Махабхарата · Адхьяя 12.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.74.1
ब्रह्मक्षत्रस्य सामर्थ्यं कथितं ते पितामह ।
पुरोहितप्रभावश्च लक्षणं च पुरोधसः ॥ १२.७४.१ ॥
Дед, ты рассказал мне о силе брахмана и кшатрия, о влиянии пурохиты и признаках домашнего жреца.
12.74.2
इदानीं श्रोतुमिच्छामि ब्रह्मक्षत्रविनिर्णयम् ।
ब्रह्मक्षत्रं हि सर्वस्य कारणं जगतः परम्।
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य ताभ्यामायत्त एव च ॥ १२.७४.२ ॥
Теперь я хочу услышать окончательное определение брахмана и кшатрия. Брахман и кшатрий — высшая причина мира, и благополучие царства зависит именно от них двоих.
12.74.3
योगक्षेमो हि राष्ट्रस्य राजन्यायत्त उच्यते ।
योगक्षेमो हि राज्ञो हि समायत्तः पुरोहिते ॥ १२.७४.३ ॥
Благополучие царства, говорят, зависит от царя, а благополучие царя полностью зависит от пурохиты.
12.74.4
यत्रादृष्टं भयं ब्रह्म प्रजानां शमयत्युत ।
दृष्टं च राजा बाहुभ्यां तद्राज्यं सुखमेधते ॥ १२.७४.४ ॥
Там, где брахман успокаивает невидимый страх народа, а царь своими руками укрощает видимый страх, царство процветает в счастье.
12.74.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुचुकुन्दस्य संवादं राज्ञो वैश्रवणस्य च ॥ १२.७४.५ ॥
По этому поводу рассказывают эту древнюю историю — беседу Мучукунды и царя Вайшравана (Кубера).
12.74.6
मुचुकुन्दो विजित्येमां पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
जिज्ञासमानः स बलमभ्ययादलकाधिपम् ॥ १२.७४.६ ॥
Мучукунда, покорив эту землю и став владыкой земли, желая узнать свою силу, двинулся с войском против владыки Алаки.
12.74.7
ततो वैश्रवणो राजा राक्षसानसृजत्तदा ।
ते बलान्यवमृद्गन्त मुचुकुन्दस्य नैर्ऋताः ॥ १२.७४.७ ॥
Тогда царь Вайшравана создал ракшасов; эти наирриты пришли, чтобы сокрушить войска Мучукунды.
12.74.8
स हन्यमाने सैन्ये स्वे मुचुकुन्दो नराधिपः ।
गर्हयामास विद्वांसं पुरोहितमरिन्दमः ॥ १२.७४.८ ॥
Когда его собственное войско било истребляемо, Мучукунда, владыка людей и подавитель врагов, упрекнул мудрого домашнего жреца.
12.74.9
तत उग्रं तपस्तप्त्वा वसिष्ठो धर्मवित्तमः ।
रक्षांस्युपावधीत्तत्र पन्थानं चाप्यविन्दत ॥ १२.७४.९ ॥
Тогда Васиштха, знатока дхармы, совершив жестокий подвиг аскезы, там перебил ракшасов и также нашёл путь.
12.74.10
ततो वैश्रवणो राजा मुचुकुन्दमगर्हयत् ।
वध्यमानेषु सैन्येषु वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १२.७४.१० ॥
Тогда царь Вайшравана упрекнул Мучукунду и, пока войска истреблялись, произнёс эти слова.
12.74.11
बलवन्तस्त्वया पूर्वे राजानः सपुरोहिताः ।
न चैवं समवर्तन्त यथा त्वमिव वर्तसे ॥ १२.७४.११ ॥
Прежде могущественные цари, подобные тебе, с их жрецами не вели себя так, как ведёшь себя ты.
12.74.12
ते खल्वपि कृतास्त्राश्च बलवन्तश्च भूमिपाः ।
आगम्य पर्युपासन्ते मामीशं सुखदुःखयोः ॥ १२.७४.१२ ॥
Те цари, искусные в оружии и могущественные, приходят и служат мне, владыке радости и страдания.
12.74.13
यद्यस्ति बाहुवीर्यं ते तद्दर्शयितुमर्हसि ।
किं ब्राह्मणबलेन त्वमतिमात्रं प्रवर्तसे ॥ १२.७४.१३ ॥
Если в твоих руках есть доблесть, ты должен её показать. Почему ты действуешь так чрезмерно, опираясь на силу брахманов?
12.74.14
मुचुकुन्दस्ततः क्रुद्धः प्रत्युवाच धनेश्वरम् ।
न्यायपूर्वमसंलब्धमसंभ्रान्तमिदं वचः ॥ १२.७४.१४ ॥
Тогда разгневанный Мучукунда ответил владыке богатства. Эти слова были справедливыми, решительными и невозмутимыми.
12.74.15
ब्रह्मक्षत्रमिदं सृष्टमेकयोनि स्वयंभुवा ।
पृथग्बलविधानं च तल्लोकं परिपालयेत् ॥ १२.७४.१५ ॥
Самосущий создал брахмана и кшатрия из одного начала; их силы установлены по-разному; они должны охранять мир.
12.74.16
तपोमन्त्रबलं नित्यं ब्राह्मणेषु प्रतिष्ठितम् ।
अस्रबाहुबलं नित्यं क्षत्रियेषु प्रतिष्ठितम् ॥ १२.७४.१६ ॥
Сила аскезы и мантры всегда пребывает в брахманах; сила вооружённых рук всегда пребывает в кшатриях.
12.74.17
ताभ्यां संभूय कर्तव्यं प्रजानां परिपालनम् ।
तथा च मां प्रवर्तन्तं किं गर्हस्यलकाधिप ॥ १२.७४.१७ ॥
Эти двое должны вместе охранять народ. Так почему же ты порицаешь то, что делаю я, владыка Аланки?
12.74.18
ततोऽब्रवीद्वैश्रवणो राजानं सपुरोहितम् ।
नाहं राज्यमनिर्दिष्टं कस्मैचिद्विदधाम्युत ॥ १२.७४.१८ ॥
Тогда Вайшравана сказал царю вместе с его жрецом: «Я не даю царства никому, кто не назначен.»
12.74.19
नाच्छिन्दे वाऽप्यनिर्दिष्टमिति जानीहि पार्थिव ।
प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां मद्दत्तामखिलामिमाम्।
एवमुक्तः प्रत्युवाच मुचुकुन्दो महीपतिः ॥ १२.७४.१९ ॥
«Я не отбираю того, что не назначено; знай это, о царь. Правь всей этой землёй, которую я тебе дал». Так обращённый, владыка земли Мучукунда ответил.
12.74.20
नाहं राज्यं भवद्दत्तं भोक्तुमिच्छामि पार्थिव ।
बाहुवीर्यार्जितं राज्यमश्नीयामिति कामये ॥ १२.७४.२० ॥
«Я не желаю вкушать царство, данное тобой, о царь. Я желаю вкушать царство, завоёванное доблестью моих рук».
12.74.21
ततो वैश्रवणो राजा विस्मयं परमं ययौ ।
क्षत्रधर्मे स्थितं दृष्ट्वा मुचुकुन्दमरिन्दमम् ॥ १२.७४.२१ ॥
Тогда царь Вайшравана (Кубера) пришёл в величайшее изумление, увидев Мучукунду, усмирителя врагов, твёрдого в долге воина.
12.74.22
ततो राजा मुचुकुन्दः सोन्वशासद्वसुंधराम् ।
बाहुवीर्यार्जितां सम्यक्क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ १२.७४.२२ ॥
Тогда царь Мучукунда, верно следуя долгу воина, правил землёй, завоёванной доблестью его рук.
12.74.23
एवं यो ब्रह्मविद्राजा ब्रह्मपूर्वं प्रवर्तते ।
स भुङ्क्ते विजितामुवीं यशश्च महदश्नुते ॥ १२.७४.२३ ॥
Так царь, знающий Веды и действующий, ставя брахманов впереди, наслаждается завоёванной землёй и обретает великую славу.
12.74.24
नित्योदकी ब्राह्मणः स्यान्नित्यशस्त्रश्च क्षत्रियः ।
तयोर्हि सर्वमायत्तं यत्किंचिज्जगतीगतम् ॥ १२.७४.२४ ॥
Брахман должен всегда быть предан водным обрядам, а кшатрий всегда вооружён; ибо всё существующее в мире зависит от этих двоих.
12.74.25
यशश्च तेजश्व महीं च कृत्स्नां ।
प्राप्नोति राजन्विपुलां च कीर्तिम्।
प्रधानधर्मं नृपते नियच्छ ।
तथा च धर्मस्य चतुर्थमंशम् ॥ १२.७४.२५ ॥
Он обретает славу и величие, всю землю и великую известность. О царь, держись главного дхармы, а также четвёртой части дхармы.