महाभारत · अध्याय 12.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.75.1
यया वृत्त्या महीपालो विवर्धयति मानवान् ।
पुण्यांश्च लोकाञ्जयति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७५.१ ॥
जिस आचरण से महीपाल मनुष्यों को समृद्ध करता है और पुण्य लोकों को जीतता है, हे पितामह, वह मुझे बताइए।
12.75.2
दानशीलो भवेद्राजा यज्ञशीलश्च भारत ।
उपवासतपः शीलः प्रजानां पालने रतः ॥ १२.७५.२ ॥
राजा दानशील हो, यज्ञशील हो, हे भारत, उपवास और तप का आचरण करे, और प्रजा के पालन में लगा रहे।
12.75.3
सर्वाश्चैव प्रजा नित्यं राजा धर्मेण पालयन् ।
उत्थानेन प्रदानेन पूजयेच्चापि धार्मिकान् ॥ १२.७५.३ ॥
राजा धर्म से सभी प्रजाओं की सदा रक्षा करते हुए, उत्थान और दान के द्वारा धार्मिक जनों का सम्मान करे।
12.75.4
राज्ञा हि पूजितो धर्मस्ततः सर्वत्र पूज्यते ।
यद्यदाचरते राजा तत्प्रजानां स्म रोचते ॥ १२.७५.४ ॥
राजा द्वारा सम्मानित धर्म तब सर्वत्र सम्मानित होता है; राजा जो-जो आचरण करता है, वही प्रजा को भी अच्छा लगता है।
12.75.5
नित्यमुद्यतदण्डश्च भवेन्मृत्युरिवारिषु ।
निहन्यात्सर्वतो दस्यून्न राज्ञो दस्युषु क्षमा ॥ १२.७५.५ ॥
राजा सदा दण्ड उठाए रहे, शत्रुओं के लिए मृत्यु के समान हो; सब ओर से डाकुओं का वध करे, डाकुओं के प्रति राजा में क्षमा नहीं होनी चाहिए।
12.75.6
यं हि धर्मं चरन्तीह प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं च विन्दति ॥ १२.७५.६ ॥
यह धर्म जिसका आचरण यहाँ प्रजा करती है, राजा द्वारा सुरक्षित होकर, उस धर्म का चौथा भाग राजा प्राप्त करता है।
12.75.7
यदधीते यद्ददाति यञ्जुहोति यदर्चति ।
राजा चतुर्थभाक्तस्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७५.७ ॥
जो कुछ वह पढ़ता है, जो कुछ दान देता है, जो कुछ होम करता है, जो कुछ पूजा करता है, उसका चौथाई भाग राजा पाता है, जब वह प्रजा को धर्म से पालता है।
12.75.8
यद्राष्ट्रोऽकुशलं किंचिद्राज्ञो रक्षयतः प्रजाः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा भारत विन्दति ॥ १२.७५.८ ॥
राज्य में जो कोई भी अधर्म होता है, जब राजा प्रजा की रक्षा कर रहा हो, हे भारत, उस पाप का चौथाई भाग राजा पाता है।
12.75.9
अप्याहुः सर्वमेवेति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
कर्मणा पृथिवीपाल नृशंसोऽनृतवागपि ॥ १२.७५.९ ॥
लोग कहते हैं कि यह सब (पाप राजा का है), फिर वह आधा हो जाता है, यह निश्चित है। हे पृथ्वी के पालक, कर्म से क्रूर और झूठ बोलने वाला भी (इसी प्रकार)।
12.75.10
तादृशात्किल्बिपाद्राजा शृणु येन प्रमुच्यते ।
प्रत्याहर्तुमशक्यं स्याद्धनं चोरैर्हृतं यदि।
तत्स्वकोशात्प्रदेयं स्यादशक्तेनोपजीवतः ॥ १२.७५.१० ॥
ऐसे पाप से राजा जिस उपाय से मुक्त होता है, वह सुनो। यदि चोरों द्वारा हरा गया धन वापस पाना असम्भव हो, तो उसे अपने कोष से दे देना चाहिए, उस असमर्थ के लिए जो (उससे) जीविका चलाता है।
12.75.11
सर्ववर्णैः सदा रक्ष्यं ब्रह्मस्वं ब्राह्मणा यथा ।
न स्थेयं विषये तेन योऽपकुर्याद्द्विजातिषु ॥ १२.७५.११ ॥
सभी वर्णों को सदा ब्राह्मणों की संपत्ति की रक्षा करनी चाहिए, जैसे ब्राह्मण (करते हैं)। जो द्विजों का अपकार करे, उसे राज्य में नहीं रहना चाहिए।
12.75.12
ब्रह्मस्वे रक्ष्यमाणे तु सर्वं भवति रक्षितम् ।
तेषां प्रसादे निर्वृत्ते कृतकृत्यो भवेन्नृपः ॥ १२.७५.१२ ॥
ब्राह्मणों की संपत्ति की रक्षा होने पर सब कुछ सुरक्षित हो जाता है। उनकी प्रसन्नता प्राप्त होने पर राजा कृतकृत्य हो जाता है।
12.75.13
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ।
नरास्तमुपजीवन्ति नृपं सर्वार्थसाधकम् ॥ १२.७५.१३ ॥
जैसे प्राणी मेघ पर और पक्षी महावृक्ष पर निर्भर रहते हैं, वैसे ही मनुष्य उस राजा पर निर्भर रहते हैं जो सभी प्रयोजनों को सिद्ध करता है।
12.75.14
न हि कामात्मना राज्ञा सततं शठबुद्धिना ।
नृशंनेनातिलुब्धेन शक्यं पालयितुं प्रजाः ॥ १२.७५.१४ ॥
कामना में डूबा, सदा छलबुद्धि, क्रूर और अत्यंत लोभी राजा प्रजा का पालन नहीं कर सकता।
12.75.15
नाहं राज्यसुखान्वेषी राज्यमिच्छाम्यपि क्षणम् ।
धर्मार्थं रोचये राज्यं धर्मश्चात्र न विद्यते ॥ १२.७५.१५ ॥
मैं राज्य-सुख का खोजी नहीं हूँ, और एक क्षण के लिए भी राज्य नहीं चाहता। धर्म के लिए ही मैं राज्य को स्वीकार करता हूँ, किंतु यहाँ धर्म ही नहीं दिखता।
12.75.16
तदल मम राज्येन यत्र धर्मो न विद्यते ।
वनमेव गमिष्यामि तस्माद्धर्मचिकीर्षया ॥ १२.७५.१६ ॥
अतः मेरे लिए ऐसे राज्य से कोई प्रयोजन नहीं, जहाँ धर्म नहीं है। धर्म करने की इच्छा से मैं वन को ही चला जाऊँगा।
12.75.17
तत्र मेध्येष्वरण्येषु न्यस्तदण्डो जितेन्द्रियः ।
धर्ममाराधयिष्यामि मुनिर्मूलफलाशनः ॥ १२.७५.१७ ॥
वहाँ पवित्र वनों में, दण्ड त्यागकर, इन्द्रियों को वश में करके, मूल और फल खाने वाला मुनि बनकर मैं धर्म की आराधना करूँगा।
12.75.18
वेदाहं तव या बुद्धिरानृशंस्येऽगुणैव सा ।
न च नित्यानृशंसेन शक्यं राज्यमुपासितुम् ॥ १२.७५.१८ ॥
मैं जानता हूँ कि तुम्हारी जो बुद्धि अहिंसा की ओर है, वह भी गुणहीन ही है। और सदा अक्रूर रहकर राज्य का उपासन नहीं किया जा सकता।
12.75.19
सदैव त्वां मृदुप्रज्ञमत्यार्यमतिधार्मिकम् ।
क्लीबं धर्मघृणायुक्तं न लोको बहुमन्यते ॥ १२.७५.१९ ॥
सदा तुम्हें मृदु बुद्धि वाला, अति आर्य मन वाला और अति धार्मिक मानते हैं, परंतु लोग तुम्हें क्लीब और धर्म-करुणा से युक्त समझकर सम्मान नहीं देते।
12.75.20
राजधर्ममवेक्षस्व पितृपैतामहोचितम् ।
नैतद्राज्ञामथो वृत्तं यथा त्वं स्थातुमिच्छसि ॥ १२.७५.२० ॥
राजधर्म पर विचार करो, जो पिता और पितामहों के लिए उचित था। राजाओं का आचरण वह नहीं है जिस पर तुम स्थित रहना चाहते हो।
12.75.21
न हि वैक्लव्यसंसृष्टमानृशंस्यमिहास्थितः ।
प्रजापालनसंभूतं प्राप्तो धर्मफलं ह्यसि ॥ १२.७५.२१ ॥
यहाँ कायरता से मिली हुई करुणा का आश्रय लेकर तुम प्रजापालन से उत्पन्न धर्मफल प्राप्त नहीं कर सकते।
12.75.22
न ह्येतामाशिषं पाण्डुर्न च कुन्त्यभ्यभाषत ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा चित्रवीर्यो नराधिपः ॥ १२.७५.२२ ॥
पाण्डु ने न यह आशीर्वाद दिया, न कुन्ती ने यह कहा; धर्मात्मा विचित्रवीर्य और चित्रवीर्य, मनुष्यों के राजा, ने भी ऐसा नहीं कहा।
12.75.23
शन्तनुश्च महीपालः सर्वक्षत्रस्य पूजितः ।
तवैतां प्राज्ञतां तात यथा चरसि मेधया ॥ १२.७५.२३ ॥
और पृथ्वी के पालक शन्तनु, जो सभी क्षत्रियों द्वारा पूजित थे, उन्होंने भी ऐसा नहीं कहा। हे तात, तुम अपनी बुद्धि से जिस प्रकार आचरण करते हो, वह तुम्हारी यह प्रज्ञा है।
12.75.24
शौर्यं बलं च सत्यं च पिता तव सदाऽब्रवीत् ।
महत्त्वं बलमौदार्यं भवतः कुन्त्ययाचत ॥ १२.७५.२४ ॥
तुम्हारे पिता सदा शौर्य, बल और सत्य की बात करते थे। कुन्ती ने तुम्हारे लिए महत्त्व, बल और उदारता माँगी थी।
12.75.25
नित्यं स्वाहा स्वधा नित्यं चोभे मानुषदैवते ।
पुत्रेष्वाशासते नित्यं पितरो दैवतानि च ॥ १२.७५.२५ ॥
स्वाहा और स्वधा, ये दोनों सदा मनुष्यों और देवताओं को समर्पित हैं। पितर और देवता सदा पुत्रों से आशा रखते हैं।
12.75.26
दानमध्ययनं यज्ञं प्रजानां परिपालनम् ।
धर्म्यमेतदधर्म्यं वा जन्मनैवाभ्यजायथाः ॥ १२.७५.२६ ॥
दान, अध्ययन, यज्ञ और प्रजा का पालन, ये धर्मानुकूल हैं या अधर्मानुकूल, तुम इन्हें जन्म से ही प्राप्त हुए हो।
12.75.27
कुले धुरि च युक्तानां वहतां भारमीदृशम् ।
सीदतामपि कौन्तेय कीर्तिर्न परिहीयते ॥ १२.७५.२७ ॥
कुल की धुरी में जुते हुए, ऐसा भार ढोते हुए, हे कौन्तेय, गिरते हुए भी कीर्ति नष्ट नहीं होती।
12.75.28
समन्ततो विनीतो यो वहत्यस्खलितो हि सः ।
निर्दोषकर्मवचनात्सिद्धिः कर्मण एव सा ॥ १२.७५.२८ ॥
जो सब ओर से विनीत होकर बिना लड़खड़ाए भार ढोता है, वही निश्चय ही निर्दोष कर्म के कथन से कर्म की सिद्धि प्राप्त करता है।
12.75.29
नैकान्ते विनिपातेऽपि विहरेदिह कश्चन ।
धर्मी गृही वा राजा वा ब्रह्मचार्यथवा द्विजः ॥ १२.७५.२९ ॥
एकांत में, विनाश के समय भी कोई यहाँ व्यर्थ विहार न करे—धर्मात्मा हो, गृहस्थ हो, राजा हो, ब्रह्मचारी हो या द्विज।
12.75.30
अल्पं हि सारभूयिष्ठं यत्कर्मोदारमेव तत् ।
कृतमेवाकृताच्छ्रेयो न पापीयोऽस्य कर्मणः ॥ १२.७५.३० ॥
जो कर्म थोड़ा होकर भी सार से भरा और उदार है, वही निश्चय करने योग्य है; किया हुआ कर्म न करने से श्रेष्ठ है, और इस कर्म से कुछ पापमय नहीं होता।
12.75.31
यदा कुलीनो धर्मज्ञः प्राप्नोत्यैश्वर्यमुत्तमम् ।
योगक्षेमस्तदा राज्ञः कुशलायैव कल्पते ॥ १२.७५.३१ ॥
जब कुलीन और धर्मज्ञ पुरुष उत्तम ऐश्वर्य प्राप्त करता है, तब राजा का योग-क्षेम कल्याण के लिए ही होता है।
12.75.32
दानेनान्यं बलेनान्यमन्यं सूनृतया गिरा ।
सर्वतः प्रतिगृह्णीयाद्राज्यं प्राप्येह धार्मिकः ॥ १२.७५.३२ ॥
दान से किसी को, बल से किसी को, और मधुर सत्य वाणी से किसी और को, इस प्रकार धार्मिक राजा राज्य पाकर सब ओर से ग्रहण करे।
12.75.33
यं हि वैद्याः कुले जाता ह्यवृत्तिभयपीडिताः ।
प्राप्य तृप्ताः प्रतिष्ठन्ति धर्मः कोऽभ्यधिकस्ततः ॥ १२.७५.३३ ॥
जिसे पाकर कुल में जन्मे वैश्य जीविका के भय से पीड़ित होकर तृप्त होकर स्थित होते हैं, उससे बढ़कर धर्म और क्या है?
12.75.34
किं न्वतः परमं स्वर्ग्यं का ततः प्रीतिरुत्तमा ।
किं ततः परमैश्वर्यं ब्रूहि मे यदि पश्यसि ॥ १२.७५.३४ ॥
इससे बढ़कर स्वर्गदायक और क्या है? उससे बढ़कर उत्तम प्रीति कौन-सी है? उससे बढ़कर परम ऐश्वर्य क्या है? यदि आप देखते हैं तो मुझे बताइए।
12.75.35
यस्मिन्भयार्दिताः सन्तः क्षेमं विन्दन्त्यपि क्षणम् ।
स स्वर्गजित्तमोऽस्माकं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.७५.३५ ॥
जिसमें भय से पीड़ित सज्जन क्षण भर के लिए भी कुशल पाते हैं, वही हमारे लिए स्वर्ग जीतने वाला सर्वोत्तम है; यह सत्य मैं आपसे कहता हूँ।
12.75.36
त्वमेव प्रीतिमांस्तस्मात्कुरूणां कुरुसत्तम ।
भव राजा जय स्वर्गं सतो रक्षाऽसतो जहि ॥ १२.७५.३६ ॥
इसलिए आप ही कौरवों में प्रिय हैं, हे कुरुश्रेष्ठ। राजा बनिए, स्वर्ग जीतिए; सज्जनों की रक्षा कीजिए और दुष्टों का नाश कीजिए।
12.75.37
अनु त्वां तात जीवन्तु सुहृदः साधुभिः सह ।
पर्जन्यमिव भूतानि स्वादुद्रुममिव द्विजाः ॥ १२.७५.३७ ॥
हे तात, तुम्हारे शुभचिंतक सज्जनों के साथ तुम्हारे पीछे जीवित रहें, जैसे प्राणी मेघ के पीछे जीते हैं, और जैसे द्विज मधुर फलों वाले वृक्ष के पीछे जीते हैं।
12.75.38
धृष्टं शूरं प्रहर्तारमनृशंसं जितेन्द्रियम् ।
वत्सलं संविभक्तारमुपजीवन्तु बान्धवाः ॥ १२.७५.३८ ॥
साहसी, शूरवीर, प्रहार करने वाले, दयालु, इन्द्रियजयी, स्नेहशील और दान बाँटने वाले तुम्हारा आश्रय लेकर तुम्हारे बंधु-बांधव जीवन निर्वाह करें।