनिर्दिष्टमिति जानीहि पार्थिव ।
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां मद्दत्तामखिलामिमाम्।
एवमुक्तः प्रत्युवाच मुचुकुन्दो महीपतिः ॥ १२.७४.१९ ॥
"Aku tidak merebut apa yang tidak ditentukan; ketahuilah ini, wahai raja. Perintahlah seluruh bumi ini yang telah Kuberikan kepadamu." Demikian disapa, Mucukunda, penguasa bumi, menjawab.
12.74.20
नाहं राज्यं भवद्दत्तं भोक्तुमिच्छामि पार्थिव ।
बाहुवीर्यार्जितं राज्यमश्नीयामिति कामये ॥ १२.७४.२० ॥
"Aku tidak ingin menikmati kerajaan yang telah Engkau berikan, wahai raja. Aku berkeinginan menikmati kerajaan yang diraih dengan keperkasaan lenganku."
12.74.21
ततो वैश्रवणो राजा विस्मयं परमं ययौ ।
क्षत्रधर्मे स्थितं दृष्ट्वा मुचुकुन्दमरिन्दमम् ॥ १२.७४.२१ ॥
Maka raja Vaiśravaṇa (Kubera) sangat terkagum-kagum, melihat Mucukunda, penakluk musuh, teguh dalam dharma kesatria.
12.74.22
ततो राजा मुचुकुन्दः सोन्वशासद्वसुंधराम् ।
बाहुवीर्यार्जितां सम्यक्क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ १२.७४.२२ ॥
Maka raja Mucukunda, setia mengikuti dharma kesatria, memerintah bumi yang diraih dengan keperkasaan lengannya.
12.74.23
एवं यो ब्रह्मविद्राजा ब्रह्मपूर्वं प्रवर्तते ।
स भुङ्क्ते विजितामुवीं यशश्च महदश्नुते ॥ १२.७४.२३ ॥
Demikianlah, raja yang mengenal Veda dan bertindak dengan mendahulukan para brahmana, menikmati bumi yang ditaklukkan dan memperoleh kemasyhuran besar.
12.74.24
नित्योदकी ब्राह्मणः स्यान्नित्यशस्त्रश्च क्षत्रियः ।
तयोर्हि सर्वमायत्तं यत्किंचिज्जगतीगतम् ॥ १२.७४.२४ ॥
Brahmana hendaknya selalu tekun dalam upacara air, dan kesatria selalu bersenjata; karena segala yang ada di dunia bergantung pada keduanya.
12.74.25
यशश्च तेजश्व महीं च कृत्स्नां ।
प्राप्नोति राजन्विपुलां च कीर्तिम्।
प्रधानधर्मं नृपते नियच्छ ।
तथा च धर्मस्य चतुर्थमंशम् ॥ १२.७४.२५ ॥
Ia memperoleh kemasyhuran dan kemuliaan, seluruh bumi, dan kemasyhuran yang luas. Wahai raja, peganglah dharma yang utama, dan demikian pula seperempat bagian dharma.