মহাভারত · অধ্যায় 12.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.75.1
यया वृत्त्या महीपालो विवर्धयति मानवान् ।
पुण्यांश्च लोकाञ्जयति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७५.१ ॥
যে আচরণের দ্বারা মহীপাল মানুষদের বিকশিত করেন এবং পুণ্যলোক জয় করেন, হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.75.2
दानशीलो भवेद्राजा यज्ञशीलश्च भारत ।
उपवासतपः शीलः प्रजानां पालने रतः ॥ १२.७५.२ ॥
রাজা হবেন দানশীল ও যজ্ঞশীল, হে ভারত; উপবাস ও তপস্যার আচরণে থেকে প্রজাপালনে নিরত থাকবেন।
12.75.3
सर्वाश्चैव प्रजा नित्यं राजा धर्मेण पालयन् ।
उत्थानेन प्रदानेन पूजयेच्चापि धार्मिकान् ॥ १२.७५.३ ॥
রাজা সর্বদা ধর্মের দ্বারা সকল প্রজাকে পালন করে, উত্থান ও দানের মাধ্যমে ধার্মিকদের সম্মান করবেন।
12.75.4
राज्ञा हि पूजितो धर्मस्ततः सर्वत्र पूज्यते ।
यद्यदाचरते राजा तत्प्रजानां स्म रोचते ॥ १२.७५.४ ॥
রাজার দ্বারা সম্মানিত ধর্ম তখন সর্বত্র সম্মানিত হয়; রাজা যা আচরণ করেন, তাই প্রজাদের রুচিকর হয়।
12.75.5
नित्यमुद्यतदण्डश्च भवेन्मृत्युरिवारिषु ।
निहन्यात्सर्वतो दस्यून्न राज्ञो दस्युषु क्षमा ॥ १२.७५.५ ॥
রাজা সর্বদা দণ্ড উদ্যত রেখে শত্রুদের কাছে মৃত্যুর মতো হবেন; সর্বত্র দস্যুদের বিনাশ করবেন; দস্যুদের প্রতি রাজার ক্ষমা থাকবে না।
12.75.6
यं हि धर्मं चरन्तीह प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं च विन्दति ॥ १२.७५.६ ॥
এখানে রাজা কর্তৃক সুরক্ষিত প্রজারা যে ধর্ম আচরণ করে, সেই ধর্মের চতুর্থ অংশ রাজা লাভ করেন।
12.75.7
यदधीते यद्ददाति यञ्जुहोति यदर्चति ।
राजा चतुर्थभाक्तस्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७५.७ ॥
যে যা অধ্যয়ন করে, যা দান করে, যা হোম করে, যা অর্চনা করে — ধর্মে প্রজাদের পালনকারী রাজা তার চতুর্থ ভাগের অধিকারী হন।
12.75.8
यद्राष्ट्रोऽकुशलं किंचिद्राज्ञो रक्षयतः प्रजाः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा भारत विन्दति ॥ १२.७५.८ ॥
রাষ্ট্রে যে কোনো অকুশল ঘটে, প্রজাদের রক্ষাকারী রাজা, হে ভারত, সেই পাপের চতুর্থ ভাগ লাভ করেন।
12.75.9
अप्याहुः सर्वमेवेति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
कर्मणा पृथिवीपाल नृशंसोऽनृतवागपि ॥ १२.७५.९ ॥
কেউ বলেন 'এ সবই তার'; পরে তা অর্ধেক হয় — এ নিশ্চিত। হে ভূপাল, কর্মে নৃশংস ও মিথ্যাবাদীও (একইভাবে)।
12.75.10
तादृशात्किल्बिपाद्राजा शृणु येन प्रमुच्यते ।
प्रत्याहर्तुमशक्यं स्याद्धनं चोरैर्हृतं यदि।
तत्स्वकोशात्प्रदेयं स्यादशक्तेनोपजीवतः ॥ १२.७५.१० ॥
সেই ধরনের পাপ থেকে রাজা যে উপায়ে মুক্ত হন, তা শোনো। চোরেরা হরণ করা ধন ফিরে পাওয়া অসম্ভব হলে, তাঁর ওপর জীবিকানির্ভর অসমর্থকে নিজের কোষাগার থেকে তা দিতে হবে।
12.75.11
सर्ववर्णैः सदा रक्ष्यं ब्रह्मस्वं ब्राह्मणा यथा ।
न स्थेयं विषये तेन योऽपकुर्याद्द्विजातिषु ॥ १२.७५.११ ॥
সব বর্ণের মানুষকে সর্বদা ব্রাহ্মণের সম্পত্তি রক্ষা করতে হবে। যে দ্বিজাতির ক্ষতি করে, সে যেন রাজ্যে না থাকে।
12.75.12
ब्रह्मस्वे रक्ष्यमाणे तु सर्वं भवति रक्षितम् ।
तेषां प्रसादे निर्वृत्ते कृतकृत्यो भवेन्नृपः ॥ १२.७५.१२ ॥
ব্রাহ্মণের সম্পত্তি রক্ষিত হলে সবই রক্ষিত হয়। তাঁদের প্রসাদ লাভ হলে রাজা কৃতকৃত্য হন।
12.75.13
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ।
नरास्तमुपजीवन्ति नृपं सर्वार्थसाधकम् ॥ १२.७५.१३ ॥
মেঘকে যেমন প্রাণীরা, মহাবৃক্ষকে যেমন পাখিরা আশ্রয় করে, তেমনি সর্বপ্রয়োজন সাধনকারী রাজাকেই মানুষ আশ্রয় করে বাঁচে।
12.75.14
न हि कामात्मना राज्ञा सततं शठबुद्धिना ।
नृशंनेनातिलुब्धेन शक्यं पालयितुं प्रजाः ॥ १२.७५.१४ ॥
কামনার দাস, সর্বদা প্রতারক বুদ্ধি, নিষ্ঠুর ও অতিশয় লোভী রাজার পক্ষে প্রজাপালন সম্ভব নয়।
12.75.15
नाहं राज्यसुखान्वेषी राज्यमिच्छाम्यपि क्षणम् ।
धर्मार्थं रोचये राज्यं धर्मश्चात्र न विद्यते ॥ १२.७५.१५ ॥
আমি রাজ্যসুখের অন্বেষী নই; এক মুহূর্তের জন্যও রাজ্য কামনা করি না। ধর্মের জন্যই রাজ্য গ্রহণ করতে চাই, কিন্তু এখানে ধর্ম নেই।
12.75.16
तदल मम राज्येन यत्र धर्मो न विद्यते ।
वनमेव गमिष्यामि तस्माद्धर्मचिकीर्षया ॥ १२.७५.१६ ॥
অতএব যেখানে ধর্ম নেই, সেই রাজ্যে আমার প্রয়োজন নেই। ধর্মাচরণের ইচ্ছায় আমি বনেই চলে যাব।
12.75.17
तत्र मेध्येष्वरण्येषु न्यस्तदण्डो जितेन्द्रियः ।
धर्ममाराधयिष्यामि मुनिर्मूलफलाशनः ॥ १२.७५.१७ ॥
সেখানে পবিত্র বনে, দণ্ড ত্যাগ করে, ইন্দ্রিয় জয় করে, মূল-ফল ভোজী মুনি হয়ে আমি ধর্মের আরাধনা করব।
12.75.18
वेदाहं तव या बुद्धिरानृशंस्येऽगुणैव सा ।
न च नित्यानृशंसेन शक्यं राज्यमुपासितुम् ॥ १२.७५.१८ ॥
তোমার বুদ্ধি অহিংসার দিকে ঝুঁকে আছে, আমি তা জানি; সেই অহিংসাও গুণহীন। সর্বদা কোমল থেকে রাজ্য পরিচালনা করা যায় না।
12.75.19
सदैव त्वां मृदुप्रज्ञमत्यार्यमतिधार्मिकम् ।
क्लीबं धर्मघृणायुक्तं न लोको बहुमन्यते ॥ १२.७५.१९ ॥
সর্বদা তোমাকে মৃদুপ্রজ্ঞ, অতি আর্যমনা ও অতি ধার্মিক বলে মানা হয়; কিন্তু লোকে তোমাকে ক্লীব ও ধর্মকরুণায়ুক্ত ভেবে বিশেষ সম্মান করে না।
12.75.20
राजधर्ममवेक्षस्व पितृपैतामहोचितम् ।
नैतद्राज्ञामथो वृत्तं यथा त्वं स्थातुमिच्छसि ॥ १२.७५.२० ॥
তোমার পিতা ও পিতামহদের যোগ্য রাজধর্মের প্রতি দৃষ্টি দাও; তুমি যে আচরণে স্থির থাকতে চাও, তা রাজাদের আচরণ নয়।
12.75.21
न हि वैक्लव्यसंसृष्टमानृशंस्यमिहास्थितः ।
प्रजापालनसंभूतं प्राप्तो धर्मफलं ह्यसि ॥ १२.७५.२१ ॥
ভীরুতার সঙ্গে মিশ্রিত দয়াকে আশ্রয় করে তুমি প্রজাপালন থেকে উৎপন্ন ধর্মফল লাভ করতে পারবে না।
12.75.22
न ह्येतामाशिषं पाण्डुर्न च कुन्त्यभ्यभाषत ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा चित्रवीर्यो नराधिपः ॥ १२.७५.२२ ॥
পাণ্ডু এই আশীর্বাদ দেননি, কুন্তীও এমন বলেননি; ধর্মাত্মা বিচিত্রবীর্য ও নরাধিপ চিত্রবীর্যও এমন বলেননি।
12.75.23
शन्तनुश्च महीपालः सर्वक्षत्रस्य पूजितः ।
तवैतां प्राज्ञतां तात यथा चरसि मेधया ॥ १२.७५.२३ ॥
পৃথিবীপালক শান্তনু, যিনি সকল ক্ষত্রিয়ের দ্বারা সম্মানিত, তিনিও এমন বলেননি। হে তাত, বুদ্ধিতে তুমি যেভাবে আচরণ কর, সেই প্রজ্ঞা তোমারই।
12.75.24
शौर्यं बलं च सत्यं च पिता तव सदाऽब्रवीत् ।
महत्त्वं बलमौदार्यं भवतः कुन्त्ययाचत ॥ १२.७५.२४ ॥
তোমার পিতা সর্বদা বীরত্ব, বল ও সত্যের কথা বলতেন। তোমার জন্য কুন্তী মহত্ত্ব, বল ও উদারতা প্রার্থনা করেছিলেন।
12.75.25
नित्यं स्वाहा स्वधा नित्यं चोभे मानुषदैवते ।
पुत्रेष्वाशासते नित्यं पितरो दैवतानि च ॥ १२.७५.२५ ॥
স্বাহা ও স্বধা সর্বদা; এই দুটি মানুষ ও দেবতাকে দেবতা করে। পিতৃগণ ও দেবগণ সর্বদা পুত্রদের কাছে আশা রাখেন।
12.75.26
दानमध्ययनं यज्ञं प्रजानां परिपालनम् ।
धर्म्यमेतदधर्म्यं वा जन्मनैवाभ्यजायथाः ॥ १२.७५.२६ ॥
দান, অধ্যয়ন, যজ্ঞ, প্রজাপালন—এগুলি ধর্মসম্মত বা অধর্মসম্মত; তুমি জন্ম থেকেই এগুলি লাভ করেছ।
12.75.27
कुले धुरि च युक्तानां वहतां भारमीदृशम् ।
सीदतामपि कौन्तेय कीर्तिर्न परिहीयते ॥ १२.७५.२७ ॥
কুলের যুগে যুক্ত হয়ে এমন ভার বহনকারীদের, হে কৌন্তেয়, ডুবে যাওয়ার সময়েও কীর্তি হ্রাস পায় না।
12.75.28
समन्ततो विनीतो यो वहत्यस्खलितो हि सः ।
निर्दोषकर्मवचनात्सिद्धिः कर्मण एव सा ॥ १२.७५.२८ ॥
যিনি সর্বতোভাবে বিনীত হয়ে স্খলিত না হয়ে ভার বহন করেন, তিনিই নির্দোষ কর্মের বচন থেকে কর্মের সিদ্ধি লাভ করেন।
12.75.29
नैकान्ते विनिपातेऽपि विहरेदिह कश्चन ।
धर्मी गृही वा राजा वा ब्रह्मचार्यथवा द्विजः ॥ १२.७५.२९ ॥
একান্তে, এমনকি বিনাশের সময়েও এখানে কেউ অনর্থক বিহার না করুক—ধার্মিক, গৃহী, রাজা, ব্রহ্মচারী বা দ্বিজ যেই হোক।
12.75.30
अल्पं हि सारभूयिष्ठं यत्कर्मोदारमेव तत् ।
कृतमेवाकृताच्छ्रेयो न पापीयोऽस्य कर्मणः ॥ १२.७५.३० ॥
স্বল্প হলেও সারসমৃদ্ধ, উদার কর্মই করণীয়; কৃত কর্ম অকৃত থাকার চেয়ে শ্রেয়; এই কর্মের চেয়ে পাপ আর কিছু নেই।
12.75.31
यदा कुलीनो धर्मज्ञः प्राप्नोत्यैश्वर्यमुत्तमम् ।
योगक्षेमस्तदा राज्ञः कुशलायैव कल्पते ॥ १२.७५.३१ ॥
কুলীন ও ধর্মজ্ঞ ব্যক্তি উত্তম ঐশ্বর্য লাভ করলে রাজার যোগক্ষেম মঙ্গলের জন্যই সাধিত হয়।
12.75.32
दानेनान्यं बलेनान्यमन्यं सूनृतया गिरा ।
सर्वतः प्रतिगृह्णीयाद्राज्यं प्राप्येह धार्मिकः ॥ १२.७५.३२ ॥
দানে একজনকে, বলে অন্যজনকে, মধুর সত্যবাক্যে আরেকজনকে আয়ত্ত করবে; রাজ্য লাভ করে ধার্মিক ব্যক্তি সর্বত্র থেকে গ্রহণ করবে।
12.75.33
यं हि वैद्याः कुले जाता ह्यवृत्तिभयपीडिताः ।
प्राप्य तृप्ताः प्रतिष्ठन्ति धर्मः कोऽभ्यधिकस्ततः ॥ १२.७५.३३ ॥
জীবিকার অভাবের ভয়ে পীড়িত কুলজাত বৈশ্যেরা তা লাভ করে তৃপ্ত হয়ে প্রতিষ্ঠিত থাকে; তার চেয়ে বড় ধর্ম আর কী?
12.75.34
किं न्वतः परमं स्वर्ग्यं का ततः प्रीतिरुत्तमा ।
किं ततः परमैश्वर्यं ब्रूहि मे यदि पश्यसि ॥ १२.७५.३४ ॥
এর চেয়ে বড় স্বর্গপ্রদ আর কী? তার চেয়ে উত্তম প্রীতি কী? তার চেয়ে পরম ঐশ্বর্য কী? আপনি যদি দেখে থাকেন আমাকে বলুন।
12.75.35
यस्मिन्भयार्दिताः सन्तः क्षेमं विन्दन्त्यपि क्षणम् ।
स स्वर्गजित्तमोऽस्माकं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.७५.३५ ॥
ভয়ে পীড়িত সাধুরা যাতে ক্ষণকালের জন্যও নিরাপত্তা পায়, তাই আমাদের জন্য স্বর্গজয়ী শ্রেষ্ঠ; এ সত্য আমি তোমাকে বলছি।
12.75.36
त्वमेव प्रीतिमांस्तस्मात्कुरूणां कुरुसत्तम ।
भव राजा जय स्वर्गं सतो रक्षाऽसतो जहि ॥ १२.७५.३६ ॥
তাই কুরুদের মধ্যে তুমিই প্রিয়, হে কুরুশ্রেষ্ঠ। রাজা হও, স্বর্গ জয় করো; সাধুদের রক্ষা করো, দুষ্টদের বিনাশ করো।
12.75.37
अनु त्वां तात जीवन्तु सुहृदः साधुभिः सह ।
पर्जन्यमिव भूतानि स्वादुद्रुममिव द्विजाः ॥ १२.७५.३७ ॥
হে বৎস, তোমার সুহৃদ সজ্জনেরা তোমার আশ্রয়ে বেঁচে থাকুক; যেমন প্রাণীরা মেঘের আশ্রয়ে বাঁচে, আর দ্বিজেরা মধুর ফলযুক্ত বৃক্ষের আশ্রয়ে বাঁচে।
12.75.38
धृष्टं शूरं प्रहर्तारमनृशंसं जितेन्द्रियम् ।
वत्सलं संविभक्तारमुपजीवन्तु बान्धवाः ॥ १२.७५.३८ ॥
সাহসী, বীর, প্রহারকারী, দয়ালু, ইন্দ্রিয়জয়ী, স্নেহশীল এবং দান বণ্টনকারী তোমাকে আশ্রয় করে বান্ধবেরা বেঁচে থাকুক।