مہابھارت · ادھیائے 12.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.75.1
यया वृत्त्या महीपालो विवर्धयति मानवान् ।
पुण्यांश्च लोकाञ्जयति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७५.१ ॥
جس روش سے مہی پال انسانوں کو بڑھاتا ہے اور پُنیہ لوکوں کو جیتتا ہے، اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.75.2
दानशीलो भवेद्राजा यज्ञशीलश्च भारत ।
उपवासतपः शीलः प्रजानां पालने रतः ॥ १२.७५.२ ॥
بادشاہ سخی اور یجیہ کرنے والا ہو، اے بھارت؛ روزے اور تپسیا کی روش رکھے اور رعایا کی پرورش میں مصروف رہے۔
12.75.3
सर्वाश्चैव प्रजा नित्यं राजा धर्मेण पालयन् ।
उत्थानेन प्रदानेन पूजयेच्चापि धार्मिकान् ॥ १२.७५.३ ॥
بادشاہ ہمیشہ دھرم سے تمام رعایا کی پرورش کرتے ہوئے، ترقی اور عطا کے ذریعے دھارمک لوگوں کی عزت کرے۔
12.75.4
राज्ञा हि पूजितो धर्मस्ततः सर्वत्र पूज्यते ।
यद्यदाचरते राजा तत्प्रजानां स्म रोचते ॥ १२.७५.४ ॥
بادشاہ کے ذریعے عزت پایا ہوا دھرم پھر ہر جگہ عزت پاتا ہے؛ بادشاہ جو کچھ اختیار کرتا ہے وہی رعایا کو پسند آتا ہے۔
12.75.5
नित्यमुद्यतदण्डश्च भवेन्मृत्युरिवारिषु ।
निहन्यात्सर्वतो दस्यून्न राज्ञो दस्युषु क्षमा ॥ १२.७५.५ ॥
بادشاہ ہمیشہ سزا کا ڈنڈا اٹھائے رکھے، دشمنوں کے لیے موت کی طرح ہو؛ ہر طرف سے ڈاکوؤں کو قتل کرے؛ ڈاکوؤں کے بارے میں بادشاہ کو کوئی معافی نہ ہو۔
12.75.6
यं हि धर्मं चरन्तीह प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य धर्मस्य राजा भागं च विन्दति ॥ १२.७५.६ ॥
یہاں بادشاہ کے ذریعے اچھی طرح محفوظ رعایا جس دھرم پر عمل کرتی ہے، اُس دھرم کا چوتھا حصہ بادشاہ پاتا ہے۔
12.75.7
यदधीते यद्ददाति यञ्जुहोति यदर्चति ।
राजा चतुर्थभाक्तस्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.७५.७ ॥
جو کچھ کوئی پڑھتا ہے، جو کچھ دان کرتا ہے، جو کچھ ہون کرتا ہے، جو کچھ پوجا کرتا ہے، اس کا چوتھا حصہ وہ بادشاہ پاتا ہے جو دھرم سے رعایا کی پالنا کرتا ہے۔
12.75.8
यद्राष्ट्रोऽकुशलं किंचिद्राज्ञो रक्षयतः प्रजाः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा भारत विन्दति ॥ १२.७५.८ ॥
ملک میں جو کوئی بھی بدی ہوتی ہے، رعایا کی حفاظت کرنے والے بادشاہ کو، اے بھارت، اس گناہ کا چوتھا حصہ ملتا ہے۔
12.75.9
अप्याहुः सर्वमेवेति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
कर्मणा पृथिवीपाल नृशंसोऽनृतवागपि ॥ १२.७५.९ ॥
کچھ لوگ کہتے ہیں 'یہ سب اسی کا ہے'، پھر وہ آدھا ہو جاتا ہے، یہ یقینی ہے۔ اے زمین کے محافظ، عمل سے ظالم اور جھوٹ بولنے والا بھی (اسی طرح)۔
12.75.10
तादृशात्किल्बिपाद्राजा शृणु येन प्रमुच्यते ।
प्रत्याहर्तुमशक्यं स्याद्धनं चोरैर्हृतं यदि।
तत्स्वकोशात्प्रदेयं स्यादशक्तेनोपजीवतः ॥ १२.७५.१० ॥
ایسے گناہ سے بادشاہ جس طرح آزاد ہوتا ہے، وہ سنو۔ اگر چوروں کا چرایا ہوا مال واپس لینا ناممکن ہو، تو اس پر گزارا کرنے والے بے بس کو اپنے خزانے سے دینا چاہیے۔
12.75.11
सर्ववर्णैः सदा रक्ष्यं ब्रह्मस्वं ब्राह्मणा यथा ।
न स्थेयं विषये तेन योऽपकुर्याद्द्विजातिषु ॥ १२.७५.११ ॥
تمام ورنوں کو ہمیشہ برہمنوں کے مال کی حفاظت کرنی چاہیے۔ جو دویجوں کے ساتھ بدی کرے، اسے ملک میں نہیں رہنا چاہیے۔
12.75.12
ब्रह्मस्वे रक्ष्यमाणे तु सर्वं भवति रक्षितम् ।
तेषां प्रसादे निर्वृत्ते कृतकृत्यो भवेन्नृपः ॥ १२.७५.१२ ॥
برہمنوں کے مال کی حفاظت ہو تو سب کچھ محفوظ ہو جاتا ہے۔ ان کی مہربانی حاصل ہو جائے تو بادشاہ کامیاب ہو جاتا ہے۔
12.75.13
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिव द्विजाः ।
नरास्तमुपजीवन्ति नृपं सर्वार्थसाधकम् ॥ १२.७५.१३ ॥
جس طرح مخلوقات بادل پر اور پرندے بڑے درخت پر انحصار کرتے ہیں، اسی طرح انسان اس بادشاہ پر انحصار کرتے ہیں جو ہر مقصد پورا کرتا ہے۔
12.75.14
न हि कामात्मना राज्ञा सततं शठबुद्धिना ।
नृशंनेनातिलुब्धेन शक्यं पालयितुं प्रजाः ॥ १२.७५.१४ ॥
خواہشات کا غلام، ہمیشہ مکار ذہن رکھنے والا، ظالم اور حد درجہ لالچی بادشاہ رعایا کی حفاظت نہیں کر سکتا۔
12.75.15
नाहं राज्यसुखान्वेषी राज्यमिच्छाम्यपि क्षणम् ।
धर्मार्थं रोचये राज्यं धर्मश्चात्र न विद्यते ॥ १२.७५.१५ ॥
میں اقتدار کے سکھ کا متلاشی نہیں؛ ایک لمحے کے لیے بھی بادشاہت نہیں چاہتا۔ دھرم کی خاطر ہی بادشاہت قبول کرنا چاہتا ہوں، مگر یہاں دھرم موجود نہیں۔
12.75.16
तदल मम राज्येन यत्र धर्मो न विद्यते ।
वनमेव गमिष्यामि तस्माद्धर्मचिकीर्षया ॥ १२.७५.१६ ॥
اس لیے جس بادشاہت میں دھرم نہیں، اس سے مجھے کچھ غرض نہیں۔ دھرم پر عمل کرنے کی خواہش سے میں جنگل ہی کو چلا جاؤں گا۔
12.75.17
तत्र मेध्येष्वरण्येषु न्यस्तदण्डो जितेन्द्रियः ।
धर्ममाराधयिष्यामि मुनिर्मूलफलाशनः ॥ १२.७५.१७ ॥
وہاں پاکیزہ جنگلوں میں، لاٹھی کو ترک کر کے، حواس پر قابو پا کر، جڑیں اور پھل کھانے والا منی بن کر میں دھرم کی عبادت کروں گا۔
12.75.18
वेदाहं तव या बुद्धिरानृशंस्येऽगुणैव सा ।
न च नित्यानृशंसेन शक्यं राज्यमुपासितुम् ॥ १२.७५.१८ ॥
میں جانتا ہوں کہ تیری عقل رحم کی طرف مائل ہے؛ وہ رحم بھی بے فائدہ ہے۔ ہمیشہ نرمی رکھ کر بادشاہت کی خدمت نہیں ہو سکتی۔
12.75.19
सदैव त्वां मृदुप्रज्ञमत्यार्यमतिधार्मिकम् ।
क्लीबं धर्मघृणायुक्तं न लोको बहुमन्यते ॥ १२.७५.१९ ॥
ہمیشہ تجھے نرم فہم، نہایت شریف النفس اور نہایت دھارمک سمجھا جاتا ہے، مگر لوگ تجھے کلیب اور دھرم کی رحم دلی سے بھرا جان کر عزت نہیں دیتے۔
12.75.20
राजधर्ममवेक्षस्व पितृपैतामहोचितम् ।
नैतद्राज्ञामथो वृत्तं यथा त्वं स्थातुमिच्छसि ॥ १२.७५.२० ॥
اپنے باپ دادا کے لائق راج دھرم پر نظر ڈال؛ جس روش پر تو قائم رہنا چاہتا ہے وہ بادشاہوں کی روش نہیں۔
12.75.21
न हि वैक्लव्यसंसृष्टमानृशंस्यमिहास्थितः ।
प्रजापालनसंभूतं प्राप्तो धर्मफलं ह्यसि ॥ १२.७५.२१ ॥
یہاں بزدلی سے ملی ہوئی رحم دلی کا سہارا لے کر تو رعایا کی پرورش سے حاصل ہونے والا دھرم کا پھل نہیں پائے گا۔
12.75.22
न ह्येतामाशिषं पाण्डुर्न च कुन्त्यभ्यभाषत ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा चित्रवीर्यो नराधिपः ॥ १२.७५.२२ ॥
پانڈو نے یہ دعا نہیں دی، نہ کنتی نے یہ کہا؛ دھرماتما وچتروریہ اور نرادھپ چترویریہ نے بھی ایسا نہیں کہا۔
12.75.23
शन्तनुश्च महीपालः सर्वक्षत्रस्य पूजितः ।
तवैतां प्राज्ञतां तात यथा चरसि मेधया ॥ १२.७५.२३ ॥
زمین کا محافظ شنتنو، جو سب کھتریوں سے پوجا گیا تھا، اس نے بھی ایسا نہیں کہا۔ اے تات، تو عقل سے جس طرح چلتا ہے، یہ تیری ہی دانائی ہے۔
12.75.24
शौर्यं बलं च सत्यं च पिता तव सदाऽब्रवीत् ।
महत्त्वं बलमौदार्यं भवतः कुन्त्ययाचत ॥ १२.७५.२४ ॥
تمہارا باپ ہمیشہ شجاعت، طاقت اور سچ کی بات کرتا تھا۔ تمہارے لیے کنتی نے عظمت، طاقت اور فیاضی مانگی تھی۔
12.75.25
नित्यं स्वाहा स्वधा नित्यं चोभे मानुषदैवते ।
पुत्रेष्वाशासते नित्यं पितरो दैवतानि च ॥ १२.७५.२५ ॥
स्वाहा اور स्वधा ہمیشہ ہیں؛ یہ دونوں انسانوں اور دیوتاؤں کو دیوتا بناتی ہیں۔ پِتَر اور دیوتا ہمیشہ بیٹوں سے امید رکھتے ہیں۔
12.75.26
दानमध्ययनं यज्ञं प्रजानां परिपालनम् ।
धर्म्यमेतदधर्म्यं वा जन्मनैवाभ्यजायथाः ॥ १२.७५.२६ ॥
دان، مطالعہ، یگیہ، رعایا کی حفاظت—یہ دھرم کے موافق ہیں یا مخالف؛ تُو انہیں پیدائش ہی سے پا چکا ہے۔
12.75.27
कुले धुरि च युक्तानां वहतां भारमीदृशम् ।
सीदतामपि कौन्तेय कीर्तिर्न परिहीयते ॥ १२.७५.२७ ॥
خاندان کی دھری میں جُتے ہوئے، ایسا بوجھ اٹھاتے ہوئے، اے کونتیے، ڈوبتے ہوئے بھی شہرت نہیں گھٹتی۔
12.75.28
समन्ततो विनीतो यो वहत्यस्खलितो हि सः ।
निर्दोषकर्मवचनात्सिद्धिः कर्मण एव सा ॥ १२.७५.२८ ॥
جو ہر طرف سے عاجز ہو کر بغیر لڑکھڑائے بوجھ اٹھاتا ہے، وہی بے عیب عمل کے قول سے عمل کی کامیابی پاتا ہے۔
12.75.29
नैकान्ते विनिपातेऽपि विहरेदिह कश्चन ।
धर्मी गृही वा राजा वा ब्रह्मचार्यथवा द्विजः ॥ १२.७५.२९ ॥
تنہائی میں، تباہی کے وقت بھی یہاں کوئی بے فائدہ نہ رہے—دھرماتما ہو، گھریلو ہو، بادشاہ ہو، برہمچاری ہو یا دویج۔
12.75.30
अल्पं हि सारभूयिष्ठं यत्कर्मोदारमेव तत् ।
कृतमेवाकृताच्छ्रेयो न पापीयोऽस्य कर्मणः ॥ १२.७५.३० ॥
تھوڑا ہو مگر جوہر سے بھرا ہوا، سخی عمل ہی کرنا چاہیے؛ کیا ہوا عمل نہ کرنے سے بہتر ہے، اور اس عمل سے زیادہ گناہ گار کچھ نہیں۔
12.75.31
यदा कुलीनो धर्मज्ञः प्राप्नोत्यैश्वर्यमुत्तमम् ।
योगक्षेमस्तदा राज्ञः कुशलायैव कल्पते ॥ १२.७५.३१ ॥
جب کُلین اور دھرم کو جاننے والا شخص اعلیٰ اقتدار پاتا ہے، تو بادشاہ کا یوگ کھیم بھلائی ہی کے لیے ہوتا ہے۔
12.75.32
दानेनान्यं बलेनान्यमन्यं सूनृतया गिरा ।
सर्वतः प्रतिगृह्णीयाद्राज्यं प्राप्येह धार्मिकः ॥ १२.७५.३२ ॥
کسی کو سخاوت سے، کسی کو طاقت سے اور کسی کو شیریں سچی بات سے قابو کرے؛ یہاں سلطنت پا کر دھارمک شخص ہر طرف سے وصول کرے۔
12.75.33
यं हि वैद्याः कुले जाता ह्यवृत्तिभयपीडिताः ।
प्राप्य तृप्ताः प्रतिष्ठन्ति धर्मः कोऽभ्यधिकस्ततः ॥ १२.७५.३३ ॥
جسے پا کر خاندان میں پیدا ہونے والے ویشیہ، روزی کے خوف سے ستائے ہوئے، سیر ہو کر قائم رہتے ہیں؛ اس سے بڑھ کر کون سا دھرم ہے؟
12.75.34
किं न्वतः परमं स्वर्ग्यं का ततः प्रीतिरुत्तमा ।
किं ततः परमैश्वर्यं ब्रूहि मे यदि पश्यसि ॥ १२.७५.३४ ॥
اس سے بڑھ کر جنت دینے والا کیا ہے؟ اس سے بہتر کون سی محبت ہے؟ اس سے بڑھ کر اعلیٰ اقتدار کیا ہے؟ اگر آپ دیکھتے ہیں تو مجھے بتائیے۔
12.75.35
यस्मिन्भयार्दिताः सन्तः क्षेमं विन्दन्त्यपि क्षणम् ।
स स्वर्गजित्तमोऽस्माकं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.७५.३५ ॥
جس میں خوف سے ستائے ہوئے نیک لوگ لمحہ بھر کے لیے بھی سلامتی پاتے ہیں، وہی ہمارے لیے جنت جیتنے والا سب سے اعلیٰ ہے؛ یہ سچ ہے، میں تم سے کہتا ہوں۔
12.75.36
त्वमेव प्रीतिमांस्तस्मात्कुरूणां कुरुसत्तम ।
भव राजा जय स्वर्गं सतो रक्षाऽसतो जहि ॥ १२.७५.३६ ॥
اس لیے کوروؤں میں تم ہی محبوب ہو، اے کورو سرتاج۔ بادشاہ بنو، جنت جیتو؛ نیکوں کی حفاظت کرو، بدوں کو مار ڈالو۔
12.75.37
अनु त्वां तात जीवन्तु सुहृदः साधुभिः सह ।
पर्जन्यमिव भूतानि स्वादुद्रुममिव द्विजाः ॥ १२.७५.३७ ॥
اے بیٹے، تیرے نیک خیرخواہ تیرے سہارے جئیں، جیسے مخلوق بادل کے سہارے جیتی ہے اور دوئجا میٹھے پھلوں والے درخت کے سہارے جیتے ہیں۔
12.75.38
धृष्टं शूरं प्रहर्तारमनृशंसं जितेन्द्रियम् ।
वत्सलं संविभक्तारमुपजीवन्तु बान्धवाः ॥ १२.७५.३८ ॥
دلیر، بہادر، ضرب لگانے والے، رحم دل، حواس پر قابو رکھنے والے، شفیق اور تقسیم کرنے والے تیرے سہارے رشتہ دار جئیں۔