Махабхарата · Адхьяя 12.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.75.1
यया वृत्त्या महीपालो विवर्धयति मानवान् ।
पुण्यांश्च लोकाञ्जयति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७५.१ ॥
Каким поведением владыка земли способствует процветанию людей и завоевывает благие миры? Расскажи мне это, дед.
12.75.2
दानशीलो भवेद्राजा यज्ञशीलश्च भारत ।
उपवासतपः शीलः प्रजानां पालने रतः ॥ १२.७५.२ ॥
Царь должен быть склонен к дарению и жертвоприношению, о Бхарата, склонен к посту и аскезе и предан защите своих подданных.
12.75.3
सर्वाश्चैव प्रजा नित्यं राजा धर्मेण पालयन् ।
उत्थानेन प्रदानेन पूजयेच्चापि धार्मिकान् ॥ १२.७५.३ ॥
Царь, всегда оберегая всех подданных по дхарме, должен чтить праведных — возвышением и дарами.
12.75.4
राज्ञा हि पूजितो धर्मस्ततः सर्वत्र पूज्यते ।
यद्यदाचरते राजा तत्प्रजानां स्म रोचते ॥ १२.७५.४ ॥
Дхарма, почитаемая царём, затем почитается повсюду; что бы ни практиковал царь, то и нравится его подданным.
12.75.5
नित्यमुद्यतदण्डश्च भवेन्मृत्युरिवारिषु ।
निहन्यात्सर्वतो दस्यून्न राज्ञो दस्युषु क्षमा ॥ १२.७५.५ ॥
Царь должен всегда держать поднятым жезл наказания, как смерть для врагов; он должен истреблять разбойников со всех сторон, и к разбойникам царь не должен проявлять снисхождения.
12.75.6
यं हि धर्मं चरन्तीह प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं च विन्दति ॥ १२.७५.६ ॥
От того дхармы, которую здесь исполняют подданные, хорошо защищённые царём, царь получает четвёртую долю.
12.75.7
यदधीते यद्ददाति यञ्जुहोति यदर्चति ।
राजा चतुर्थभाक्तस्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७५.७ ॥
Что бы кто ни изучал, ни давал, ни приносил в жертву или ни почитал, четвёртую долю этого получает царь, который защищает подданных по дхарме.
12.75.8
यद्राष्ट्रोऽकुशलं किंचिद्राज्ञो रक्षयतः प्रजाः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा भारत विन्दति ॥ १२.७५.८ ॥
Какое бы зло ни случилось в царстве, царь, охраняющий подданных, получает четвёртую часть этого греха, о Бхарата.
12.75.9
अप्याहुः सर्वमेवेति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
कर्मणा पृथिवीपाल नृशंसोऽनृतवागपि ॥ १२.७५.९ ॥
Говорят, что всё это его, а затем, несомненно, это становится половиной. О защитник земли, тот, кто жесток в делах и также лжёт (так же).
12.75.10
तादृशात्किल्बिपाद्राजा शृणु येन प्रमुच्यते ।
प्रत्याहर्तुमशक्यं स्याद्धनं चोरैर्हृतं यदि।
तत्स्वकोशात्प्रदेयं स्यादशक्तेनोपजीवतः ॥ १२.७५.१० ॥
Послушай, каким образом царь освобождается от такого проступка. Если украденное ворами богатство невозможно вернуть, его следует дать из собственной казны тому бессильному, кто живёт за его счёт.
12.75.11
सर्ववर्णैः सदा रक्ष्यं ब्रह्मस्वं ब्राह्मणा यथा ।
न स्थेयं विषये तेन योऽपकुर्याद्द्विजातिषु ॥ १२.७५.११ ॥
Все сословия всегда должны охранять имущество брахманов. Тот, кто причиняет вред дважды рождённым, не должен оставаться в царстве.
12.75.12
ब्रह्मस्वे रक्ष्यमाणे तु सर्वं भवति रक्षितम् ।
तेषां प्रसादे निर्वृत्ते कृतकृत्यो भवेन्नृपः ॥ १२.७५.१२ ॥
Когда имущество брахманов охраняется, охраняется всё. Когда их милость обретена, царь становится совершившим свой долг.
12.75.13
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ।
नरास्तमुपजीवन्ति नृपं सर्वार्थसाधकम् ॥ १२.७५.१३ ॥
Как живые существа зависят от дождевого облака, а птицы от великого дерева, так люди зависят от царя, который осуществляет все цели.
12.75.14
न हि कामात्मना राज्ञा सततं शठबुद्धिना ।
नृशंनेनातिलुब्धेन शक्यं पालयितुं प्रजाः ॥ १२.७५.१४ ॥
Ведь царь, чья душа во власти желаний, всегда коварный в мыслях, жестокий и крайне алчный, не может защищать своих подданных.
12.75.15
नाहं राज्यसुखान्वेषी राज्यमिच्छाम्यपि क्षणम् ।
धर्मार्थं रोचये राज्यं धर्मश्चात्र न विद्यते ॥ १२.७५.१५ ॥
Я не ищу наслаждений царской власти и не желаю царства даже на мгновение. Ради дхармы я принял бы царство, но здесь дхарма не находится.
12.75.16
तदल मम राज्येन यत्र धर्मो न विद्यते ।
वनमेव गमिष्यामि तस्माद्धर्मचिकीर्षया ॥ १२.७५.१६ ॥
Поэтому довольно мне царства, где нет дхармы. Из желания исполнять дхарму я уйду именно в лес.
12.75.17
तत्र मेध्येष्वरण्येषु न्यस्तदण्डो जितेन्द्रियः ।
धर्ममाराधयिष्यामि मुनिर्मूलफलाशनः ॥ १२.७५.१७ ॥
Там, в чистых лесах, сложив посох и обуздав чувства, я буду почитать дхарму, став мудрецом, питающимся кореньями и плодами.
12.75.18
वेदाहं तव या बुद्धिरानृशंस्येऽगुणैव सा ।
न च नित्यानृशंसेन शक्यं राज्यमुपासितुम् ॥ १२.७५.१८ ॥
Я знаю, что твой разум склонен к не-жестокости; но эта не-жестокость лишена достоинства. И тот, кто всегда не-жесток, не может править царством.
12.75.19
सदैव त्वां मृदुप्रज्ञमत्यार्यमतिधार्मिकम् ।
क्लीबं धर्मघृणायुक्तं न लोको बहुमन्यते ॥ १२.७५.१९ ॥
Тебя всегда считают мягким умом, чрезмерно благородным и чрезмерно праведным; однако мир не высоко ценит того, кто слаб (клība) и полон сострадания по дхарме.
12.75.20
राजधर्ममवेक्षस्व पितृपैतामहोचितम् ।
नैतद्राज्ञामथो वृत्तं यथा त्वं स्थातुमिच्छसि ॥ १२.७५.२० ॥
Обрати внимание на царскую дхарму, подобающую твоим отцам и дедам; это не то поведение царей, в котором ты хочешь пребывать.
12.75.21
न हि वैक्लव्यसंसृष्टमानृशंस्यमिहास्थितः ।
प्रजापालनसंभूतं प्राप्तो धर्मफलं ह्यसि ॥ १२.७५.२१ ॥
Прибегнув здесь к состраданию, смешанному со слабостью, ты не получил плода дхармы, рождающегося от защиты подданных.
12.75.22
न ह्येतामाशिषं पाण्डुर्न च कुन्त्यभ्यभाषत ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा चित्रवीर्यो नराधिपः ॥ १२.७५.२२ ॥
Ни Пандху не произнёс этого благословения, ни Кунти не сказала так; не говорили так и праведный Вичитравирья, и Читравирья, владыки людей.
12.75.23
शन्तनुश्च महीपालः सर्वक्षत्रस्य पूजितः ।
तवैतां प्राज्ञतां तात यथा चरसि मेधया ॥ १२.७५.२३ ॥
Даже Шантану, защитник земли, почитаемый всеми воинами, не говорил так. Дорогой сын, эта мудрость твоя, ибо ты действуешь разумом.
12.75.24
शौर्यं बलं च सत्यं च पिता तव सदाऽब्रवीत् ।
महत्त्वं बलमौदार्यं भवतः कुन्त्ययाचत ॥ १२.७५.२४ ॥
Твой отец всегда говорил о доблести, силе и истине; для тебя Кунти просила величия, силы и великодушия.
12.75.25
नित्यं स्वाहा स्वधा नित्यं चोभे मानुषदैवते ।
पुत्रेष्वाशासते नित्यं पितरो दैवतानि च ॥ १२.७५.२५ ॥
Свāха и свадха, всегда, обе имеют людей и богов своими божествами. Предки и боги всегда ожидают этого от сыновей.
12.75.26
दानमध्ययनं यज्ञं प्रजानां परिपालनम् ।
धर्म्यमेतदधर्म्यं वा जन्मनैवाभ्यजायथाः ॥ १२.७५.२६ ॥
Дар, учение, жертвоприношение и защита народа, праведные они или неправедные, ты рождён с ними.
12.75.27
कुले धुरि च युक्तानां वहतां भारमीदृशम् ।
सीदतामपि कौन्तेय कीर्तिर्न परिहीयते ॥ १२.७५.२७ ॥
Для впряжённых в ось рода, несущих такое бремя, сын Кунти, даже тонущих, слава не теряется.
12.75.28
समन्ततो विनीतो यो वहत्यस्खलितो हि सः ।
निर्दोषकर्मवचनात्सिद्धिः कर्मण एव सा ॥ १२.७५.२८ ॥
Тот, кто смиренно во всём, несёт бремя без колебаний, действительно достигает успеха в действии через безупречное слово о деянии.
12.75.29
नैकान्ते विनिपातेऽपि विहरेदिह कश्चन ।
धर्मी गृही वा राजा वा ब्रह्मचार्यथवा द्विजः ॥ १२.७५.२९ ॥
Даже в уединении, даже в гибели никто здесь не должен жить напрасно, будь то праведник, домохозяин, царь, брахмачарин или дваждырождённый.
12.75.30
अल्पं हि सारभूयिष्ठं यत्कर्मोदारमेव तत् ।
कृतमेवाकृताच्छ्रेयो न पापीयोऽस्य कर्मणः ॥ १२.७५.३० ॥
Как бы мал он ни был, полон сущности, благородное деяние — вот что надо совершать; совершённое деяние лучше несовершённого, и ничто не грешнее этого деяния.
12.75.31
यदा कुलीनो धर्मज्ञः प्राप्नोत्यैश्वर्यमुत्तमम् ।
योगक्षेमस्तदा राज्ञः कुशलायैव कल्पते ॥ १२.७५.३१ ॥
Когда знатный человек, знающий дхарму, обретает высшее владычество, тогда йога-кшема царя ведёт к благу.
12.75.32
दानेनान्यं बलेनान्यमन्यं सूनृतया गिरा ।
सर्वतः प्रतिगृह्णीयाद्राज्यं प्राप्येह धार्मिकः ॥ १२.७५.३२ ॥
Праведный, обретя здесь царство, пусть берёт со всех сторон: одного дарами, другого силой, другого сладкой и правдивой речью.
12.75.33
यं हि वैद्याः कुले जाता ह्यवृत्तिभयपीडिताः ।
प्राप्य तृप्ताः प्रतिष्ठन्ति धर्मः कोऽभ्यधिकस्ततः ॥ १२.७५.३३ ॥
Обретя его, вайшьи, рождённые в роду и измученные страхом нужды в средствах к жизни, пребывают довольными. Какой же долг выше этого?
12.75.34
किं न्वतः परमं स्वर्ग्यं का ततः प्रीतिरुत्तमा ।
किं ततः परमैश्वर्यं ब्रूहि मे यदि पश्यसि ॥ १२.७५.३४ ॥
Что выше этого, ведущего на небо? Какая высшая радость больше той? Что за высшее владычество сверх того? Скажи мне, если видишь.
12.75.35
यस्मिन्भयार्दिताः सन्तः क्षेमं विन्दन्त्यपि क्षणम् ।
स स्वर्गजित्तमोऽस्माकं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.७५.३५ ॥
То, в чём добрые люди, измученные страхом, обретают покой хотя бы на мгновение, — то для нас высший завоеватель небес. Эту истину я говорю тебе.
12.75.36
त्वमेव प्रीतिमांस्तस्मात्कुरूणां कुरुसत्तम ।
भव राजा जय स्वर्गं सतो रक्षाऽसतो जहि ॥ १२.७५.३६ ॥
Поэтому ты один любим среди куру, лучший из куру. Стань царём, завоюй небо; защищай добрых и разите злых.
12.75.37
अनु त्वां तात जीवन्तु सुहृदः साधुभिः सह ।
पर्जन्यमिव भूतानि स्वादुद्रुममिव द्विजाः ॥ १२.७५.३७ ॥
Дорогой сын, пусть твои добрые друзья живут тобою вместе с праведниками, как живые существа живут от дождевой тучи и дваждырождённые — от дерева со сладкими плодами.
12.75.38
धृष्टं शूरं प्रहर्तारमनृशंसं जितेन्द्रियम् ।
वत्सलं संविभक्तारमुपजीवन्तु बान्धवाः ॥ १२.७५.३८ ॥
Пусть родичи живут тобою — отважным, героическим воином, милосердным, владеющим собой, любящим, раздающим дары.