মহাভারত · অধ্যায় 12.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.74.1
ब्रह्मक्षत्रस्य सामर्थ्यं कथितं ते पितामह ।
पुरोहितप्रभावश्च लक्षणं च पुरोधसः ॥ १२.७४.१ ॥
হে পিতামহ, ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের সামর্থ্য আপনি আমাকে বলেছেন, এবং পুরোহিতের প্রভাব ও পুরোহিতের লক্ষণও।
12.74.2
इदानीं श्रोतुमिच्छामि ब्रह्मक्षत्रविनिर्णयम् ।
ब्रह्मक्षत्रं हि सर्वस्य कारणं जगतः परम्।
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य ताभ्यामायत्त एव च ॥ १२.७४.२ ॥
এখন ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের নির্ণয় শুনতে ইচ্ছা করি। ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ই জগতের পরম কারণ; রাষ্ট্রের যোগক্ষেম তাঁদের উপরই নির্ভর করে।
12.74.3
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य राजन्यायत्त उच्यते ।
योगक्षेमो हि राज्ञो हि समायत्तः पुरोहिते ॥ १२.७४.३ ॥
রাষ্ট্রের যোগক্ষেম রাজার উপর নির্ভরশীল বলা হয়; আর রাজার যোগক্ষেম পুরোহিতের উপর সম্পূর্ণ নির্ভর করে।
12.74.4
यत्रादृष्टं भयं ब्रह्म प्रजानां शमयत्युत ।
दृष्टं च राजा बाहुभ्यां तद्राज्यं सुखमेधते ॥ १२.७४.४ ॥
যেখানে ব্রাহ্মণ প্রজাদের অদৃশ্য ভয় প্রশমিত করেন, এবং রাজা নিজ বাহুবলে দৃশ্যমান ভয় দমন করেন, সেই রাজ্য সুখে বৃদ্ধি পায়।
12.74.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुचुकुन्दस्य संवादं राज्ञो वैश्रवणस्य च ॥ १२.७४.५ ॥
এই বিষয়ে লোকেরা এই প্রাচীন ইতিহাস বর্ণনা করে — মুচুকুন্দ ও রাজা বৈশ্রবণ (কুবের)-এর সংলাপ।
12.74.6
मुचुकुन्दो विजित्येमां पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
जिज्ञासमानः स बलमभ्ययादलकाधिपम् ॥ १२.७४.६ ॥
মুচুকুন্দ এই পৃথিবী জয় করে, পৃথিবীপতি হয়ে, নিজের শক্তি জানার ইচ্ছায় অলকাপুরীর অধিপতির (কুবেরের) দিকে সৈন্যসহ এগিয়ে গেলেন।
12.74.7
ततो वैश्रवणो राजा राक्षसानसृजत्तदा ।
ते बलान्यवमृद्गन्त मुचुकुन्दस्य नैर्ऋताः ॥ १२.७४.७ ॥
তখন বৈশ্রবণ রাজা রাক্ষসদের সৃষ্টি করলেন। সেই নৈর্ঋতেরা মুচুকুন্দের সৈন্যদের দলিত করতে (এল)।
12.74.8
स हन्यमाने सैन्ये स्वे मुचुकुन्दो नराधिपः ।
गर्हयामास विद्वांसं पुरोहितमरिन्दमः ॥ १२.७४.८ ॥
নিজের সৈন্য আহত হতে থাকলে শত্রুদমন নরাধিপ মুচুকুন্দ বিদ্বান পুরোহিতকে তিরস্কার করলেন।
12.74.9
तत उग्रं तपस्तप्त्वा वसिष्ठो धर्मवित्तमः ।
रक्षांस्युपावधीत्तत्र पन्थानं चाप्यविन्दत ॥ १२.७४.९ ॥
তখন ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠ উগ্র তপস্যা করে সেখানে রাক্ষসদের বধ করলেন এবং পথও লাভ করলেন।
12.74.10
ततो वैश्रवणो राजा मुचुकुन्दमगर्हयत् ।
वध्यमानेषु सैन्येषु वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १२.७४.१० ॥
তখন বৈশ্রবণ রাজা মুচুকুন্দকে তিরস্কার করলেন এবং সৈন্যরা আহত হতে থাকলে এই কথা বললেন।
12.74.11
बलवन्तस्त्वया पूर्वे राजानः सपुरोहिताः ।
न चैवं समवर्तन्त यथा त्वमिव वर्तसे ॥ १२.७४.११ ॥
পূর্বে তোমার মতো বলবান রাজারা পুরোহিতদের সঙ্গে ছিলেন, কিন্তু তুমি যেমন আচরণ করছ তেমন আচরণ তাঁরা করেননি।
12.74.12
ते खल्वपि कृतास्त्राश्च बलवन्तश्च भूमिपाः ।
आगम्य पर्युपासन्ते मामीशं सुखदुःखयोः ॥ १२.७४.१२ ॥
অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, বলবান রাজারাও এসে সুখ-দুঃখের অধীশ্বর আমার উপাসনা করেন।
12.74.13
यद्यस्ति बाहुवीर्यं ते तद्दर्शयितुमर्हसि ।
किं ब्राह्मणबलेन त्वमतिमात्रं प्रवर्तसे ॥ १२.७४.१३ ॥
যদি তোমার বাহুতে বীর্য থাকে, তবে তা দেখানো উচিত। ব্রাহ্মণের বলে তুমি কেন এত মাত্রাছাড়া আচরণ করছ?
12.74.14
मुचुकुन्दस्ततः क्रुद्धः प्रत्युवाच धनेश्वरम् ।
न्यायपूर्वमसंलब्धमसंभ्रान्तमिदं वचः ॥ १२.७४.१४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মুচুকুন্দ ধনেশ্বরকে উত্তর দিলেন। এই বাক্য ন্যায়সঙ্গত, দ্বিধাহীন ও অবিচলিত ছিল।
12.74.15
ब्रह्मक्षत्रमिदं सृष्टमेकयोनि स्वयंभुवा ।
पृथग्बलविधानं च तल्लोकं परिपालयेत् ॥ १२.७४.१५ ॥
স্বয়ম্ভু ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়কে একই উৎস থেকে সৃষ্টি করেছেন; তাদের বলের বিধান ভিন্ন; তাঁরা জগৎ রক্ষা করবেন।
12.74.16
तपोमन्त्रबलं नित्यं ब्राह्मणेषु प्रतिष्ठितम् ।
अस्रबाहुबलं नित्यं क्षत्रियेषु प्रतिष्ठितम् ॥ १२.७४.१६ ॥
তপস্যা ও মন্ত্রের বল সর্বদা ব্রাহ্মণে প্রতিষ্ঠিত; অস্ত্রধারী বাহুর বল সর্বদা ক্ষত্রিয়ে প্রতিষ্ঠিত।
12.74.17
ताभ्यां संभूय कर्तव्यं प्रजानां परिपालनम् ।
तथा च मां प्रवर्तन्तं किं गर्हस्यलकाधिप ॥ १२.७४.१७ ॥
এই দুজনের মিলিত হয়ে প্রজাপালন করা কর্তব্য। তবে আমি যা করছি, হে অলকাধিপ, তুমি কেন তা নিন্দা কর?
12.74.18
ततोऽब्रवीद्वैश्रवणो राजानं सपुरोहितम् ।
नाहं राज्यमनिर्दिष्टं कस्मैचिद्विदधाम्युत ॥ १२.७४.१८ ॥
তখন বৈশ্রবণ পুরোহিতসহ রাজাকে বললেন, "আমি নির্ধারিত না করে কাউকে রাজ্য দান করি না।"
12.74.19
नाच्छिन्दे वाऽप्यनिर्दिष्टमिति जानीहि पार्थिव ।
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां मद्दत्तामखिलामिमाम्।
एवमुक्तः प्रत्युवाच मुचुकुन्दो महीपतिः ॥ १२.७४.१९ ॥
হে রাজন, যা নির্দিষ্ট নয় তা আমি কেড়ে নিই না, এই কথা জেনো। আমার দেওয়া এই সমগ্র পৃথিবী শাসন করো। এইরূপ উক্ত হলে মহীপতি মুচুকুন্দ উত্তর দিলেন।
12.74.20
नाहं राज्यं भवद्दत्तं भोक्तुमिच्छामि पार्थिव ।
बाहुवीर्यार्जितं राज्यमश्नीयामिति कामये ॥ १२.७४.२० ॥
হে রাজন, আপনার দেওয়া রাজ্য ভোগ করতে আমি ইচ্ছা করি না। বাহুবলে অর্জিত রাজ্যই ভোগ করতে চাই।
12.74.21
ततो वैश्रवणो राजा विस्मयं परमं ययौ ।
क्षत्रधर्मे स्थितं दृष्ट्वा मुचुकुन्दमरिन्दमम् ॥ १२.७४.२१ ॥
তখন রাজা বৈশ্রবণ (কুবের) পরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন, শত্রুদমন মুচুকুন্দকে ক্ষত্রধর্মে স্থির দেখে।
12.74.22
ततो राजा मुचुकुन्दः सोन्वशासद्वसुंधराम् ।
बाहुवीर्यार्जितां सम्यक्क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ १२.७४.२२ ॥
তখন রাজা মুচুকুন্দ ক্ষত্রধর্ম যথাযথভাবে পালন করে বাহুবলে অর্জিত পৃথিবী শাসন করলেন।
12.74.23
एवं यो ब्रह्मविद्राजा ब्रह्मपूर्वं प्रवर्तते ।
स भुङ्क्ते विजितामुवीं यशश्च महदश्नुते ॥ १२.७४.२३ ॥
এইভাবে যে ব্রহ্মজ্ঞ রাজা ব্রাহ্মণদের সম্মুখে রেখে আচরণ করেন, তিনি জিত পৃথিবী ভোগ করেন এবং মহৎ যশ লাভ করেন।
12.74.24
नित्योदकी ब्राह्मणः स्यान्नित्यशस्त्रश्च क्षत्रियः ।
तयोर्हि सर्वमायत्तं यत्किंचिज्जगतीगतम् ॥ १२.७४.२४ ॥
ব্রাহ্মণ সর্বদা জলকর্মে নিরত থাকুক, এবং ক্ষত্রিয় সর্বদা শস্ত্রধারী হোক। কারণ জগতে যা কিছু আছে, সবই এই দু'জনের অধীন।
12.74.25
यशश्च तेजश्व महीं च कृत्स्नां ।
प्राप्नोति राजन्विपुलां च कीर्तिम्।
प्रधानधर्मं नृपते नियच्छ ।
तथा च धर्मस्य चतुर्थमंशम् ॥ १२.७४.२५ ॥
যশ, তেজ, সমগ্র পৃথিবী এবং বিপুল কীর্তিও সে লাভ করে। হে রাজন, প্রধান ধর্ম পালন করো, এবং ধর্মের চতুর্থ অংশও।