Mahābhārata · Adhyāya 12.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.75.1
यया वृत्त्या महीपालो विवर्धयति मानवान् ।
पुण्यांश्च लोकाञ्जयति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७५.१ ॥
Dengan tindakan apa sang pelindung bumi membuat manusia makmur dan meraih dunia-dunia berpahala? Katakanlah itu kepadaku, kakek.
12.75.2
दानशीलो भवेद्राजा यज्ञशीलश्च भारत ।
उपवासतपः शीलः प्रजानां पालने रतः ॥ १२.७५.२ ॥
Seorang raja hendaknya gemar memberi dan berkurban, wahai Bhārata, gemar berpuasa dan bertapa, serta tekun melindungi rakyatnya.
12.75.3
सर्वाश्चैव प्रजा नित्यं राजा धर्मेण पालयन् ।
उत्थानेन प्रदानेन पूजयेच्चापि धार्मिकान् ॥ १२.७५.३ ॥
Raja yang senantiasa melindungi seluruh rakyatnya dengan dharma hendaknya juga menghormati orang-orang berbudi, dengan mengangkat mereka dan dengan memberi hadiah.
12.75.4
राज्ञा हि पूजितो धर्मस्ततः सर्वत्र पूज्यते ।
यद्यदाचरते राजा तत्प्रजानां स्म रोचते ॥ १२.७५.४ ॥
Dharma yang dihormati oleh raja kemudian dihormati di mana-mana; apa pun yang dilakukan raja, itulah yang menyenangkan rakyatnya.
12.75.5
नित्यमुद्यतदण्डश्च भवेन्मृत्युरिवारिषु ।
निहन्यात्सर्वतो दस्यून्न राज्ञो दस्युषु क्षमा ॥ १२.७५.५ ॥
Raja hendaknya selalu mengangkat tongkat hukuman, bagaikan maut bagi musuh-musuhnya; ia harus membunuh para perampok dari segala penjuru, dan tidak boleh ada belas kasihan raja terhadap para perampok.
12.75.6
यं हि धर्मं चरन्तीह प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं च विन्दति ॥ १२.७५.६ ॥
Dari dharma apa pun yang dijalankan rakyat di sini, yang terlindungi baik oleh raja, raja memperoleh seperempat bagiannya.
12.75.7
यदधीते यद्ददाति यञ्जुहोति यदर्चति ।
राजा चतुर्थभाक्तस्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७५.७ ॥
Apa pun yang seseorang pelajari, berikan, persembahkan dalam kurban, atau sembah, raja yang melindungi rakyatnya dengan dharma menerima seperempat bagiannya.
12.75.8
यद्राष्ट्रोऽकुशलं किंचिद्राज्ञो रक्षयतः प्रजाः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा भारत विन्दति ॥ १२.७५.८ ॥
Setiap kejahatan yang terjadi di negeri, raja yang melindungi rakyatnya menerima seperempat dosanya, wahai Bhārata.
12.75.9
अप्याहुः सर्वमेवेति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
कर्मणा पृथिवीपाल नृशंसोऽनृतवागपि ॥ १२.७५.९ ॥
Sebagian orang mengatakan semuanya miliknya, lalu tentu menjadi setengah. Wahai pelindung bumi, orang yang kejam dalam perbuatan dan juga pendusta (demikian pula).
12.75.10
तादृशात्किल्बिपाद्राजा शृणु येन प्रमुच्यते ।
प्रत्याहर्तुमशक्यं स्याद्धनं चोरैर्हृतं यदि।
तत्स्वकोशात्प्रदेयं स्यादशक्तेनोपजीवतः ॥ १२.७५.१० ॥
Dengarkanlah dengan cara apa raja dibebaskan dari pelanggaran semacam itu. Jika harta yang dicuri perampok tidak dapat diambil kembali, ia harus diberikan dari perbendaharaannya sendiri kepada orang tak berdaya yang hidup darinya.
12.75.11
सर्ववर्णैः सदा रक्ष्यं ब्रह्मस्वं ब्राह्मणा यथा ।
न स्थेयं विषये तेन योऽपकुर्याद्द्विजातिषु ॥ १२.७५.११ ॥
Semua golongan harus selalu melindungi harta kaum brahmana. Orang yang berbuat jahat kepada kaum dwija tidak boleh tinggal di negeri itu.
12.75.12
ब्रह्मस्वे रक्ष्यमाणे तु सर्वं भवति रक्षितम् ।
तेषां प्रसादे निर्वृत्ते कृतकृत्यो भवेन्नृपः ॥ १२.७५.१२ ॥
Apabila harta kaum brahmana dilindungi, maka segala sesuatu terlindungi. Apabila kemurahan hati mereka diperoleh, raja menjadi orang yang telah menunaikan kewajibannya.
12.75.13
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ।
नरास्तमुपजीवन्ति नृपं सर्वार्थसाधकम् ॥ १२.७५.१३ ॥
Sebagaimana makhluk bergantung pada awan hujan dan burung pada pohon besar, demikianlah manusia bergantung pada raja yang mewujudkan segala tujuan.
12.75.14
न हि कामात्मना राज्ञा सततं शठबुद्धिना ।
नृशंनेनातिलुब्धेन शक्यं पालयितुं प्रजाः ॥ १२.७५.१४ ॥
Sesungguhnya raja yang dikuasai nafsu, selalu berpikiran licik, kejam dan sangat rakus tidak dapat melindungi rakyatnya.
12.75.15
नाहं राज्यसुखान्वेषी राज्यमिच्छाम्यपि क्षणम् ।
धर्मार्थं रोचये राज्यं धर्मश्चात्र न विद्यते ॥ १२.७५.१५ ॥
Aku bukan orang yang mencari kenikmatan kekuasaan, dan tidak menginginkan kerajaan walau sesaat. Demi dharma aku akan menerima kerajaan, namun di sini dharma tidak ditemukan.
12.75.16
तदल मम राज्येन यत्र धर्मो न विद्यते ।
वनमेव गमिष्यामि तस्माद्धर्मचिकीर्षया ॥ १२.७५.१६ ॥
Maka, cukuplah bagiku kerajaan yang tanpa dharma itu. Dengan keinginan menjalankan dharma, aku akan pergi ke hutan itu sendiri.
12.75.17
तत्र मेध्येष्वरण्येषु न्यस्तदण्डो जितेन्द्रियः ।
धर्ममाराधयिष्यामि मुनिर्मूलफलाशनः ॥ १२.७५.१७ ॥
Di sana, di hutan-hutan yang suci, setelah meletakkan tongkat dan mengendalikan indra, aku akan memuja dharma sebagai pertapa yang makan akar dan buah.
12.75.18
वेदाहं तव या बुद्धिरानृशंस्येऽगुणैव सा ।
न च नित्यानृशंसेन शक्यं राज्यमुपासितुम् ॥ १२.७५.१८ ॥
Aku tahu bahwa budimu condong pada tanpa kekejaman; namun tanpa kekejaman itu pun tidak berjasa. Dan orang yang selalu tanpa kekejaman tidak dapat memerintah kerajaan.
12.75.19
सदैव त्वां मृदुप्रज्ञमत्यार्यमतिधार्मिकम् ।
क्लीबं धर्मघृणायुक्तं न लोको बहुमन्यते ॥ १२.७५.१९ ॥
Orang selalu menganggapmu berakal lembut, berhati sangat mulia dan sangat berdharma; namun dunia tidak menghormati orang yang lemah (klība) dan dipenuhi belas kasih dharma.
12.75.20
राजधर्ममवेक्षस्व पितृपैतामहोचितम् ।
नैतद्राज्ञामथो वृत्तं यथा त्वं स्थातुमिच्छसि ॥ १२.७५.२० ॥
Perhatikanlah kewajiban raja (rāja-dharma) yang pantas bagi ayah dan kakek-kakekmu; inilah bukan perilaku para raja, cara yang ingin kau pertahankan.
12.75.21
न हि वैक्लव्यसंसृष्टमानृशंस्यमिहास्थितः ।
प्रजापालनसंभूतं प्राप्तो धर्मफलं ह्यसि ॥ १२.७५.२१ ॥
Dengan bersandar di sini pada belas kasih yang bercampur kelemahan, engkau belum memperoleh buah dharma yang lahir dari melindungi rakyat.
12.75.22
न ह्येतामाशिषं पाण्डुर्न च कुन्त्यभ्यभाषत ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा चित्रवीर्यो नराधिपः ॥ १२.७५.२२ ॥
Pāṇḍu tidak mengucapkan berkah ini, Kuntī pun tidak; demikian pula Vicitravīrya yang berjiwa dharma dan Citravīrya, penguasa manusia, tidak berkata begitu.
12.75.23
शन्तनुश्च महीपालः सर्वक्षत्रस्य पूजितः ।
तवैतां प्राज्ञतां तात यथा चरसि मेधया ॥ १२.७५.२३ ॥
Śantanu pun, penjaga bumi yang dihormati semua kesatria, tidak mengatakan ini. Wahai anakku, kebijaksanaan ini milikmu, sebagaimana engkau berperilaku dengan akal budi.
12.75.24
शौर्यं बलं च सत्यं च पिता तव सदाऽब्रवीत् ।
महत्त्वं बलमौदार्यं भवतः कुन्त्ययाचत ॥ १२.७५.२४ ॥
Ayahmu selalu berbicara tentang keberanian, kekuatan dan kebenaran; untukmu, Kuntī memohon keagungan, kekuatan dan kemurahan hati.
12.75.25
नित्यं स्वाहा स्वधा नित्यं चोभे मानुषदैवते ।
पुत्रेष्वाशासते नित्यं पितरो दैवतानि च ॥ १२.७५.२५ ॥
Svāhā dan svadhā, selalu, keduanya memiliki manusia dan para dewa sebagai dewata. Leluhur dan para dewa selalu mengharapkan hal itu dari putra-putra mereka.
12.75.26
दानमध्ययनं यज्ञं प्रजानां परिपालनम् ।
धर्म्यमेतदधर्म्यं वा जन्मनैवाभ्यजायथाः ॥ १२.७५.२६ ॥
Berdana, belajar, berkurban, dan melindungi rakyat, baik yang dharmik maupun adharmik, engkau telah lahir dengannya.
12.75.27
कुले धुरि च युक्तानां वहतां भारमीदृशम् ।
सीदतामपि कौन्तेय कीर्तिर्न परिहीयते ॥ १२.७५.२७ ॥
Bagi mereka yang diikat pada kuk keluarga, memikul beban seperti ini, wahai putra Kuntī, bahkan ketika tenggelam, kemasyhuran tidak hilang.
12.75.28
समन्ततो विनीतो यो वहत्यस्खलितो हि सः ।
निर्दोषकर्मवचनात्सिद्धिः कर्मण एव सा ॥ १२.७५.२८ ॥
Orang yang rendah hati dari segala sisi, memikul beban tanpa tersandung, sungguh mencapai keberhasilan perbuatan melalui ucapan perbuatan yang tanpa cela.
12.75.29
नैकान्ते विनिपातेऽपि विहरेदिह कश्चन ।
धर्मी गृही वा राजा वा ब्रह्मचार्यथवा द्विजः ॥ १२.७५.२९ ॥
Bahkan dalam kesunyian, bahkan dalam kehancuran, tidak seorang pun di sini hendaknya hidup sia-sia, baik ia seorang dharmik, kepala keluarga, raja, pelajar brahmacārin, atau dvija.
12.75.30
अल्पं हि सारभूयिष्ठं यत्कर्मोदारमेव तत् ।
कृतमेवाकृताच्छ्रेयो न पापीयोऽस्य कर्मणः ॥ १२.७५.३० ॥
Sekecil apa pun, penuh sari, perbuatan mulia itulah yang harus dilakukan; perbuatan yang telah dikerjakan lebih baik daripada yang belum dikerjakan, dan tidak ada yang lebih berdosa daripada perbuatan ini.
12.75.31
यदा कुलीनो धर्मज्ञः प्राप्नोत्यैश्वर्यमुत्तमम् ।
योगक्षेमस्तदा राज्ञः कुशलायैव कल्पते ॥ १२.७५.३१ ॥
Ketika seorang yang berasal dari keluarga mulia dan mengetahui dharma memperoleh kekuasaan tertinggi, maka yoga-kṣema raja menuju kesejahteraan.
12.75.32
दानेनान्यं बलेनान्यमन्यं सूनृतया गिरा ।
सर्वतः प्रतिगृह्णीयाद्राज्यं प्राप्येह धार्मिकः ॥ १२.७५.३२ ॥
Hendaklah orang yang berdharma, setelah memperoleh kerajaan di sini, menerima dari segala penjuru: ada yang dengan pemberian, ada yang dengan kekuatan, dan ada yang dengan ucapan manis yang benar.
12.75.33
यं हि वैद्याः कुले जाता ह्यवृत्तिभयपीडिताः ।
प्राप्य तृप्ताः प्रतिष्ठन्ति धर्मः कोऽभ्यधिकस्ततः ॥ १२.७५.३३ ॥
Setelah memperolehnya, kaum vaiśya yang lahir dalam keluarga, yang dicengkeram ketakutan akan kekurangan penghidupan, menjadi puas dan tenteram. Dharma apa yang lebih besar dari itu?
12.75.34
किं न्वतः परमं स्वर्ग्यं का ततः प्रीतिरुत्तमा ।
किं ततः परमैश्वर्यं ब्रूहि मे यदि पश्यसि ॥ १२.७५.३४ ॥
Apa yang lebih tinggi dari ini, yang menuju surga? Kegembiraan tertinggi apa yang lebih besar dari itu? Kekuasaan tertinggi apa setelah itu? Katakanlah kepadaku, jika engkau melihatnya.
12.75.35
यस्मिन्भयार्दिताः सन्तः क्षेमं विन्दन्त्यपि क्षणम् ।
स स्वर्गजित्तमोऽस्माकं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.७५.३५ ॥
Di mana orang-orang baik yang dicengkeram ketakutan menemukan keselamatan walau sesaat, itulah bagi kami yang tertinggi penakluk surga. Kebenaran ini kukatakan kepadamu.
12.75.36
त्वमेव प्रीतिमांस्तस्मात्कुरूणां कुरुसत्तम ।
भव राजा जय स्वर्गं सतो रक्षाऽसतो जहि ॥ १२.७५.३६ ॥
Karena itu hanya engkaulah yang dicintai di antara kaum Kuru, wahai yang terbaik di antara Kuru. Jadilah raja, taklukkan surga; lindungilah orang baik dan binasakanlah orang jahat.
12.75.37
अनु त्वां तात जीवन्तु सुहृदः साधुभिः सह ।
पर्जन्यमिव भूतानि स्वादुद्रुममिव द्विजाः ॥ १२.७५.३७ ॥
Wahai anakku, semoga sahabat-sahabatmu yang baik hidup bergantung padamu bersama orang-orang saleh, seperti makhluk hidup bergantung pada awan hujan, dan para dvija bergantung pada pohon berbuah manis.
12.75.38
धृष्टं शूरं प्रहर्तारमनृशंसं जितेन्द्रियम् ।
वत्सलं संविभक्तारमुपजीवन्तु बान्धवाः ॥ १२.७५.३८ ॥
Semoga kerabatmu hidup bergantung padamu, yang teguh, pahlawan, penyerang gagah, berhati lembut, pengendali indera, penuh kasih, dan pembagi pemberian.