マハーバーラタ · 章 12.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.74.1
ब्रह्मक्षत्रस्य सामर्थ्यं कथितं ते पितामह ।
पुरोहितप्रभावश्च लक्षणं च पुरोधसः ॥ १२.७४.१ ॥
祖父よ、あなたはバラモンとクシャトリヤの力、そして家司祭の影響と、その特徴を私に語られました。
12.74.2
इदानीं श्रोतुमिच्छामि ब्रह्मक्षत्रविनिर्णयम् ।
ब्रह्मक्षत्रं हि सर्वस्य कारणं जगतः परम्।
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य ताभ्यामायत्त एव च ॥ १२.७४.२ ॥
今、バラモンとクシャトリヤについての確かな決定を聞きたいと思います。バラモンとクシャトリヤこそ世界の最高の原因であり、国の安寧はこの二者に依存しています。
12.74.3
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य राजन्यायत्त उच्यते ।
योगक्षेमो हि राज्ञो हि समायत्तः पुरोहिते ॥ १२.७४.३ ॥
国の安寧は王に依存すると言われ、王の安寧は家司祭に全面的に依存しています。
12.74.4
यत्रादृष्टं भयं ब्रह्म प्रजानां शमयत्युत ।
दृष्टं च राजा बाहुभ्यां तद्राज्यं सुखमेधते ॥ १२.७४.४ ॥
バラモンが民の目に見えぬ恐れを鎮め、王が腕力で目に見える恐れを鎮めるところでは、その王国は幸福のうちに栄えます。
12.74.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुचुकुन्दस्य संवादं राज्ञो वैश्रवणस्य च ॥ १२.७४.५ ॥
この点について人々はこの古い物語を語ります。ムチュクンダと王ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）の対話です。
12.74.6
मुचुकुन्दो विजित्येमां पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
जिज्ञासमानः स बलमभ्ययादलकाधिपम् ॥ १२.७४.६ ॥
ムチュクンダはこの大地を征服して地上の主となり、自らの力を知りたいと望んで、軍を率いてアラカーの主へと向かいました。
12.74.7
ततो वैश्रवणो राजा राक्षसानसृजत्तदा ।
ते बलान्यवमृद्गन्त मुचुकुन्दस्य नैर्ऋताः ॥ १२.७४.७ ॥
その時、ヴァイシュラヴァナ王は羅刹を創り出した。その涅哩多たちはムチュクンダの軍を打ち砕くためにやって来た。
12.74.8
स हन्यमाने सैन्ये स्वे मुचुकुन्दो नराधिपः ।
गर्हयामास विद्वांसं पुरोहितमरिन्दमः ॥ १२.७४.८ ॥
自軍が打ち倒されていく中、敵を制する人主ムチュクンダは、学識ある家付き祭官を非難した。
12.74.9
तत उग्रं तपस्तप्त्वा वसिष्ठो धर्मवित्तमः ।
रक्षांस्युपावधीत्तत्र पन्थानं चाप्यविन्दत ॥ १२.७४.९ ॥
その時、法に最も通じたヴァシシュタは苛烈な苦行を行い、そこで羅刹を討ち、道も見つけた。
12.74.10
ततो वैश्रवणो राजा मुचुकुन्दमगर्हयत् ।
वध्यमानेषु सैन्येषु वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १२.७४.१० ॥
その時ヴァイシュラヴァナ王はムチュクンダを非難し、軍が打ち倒されていく中、この言葉を述べた。
12.74.11
बलवन्तस्त्वया पूर्वे राजानः सपुरोहिताः ।
न चैवं समवर्तन्त यथा त्वमिव वर्तसे ॥ १२.७४.११ ॥
昔、おまえのように強力な王たちは、その祭官とともに、おまえのように振る舞いはしなかった。
12.74.12
ते खल्वपि कृतास्त्राश्च बलवन्तश्च भूमिपाः ।
आगम्य पर्युपासन्ते मामीशं सुखदुःखयोः ॥ १२.७४.१२ ॥
武芸に秀で強大な王たちもまた来て、苦楽の主である私に仕える。
12.74.13
यद्यस्ति बाहुवीर्यं ते तद्दर्शयितुमर्हसि ।
किं ब्राह्मणबलेन त्वमतिमात्रं प्रवर्तसे ॥ १२.७४.१३ ॥
もし汝の腕に力があるなら、それを示すべきだ。なぜバラモンの力によって、そこまで度を越えて振る舞うのか。
12.74.14
मुचुकुन्दस्ततः क्रुद्धः प्रत्युवाच धनेश्वरम् ।
न्यायपूर्वमसंलब्धमसंभ्रान्तमिदं वचः ॥ १२.७४.१४ ॥
すると怒ったムチュクンダは富の主に答えた。この言葉は正義にかない、ためらいなく、動じないものであった。
12.74.15
ब्रह्मक्षत्रमिदं सृष्टमेकयोनि स्वयंभुवा ।
पृथग्बलविधानं च तल्लोकं परिपालयेत् ॥ १२.७४.१५ ॥
自生者は同一の源からバラモンとクシャトリヤを創造した。その力の定めは別々であり、彼らは世界を守るべきである。
12.74.16
तपोमन्त्रबलं नित्यं ब्राह्मणेषु प्रतिष्ठितम् ।
अस्रबाहुबलं नित्यं क्षत्रियेषु प्रतिष्ठितम् ॥ १२.७४.१६ ॥
苦行とマントラの力は常にバラモンのうちに定着している。武器を執る腕の力は常にクシャトリヤのうちに定着している。
12.74.17
ताभ्यां संभूय कर्तव्यं प्रजानां परिपालनम् ।
तथा च मां प्रवर्तन्तं किं गर्हस्यलकाधिप ॥ १२.७४.१७ ॥
この二者は共に民を守るべきである。ならば、私のしていることをなぜ非難するのか、アラカーの主よ。
12.74.18
ततोऽब्रवीद्वैश्रवणो राजानं सपुरोहितम् ।
नाहं राज्यमनिर्दिष्टं कस्मैचिद्विदधाम्युत ॥ १२.७४.१८ ॥
そこでヴァイシュラヴァナは、purohitaとともにいる王に言った。「私は指名されていない王国を誰にも授けることはない。」
12.74.19
नाच्छिन्दे वाऽप्यनिर्दिष्टमिति जानीहि पार्थिव ।
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां मद्दत्तामखिलामिमाम्।
एवमुक्तः प्रत्युवाच मुचुकुन्दो महीपतिः ॥ १२.७४.१९ ॥
「指定されていないものを私は奪わない、王よ、これを知れ。私が与えたこの全地を統治せよ。」このように言われて、大地の主ムチュクンダは答えた。
12.74.20
नाहं राज्यं भवद्दत्तं भोक्तुमिच्छामि पार्थिव ।
बाहुवीर्यार्जितं राज्यमश्नीयामिति कामये ॥ १२.७४.२० ॥
「王よ、あなたから与えられた王国を享受したくはない。私は腕の力で勝ち取った王国を享受したいと願う。」
12.74.21
ततो वैश्रवणो राजा विस्मयं परमं ययौ ।
क्षत्रधर्मे स्थितं दृष्ट्वा मुचुकुन्दमरिन्दमम् ॥ १२.७४.२१ ॥
そのとき王ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）は、敵を制する者ムチュクンダが戦士の義務に確固として立つのを見て、大いに驚嘆した。
12.74.22
ततो राजा मुचुकुन्दः सोन्वशासद्वसुंधराम् ।
बाहुवीर्यार्जितां सम्यक्क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ १२.७४.२२ ॥
そのとき王ムチュクンダは、戦士の義務に忠実に従い、腕の力で勝ち取った大地を統治した。
12.74.23
एवं यो ब्रह्मविद्राजा ब्रह्मपूर्वं प्रवर्तते ।
स भुङ्क्ते विजितामुवीं यशश्च महदश्नुते ॥ १२.७४.२३ ॥
このように、ヴェーダに通じ、バラモンを先に立てて行動する王は、征服した大地を享受し、大いなる名声を得る。
12.74.24
नित्योदकी ब्राह्मणः स्यान्नित्यशस्त्रश्च क्षत्रियः ।
तयोर्हि सर्वमायत्तं यत्किंचिज्जगतीगतम् ॥ १२.७४.२४ ॥
バラモンは常に水の儀礼に励み、クシャトリヤは常に武器を携えるべきである。世界に存在するすべては、この二者に依存しているからである。
12.74.25
यशश्च तेजश्व महीं च कृत्स्नां ।
प्राप्नोति राजन्विपुलां च कीर्तिम्।
प्रधानधर्मं नृपते नियच्छ ।
तथा च धर्मस्य चतुर्थमंशम् ॥ १२.७४.२५ ॥
彼は名声と威光、全大地、そして広大な名声を得る。王よ、最高のダルマを守れ、そしてダルマの四分の一をも。