महाभारत · अध्याय 12.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.74.1
ब्रह्मक्षत्रस्य सामर्थ्यं कथितं ते पितामह ।
पुरोहितप्रभावश्च लक्षणं च पुरोधसः ॥ १२.७४.१ ॥
ब्रह्म और क्षत्र की सामर्थ्य आपने मुझे बताई, हे पितामह, और पुरोहित का प्रभाव तथा पुरोहित के लक्षण भी।
12.74.2
इदानीं श्रोतुमिच्छामि ब्रह्मक्षत्रविनिर्णयम् ।
ब्रह्मक्षत्रं हि सर्वस्य कारणं जगतः परम्।
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य ताभ्यामायत्त एव च ॥ १२.७४.२ ॥
अब मैं ब्रह्म और क्षत्र का निश्चित निर्णय सुनना चाहता हूँ। ब्रह्म और क्षत्र ही संसार के सबसे बड़े कारण हैं, और राष्ट्र का योग-क्षेम उन्हीं दोनों पर निर्भर है।
12.74.3
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य राजन्यायत्त उच्यते ।
योगक्षेमो हि राज्ञो हि समायत्तः पुरोहिते ॥ १२.७४.३ ॥
राष्ट्र का योग-क्षेम राजा पर आश्रित कहा जाता है। और राजा का योग-क्षेम भी पुरोहित पर पूरी तरह निर्भर है।
12.74.4
यत्रादृष्टं भयं ब्रह्म प्रजानां शमयत्युत ।
दृष्टं च राजा बाहुभ्यां तद्राज्यं सुखमेधते ॥ १२.७४.४ ॥
जहाँ अदृष्ट भय को ब्रह्म (ब्राह्मण) प्रजाओं के लिए शांत करता है, और दृश्य भय को राजा अपनी भुजाओं से शांत करता है, वह राज्य सुख से बढ़ता है।
12.74.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुचुकुन्दस्य संवादं राज्ञो वैश्रवणस्य च ॥ १२.७४.५ ॥
इस विषय में लोग इस प्राचीन इतिहास का वर्णन करते हैं — मुचुकुन्द और राजा वैश्रवण (कुबेर) का संवाद।
12.74.6
मुचुकुन्दो विजित्येमां पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
जिज्ञासमानः स बलमभ्ययादलकाधिपम् ॥ १२.७४.६ ॥
मुचुकुन्द ने इस पृथ्वी को जीतकर, पृथ्वीपति होकर, अपनी शक्ति जानने की इच्छा से अलकापुरी के स्वामी (कुबेर) के पास सेना के साथ गया।
12.74.7
ततो वैश्रवणो राजा राक्षसानसृजत्तदा ।
ते बलान्यवमृद्गन्त मुचुकुन्दस्य नैर्ऋताः ॥ १२.७४.७ ॥
तब वैश्रवण राजा ने उस समय राक्षसों को उत्पन्न किया। वे नैर्ऋत मुचुकुन्द की सेनाओं को कुचलने के लिए (निकले)।
12.74.8
स हन्यमाने सैन्ये स्वे मुचुकुन्दो नराधिपः ।
गर्हयामास विद्वांसं पुरोहितमरिन्दमः ॥ १२.७४.८ ॥
अपनी सेना के मारे जाने पर शत्रुदमन नराधिप मुचुकुन्द ने विद्वान पुरोहित की निन्दा की।
12.74.9
तत उग्रं तपस्तप्त्वा वसिष्ठो धर्मवित्तमः ।
रक्षांस्युपावधीत्तत्र पन्थानं चाप्यविन्दत ॥ १२.७४.९ ॥
तब धर्मविदों में श्रेष्ठ वसिष्ठ ने घोर तप करके वहाँ राक्षसों का वध किया और मार्ग भी पा लिया।
12.74.10
ततो वैश्रवणो राजा मुचुकुन्दमगर्हयत् ।
वध्यमानेषु सैन्येषु वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १२.७४.१० ॥
तब राजा वैश्रवण ने मुचुकुन्द की निन्दा की और सेनाओं के मारे जाते समय यह वचन कहा।
12.74.11
बलवन्तस्त्वया पूर्वे राजानः सपुरोहिताः ।
न चैवं समवर्तन्त यथा त्वमिव वर्तसे ॥ १२.७४.११ ॥
पहले तुम्हारे जैसे बलवान राजा अपने पुरोहितों सहित थे, परन्तु वे इस प्रकार आचरण नहीं करते थे जैसा तुम करते हो।
12.74.12
ते खल्वपि कृतास्त्राश्च बलवन्तश्च भूमिपाः ।
आगम्य पर्युपासन्ते मामीशं सुखदुःखयोः ॥ १२.७४.१२ ॥
वे भी, शस्त्रविद्या में निपुण और बलवान राजा, मेरे पास आकर मेरी उपासना करते हैं, सुख और दुःख के स्वामी के रूप में।
12.74.13
यद्यस्ति बाहुवीर्यं ते तद्दर्शयितुमर्हसि ।
किं ब्राह्मणबलेन त्वमतिमात्रं प्रवर्तसे ॥ १२.७४.१३ ॥
यदि तुम्हारे बाहुओं में वीर्य है, तो उसे दिखाना चाहिए। ब्राह्मणों के बल से तुम इतना अधिक क्यों इतराते हो?
12.74.14
मुचुकुन्दस्ततः क्रुद्धः प्रत्युवाच धनेश्वरम् ।
न्यायपूर्वमसंलब्धमसंभ्रान्तमिदं वचः ॥ १२.७४.१४ ॥
तब क्रोधित मुचुकुन्द ने धनेश्वर को उत्तर दिया। यह वचन न्यायपूर्ण, निःसंकोच और अविचलित था।
12.74.15
ब्रह्मक्षत्रमिदं सृष्टमेकयोनि स्वयंभुवा ।
पृथग्बलविधानं च तल्लोकं परिपालयेत् ॥ १२.७४.१५ ॥
स्वयंभू ने ब्राह्मण और क्षत्रिय को एक ही मूल से रचा है, और उनके बल का विधान पृथक है; उन्हें लोक की रक्षा करनी चाहिए।
12.74.16
तपोमन्त्रबलं नित्यं ब्राह्मणेषु प्रतिष्ठितम् ।
अस्रबाहुबलं नित्यं क्षत्रियेषु प्रतिष्ठितम् ॥ १२.७४.१६ ॥
तप और मंत्र का बल सदा ब्राह्मणों में प्रतिष्ठित है, और शस्त्र-युक्त बाहुओं का बल सदा क्षत्रियों में प्रतिष्ठित है।
12.74.17
ताभ्यां संभूय कर्तव्यं प्रजानां परिपालनम् ।
तथा च मां प्रवर्तन्तं किं गर्हस्यलकाधिप ॥ १२.७४.१७ ॥
इन दोनों को मिलकर प्रजा का पालन करना चाहिए। फिर मैं जो कर रहा हूँ, उसकी निंदा तुम क्यों करते हो, हे अलकाधिप?
12.74.18
ततोऽब्रवीद्वैश्रवणो राजानं सपुरोहितम् ।
नाहं राज्यमनिर्दिष्टं कस्मैचिद्विदधाम्युत ॥ १२.७४.१८ ॥
तब वैश्रवण ने पुरोहित सहित राजा से कहा, "मैं किसी को भी बिना निर्धारित किए राज्य नहीं देता।"
12.74.19
नाच्छिन्दे वाऽप्यनिर्दिष्टमिति जानीहि पार्थिव ।
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां मद्दत्तामखिलामिमाम्।
एवमुक्तः प्रत्युवाच मुचुकुन्दो महीपतिः ॥ १२.७४.१९ ॥
मैं वह नहीं छीनता जो नियत नहीं है, हे राजन्, यह जान लो। मेरे दिए हुए इस समूची पृथ्वी को पूर्णतः शासन करो। ऐसा कहे जाने पर महीपति मुचुकुन्द ने उत्तर दिया।
12.74.20
नाहं राज्यं भवद्दत्तं भोक्तुमिच्छामि पार्थिव ।
बाहुवीर्यार्जितं राज्यमश्नीयामिति कामये ॥ १२.७४.२० ॥
हे पार्थिव, मैं आपके दिए हुए राज्य का भोग नहीं करना चाहता। मैं चाहता हूँ कि मैं अपनी भुजाओं के पराक्रम से जीते हुए राज्य का उपभोग करूँ।
12.74.21
ततो वैश्रवणो राजा विस्मयं परमं ययौ ।
क्षत्रधर्मे स्थितं दृष्ट्वा मुचुकुन्दमरिन्दमम् ॥ १२.७४.२१ ॥
तब राजा वैश्रवण (कुबेर) को अत्यंत विस्मय हुआ, यह देखकर कि शत्रुदमन मुचुकुन्द क्षत्रधर्म में स्थित है।
12.74.22
ततो राजा मुचुकुन्दः सोन्वशासद्वसुंधराम् ।
बाहुवीर्यार्जितां सम्यक्क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ १२.७४.२२ ॥
तब राजा मुचुकुन्द ने, क्षत्रधर्म का भली-भाँति पालन करते हुए, भुजाओं के पराक्रम से जीती हुई वसुंधरा पर शासन किया।
12.74.23
एवं यो ब्रह्मविद्राजा ब्रह्मपूर्वं प्रवर्तते ।
स भुङ्क्ते विजितामुवीं यशश्च महदश्नुते ॥ १२.७४.२३ ॥
इस प्रकार जो ब्रह्मज्ञ राजा ब्राह्मणों को आगे रखकर आचरण करता है, वह विजित पृथ्वी का उपभोग करता है और महान यश प्राप्त करता है।
12.74.24
नित्योदकी ब्राह्मणः स्यान्नित्यशस्त्रश्च क्षत्रियः ।
तयोर्हि सर्वमायत्तं यत्किंचिज्जगतीगतम् ॥ १२.७४.२४ ॥
ब्राह्मण सदा जल (धार्मिक कर्म) में रत रहे, और क्षत्रिय सदा शस्त्र धारण करे। क्योंकि संसार में जो कुछ है, वह सब इन दोनों पर ही निर्भर है।
12.74.25
यशश्च तेजश्व महीं च कृत्स्नां ।
प्राप्नोति राजन्विपुलां च कीर्तिम्।
प्रधानधर्मं नृपते नियच्छ ।
तथा च धर्मस्य चतुर्थमंशम् ॥ १२.७४.२५ ॥
यश, तेज, सम्पूर्ण पृथ्वी और विशाल कीर्ति भी वह प्राप्त करता है। हे राजन्, प्रधान धर्म का पालन करो, और इसी प्रकार धर्म के चौथे अंश का भी।