مهابهاراتا · أدهيايا 12.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.75.1
यया वृत्त्या महीपालो विवर्धयति मानवान् ।
पुण्यांश्च लोकाञ्जयति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७५.१ ॥
بأي سلوك يُنمّي حامي الأرض البشر ويفوز بالعوالم الفاضلة؟ أخبرني بذلك يا جدّي.
12.75.2
दानशीलो भवेद्राजा यज्ञशीलश्च भारत ।
उपवासतपः शीलः प्रजानां पालने रतः ॥ १२.७५.२ ॥
ينبغي للملك أن يكون كريمًا محبًا للقربان يا بهارتا، مواظبًا على الصيام والتقشف، مكرسًا لحماية رعيته.
12.75.3
सर्वाश्चैव प्रजा नित्यं राजा धर्मेण पालयन् ।
उत्थानेन प्रदानेन पूजयेच्चापि धार्मिकान् ॥ १२.७५.३ ॥
ينبغي للملك، وهو يحفظ جميع رعيته دائمًا بالدهرما، أن يكرم الصالحين بالرفع والعطاء.
12.75.4
राज्ञा हि पूजितो धर्मस्ततः सर्वत्र पूज्यते ।
यद्यदाचरते राजा तत्प्रजानां स्म रोचते ॥ १२.७५.४ ॥
فالدهرما التي يكرمها الملك تُكرَم عندئذٍ في كل مكان؛ وما يمارسه الملك يرضي رعيته.
12.75.5
नित्यमुद्यतदण्डश्च भवेन्मृत्युरिवारिषु ।
निहन्यात्सर्वतो दस्यून्न राज्ञो दस्युषु क्षमा ॥ १२.७५.५ ॥
ينبغي للملك أن يبقي عصا العقوبة مرفوعة دائمًا، كالموت لأعدائه؛ وأن يقتل اللصوص من كل جانب، ولا رحمة للملك تجاه اللصوص.
12.75.6
यं हि धर्मं चरन्तीह प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं च विन्दति ॥ १२.७५.६ ॥
من أي دهرما يمارسها الرعايا هنا، محفوظين جيدًا بحماية الملك، ينال الملك الحصة الرابعة.
12.75.7
यदधीते यद्ददाति यञ्जुहोति यदर्चति ।
राजा चतुर्थभाक्तस्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७५.७ ॥
ما يدرسه المرء ويعطيه ويقدمه قرباناً ويعبده، ينال الملك الذي يحمي رعيته بالدارما الربع منه.
12.75.8
यद्राष्ट्रोऽकुशलं किंचिद्राज्ञो रक्षयतः प्रजाः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा भारत विन्दति ॥ १२.७५.८ ॥
أي شر يقع في المملكة، ينال الملك الذي يحمي رعيته الربع من ذلك الإثم، يا بهارتا.
12.75.9
अप्याहुः सर्वमेवेति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
कर्मणा पृथिवीपाल नृशंसोऽनृतवागपि ॥ १२.७५.९ ॥
يقول بعضهم إن الكل له، ثم بالتأكيد يصير نصفاً. يا حامي الأرض، من كان قاسياً في فعله وكاذباً في قوله كذلك.
12.75.10
तादृशात्किल्बिपाद्राजा शृणु येन प्रमुच्यते ।
प्रत्याहर्तुमशक्यं स्याद्धनं चोरैर्हृतं यदि।
तत्स्वकोशात्प्रदेयं स्यादशक्तेनोपजीवतः ॥ १२.७५.१० ॥
اسمع بأي وسيلة يتحرر الملك من مثل هذه المخالفة. إذا تعذر استرداد المال المسروق من اللصوص، فيجب أن يُعطى من خزانته الخاصة للعاجز الذي يعيش عليه.
12.75.11
सर्ववर्णैः सदा रक्ष्यं ब्रह्मस्वं ब्राह्मणा यथा ।
न स्थेयं विषये तेन योऽपकुर्याद्द्विजातिषु ॥ १२.७५.११ ॥
ينبغي لجميع الطبقات أن تحمي دائماً ممتلكات البراهمة. ومن أساء إلى المولودين مرتين فلا يبقَ في المملكة.
12.75.12
ब्रह्मस्वे रक्ष्यमाणे तु सर्वं भवति रक्षितम् ।
तेषां प्रसादे निर्वृत्ते कृतकृत्यो भवेन्नृपः ॥ १२.७५.१२ ॥
إذا حُفظت ممتلكات البراهمة حُفظ كل شيء. وإذا نال الملك رضاهم صار قد أتم واجبه.
12.75.13
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ।
नरास्तमुपजीवन्ति नृपं सर्वार्थसाधकम् ॥ १२.७५.१३ ॥
كما تعتمد الكائنات على السحابة الماطرة، والطيور على الشجرة العظيمة، كذلك يعتمد الناس على الملك الذي يحقق كل الغايات.
12.75.14
न हि कामात्मना राज्ञा सततं शठबुद्धिना ।
नृशंनेनातिलुब्धेन शक्यं पालयितुं प्रजाः ॥ १२.७५.१४ ॥
فالملك الذي تستعبده الرغبات، ودائم الخداع في فكره، قاسٍ وشديد الطمع، لا يستطيع أن يحفظ رعيته.
12.75.15
नाहं राज्यसुखान्वेषी राज्यमिच्छाम्यपि क्षणम् ।
धर्मार्थं रोचये राज्यं धर्मश्चात्र न विद्यते ॥ १२.७५.१५ ॥
لست ممن يطلبون متعة الملك، ولا أرغب في الملك ولو لحظة. أقبل الملك من أجل الدارما، لكن الدارما لا تُرى هنا.
12.75.16
तदल मम राज्येन यत्र धर्मो न विद्यते ।
वनमेव गमिष्यामि तस्माद्धर्मचिकीर्षया ॥ १२.७५.१६ ॥
لذلك يكفيني ملك بلا دارما؟ لا، بل أمضي إلى الغابة نفسها برغبة في إقامة الدارما.
12.75.17
तत्र मेध्येष्वरण्येषु न्यस्तदण्डो जितेन्द्रियः ।
धर्ममाराधयिष्यामि मुनिर्मूलफलाशनः ॥ १२.७५.१७ ॥
هناك في الغابات الطاهرة، أضع العصا وأضبط حواسي، وأعبد الدارما حكيمًا يأكل الجذور والثمار.
12.75.18
वेदाहं तव या बुद्धिरानृशंस्येऽगुणैव सा ।
न च नित्यानृशंसेन शक्यं राज्यमुपासितुम् ॥ १२.७५.१८ ॥
أعلم أن عقلك يميل إلى عدم القسوة؛ لكن هذا اللين بلا فضيلة. ومن كان لينًا دائمًا لا يستطيع أن يحكم مملكة.
12.75.19
सदैव त्वां मृदुप्रज्ञमत्यार्यमतिधार्मिकम् ।
क्लीबं धर्मघृणायुक्तं न लोको बहुमन्यते ॥ १२.७५.१९ ॥
يعدّك الناس دائمًا ذا عقل لين وقلب شديد النبل وشديد التقوى، لكن العالم لا يعظّم من كان ضعيفًا (klība) مفعمًا بالرحمة الدارمية.
12.75.20
राजधर्ममवेक्षस्व पितृपैतामहोचितम् ।
नैतद्राज्ञामथो वृत्तं यथा त्वं स्थातुमिच्छसि ॥ १२.७५.२० ॥
تأمّل في واجب الملوك الذي يليق بآبائك وأجدادك؛ فهذا ليس سلوك الملوك الذي تريد أن تتمسك به.
12.75.21
न हि वैक्लव्यसंसृष्टमानृशंस्यमिहास्थितः ।
प्रजापालनसंभूतं प्राप्तो धर्मफलं ह्यसि ॥ १२.७५.२१ ॥
لقد لجأت هنا إلى رحمة مختلطة بالضعف، فلم تنل ثمرة الدارما التي تنشأ من حماية الرعية.
12.75.22
न ह्येतामाशिषं पाण्डुर्न च कुन्त्यभ्यभाषत ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा चित्रवीर्यो नराधिपः ॥ १२.७५.२२ ॥
لم يقل باندو هذه البركة، ولا قالتها كونتي؛ ولم يقلها أيضًا فيتشيتراويريا الصالح وتشيترافيريا سيد البشر.
12.75.23
शन्तनुश्च महीपालः सर्वक्षत्रस्य पूजितः ।
तवैतां प्राज्ञतां तात यथा चरसि मेधया ॥ १२.७५.२३ ॥
وكذلك شانتانو، حامي الأرض والمكرّم من جميع المحاربين، لم يقل هذا. يا بني العزيز، هذه الحكمة لك، إذ تسلك بالعقل كما تفعل.
12.75.24
शौर्यं बलं च सत्यं च पिता तव सदाऽब्रवीत् ।
महत्त्वं बलमौदार्यं भवतः कुन्त्ययाचत ॥ १२.७५.२४ ॥
كان أبوك يتحدث دائمًا عن البسالة والقوة والصدق؛ ولأجلك سألت كونتي العظمة والقوة والكرم.
12.75.25
नित्यं स्वाहा स्वधा नित्यं चोभे मानुषदैवते ।
पुत्रेष्वाशासते नित्यं पितरो दैवतानि च ॥ १२.७५.२५ ॥
سواها وسودها دائمًا، وكلاهما لهما البشر والآلهة معبودان. والأسلاف والآلهة يترقبون ذلك دائمًا من أبنائهم.
12.75.26
दानमध्ययनं यज्ञं प्रजानां परिपालनम् ।
धर्म्यमेतदधर्म्यं वा जन्मनैवाभ्यजायथाः ॥ १२.७५.२६ ॥
العطاء والدراسة والقربان وحماية الناس، سواء كانت موافقة للدهرما أو مخالفة لها، فقد وُلدتَ بها.
12.75.27
कुले धुरि च युक्तानां वहतां भारमीदृशम् ।
सीदतामपि कौन्तेय कीर्तिर्न परिहीयते ॥ १२.७५.२७ ॥
لمن ربطوا بمحور الأسرة وحملوا مثل هذا الحمل، يا ابن كونتي، حتى وهم يغرقون لا يضيع المجد.
12.75.28
समन्ततो विनीतो यो वहत्यस्खलितो हि सः ।
निर्दोषकर्मवचनात्सिद्धिः कर्मण एव सा ॥ १२.७५.२८ ॥
من كان متواضعًا من كل جانب، يحمل الحمل دون عثار، فهو حقًا ينال نجاح العمل بقول العمل الخالي من العيب.
12.75.29
नैकान्ते विनिपातेऽपि विहरेदिह कश्चन ।
धर्मी गृही वा राजा वा ब्रह्मचार्यथवा द्विजः ॥ १२.७५.२९ ॥
لا ينبغي لأحد هنا أن يعيش عبثًا، لا في الخلوة ولا في الهلاك، سواء كان صالحًا أو ربَّ أسرة أو ملكًا أو متعبدًا أو مولودًا مرتين.
12.75.30
अल्पं हि सारभूयिष्ठं यत्कर्मोदारमेव तत् ।
कृतमेवाकृताच्छ्रेयो न पापीयोऽस्य कर्मणः ॥ १२.७५.३० ॥
ولو كان قليلًا، فالعمل النبيل المملوء جوهرًا هو الذي ينبغي فعله؛ العمل المنجز خير من غير المنجز، وليس شيء أشد إثمًا من هذا العمل.
12.75.31
यदा कुलीनो धर्मज्ञः प्राप्नोत्यैश्वर्यमुत्तमम् ।
योगक्षेमस्तदा राज्ञः कुशलायैव कल्पते ॥ १२.७५.३१ ॥
حين ينال الرجل الكريم العارف بالدارما السلطان الأعلى، يكون يوغا-كشيما الملك مؤدياً إلى الخير.
12.75.32
दानेनान्यं बलेनान्यमन्यं सूनृतया गिरा ।
सर्वतः प्रतिगृह्णीयाद्राज्यं प्राप्येह धार्मिकः ॥ १२.७५.३२ ॥
وليأخذ الصالح، بعد أن ينال المملكة هنا، من كل جهة: هذا بالعطاء، وذاك بالقوة، وذاك بالكلام الحلو الصادق.
12.75.33
यं हि वैद्याः कुले जाता ह्यवृत्तिभयपीडिताः ।
प्राप्य तृप्ताः प्रतिष्ठन्ति धर्मः कोऽभ्यधिकस्ततः ॥ १२.७५.३३ ॥
إذا نالوه، يستقر الفيشيا المولودون في البيت، المعذبون بخوف فقدان المعيشة، راضين. فأي دارما أعظم من ذلك؟
12.75.34
किं न्वतः परमं स्वर्ग्यं का ततः प्रीतिरुत्तमा ।
किं ततः परमैश्वर्यं ब्रूहि मे यदि पश्यसि ॥ १२.७५.३४ ॥
ما الذي هو أعلى من هذا مما يؤدي إلى السماء؟ وما الفرح الأسمى الذي هو أعظم من ذلك؟ وما السلطان الأعلى بعد ذلك؟ أخبرني إن كنت ترى.
12.75.35
यस्मिन्भयार्दिताः सन्तः क्षेमं विन्दन्त्यपि क्षणम् ।
स स्वर्गजित्तमोऽस्माकं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.७५.३५ ॥
ما يجد فيه الأخيار المعذبون بالخوف الأمان ولو لحظة، فذلك عندنا الغالب الأعلى للسماء. هذه الحقيقة أقولها لك.
12.75.36
त्वमेव प्रीतिमांस्तस्मात्कुरूणां कुरुसत्तम ।
भव राजा जय स्वर्गं सतो रक्षाऽसतो जहि ॥ १२.७५.३६ ॥
فلذلك أنت وحدك المحبوب بين الكورو، يا أفضل الكورو. كن ملكاً، وافتح السماء؛ احمِ الأخيار، واقتل الأشرار.
12.75.37
अनु त्वां तात जीवन्तु सुहृदः साधुभिः सह ।
पर्जन्यमिव भूतानि स्वादुद्रुममिव द्विजाः ॥ १२.७५.३७ ॥
يا بني، فليعش بك أصدقاؤك الأخيار مع الفضلاء، كما تعيش الكائنات بالسحاب، وكما يعيش ذوو الولادة الثانية بالشجرة ذات الثمار الحلوة.
12.75.38
धृष्टं शूरं प्रहर्तारमनृशंसं जितेन्द्रियम् ।
वत्सलं संविभक्तारमुपजीवन्तु बान्धवाः ॥ १२.७५.३८ ॥
ليعش بك أقاربك، يا من هو جريء بطل ضارب رحيم ضابط لحواسه محب موزع للعطايا.