マハーバーラタ · 章 12.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.76.1
स्वकर्मण्यपरे युक्तास्तथैवान्ये विकर्मणि ।
तेषां विशेषमाचक्ष्व ब्राह्मणानां पितामह ॥ १२.७६.१ ॥
自らの務めに専念する者と、他人の禁じられた務めに従事する者——その婆羅門たちの違いを私に説いてください、祖父よ。
12.76.2
विद्यालक्षणसंपन्नाः सर्वत्राम्नायदर्शिनः ।
एते ब्रह्मसमा राजन्ब्राह्मणाः परिकीर्तिताः ॥ १२.७६.२ ॥
学問の徴を備え、どこにおいてもヴェーダの伝承を見通す者——王よ、この婆羅門たちはブラフマンに等しいと讃えられる。
12.76.3
ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्ववस्थिताः ।
एते देवसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.३ ॥
祭官と師の職を備え、自らの務めに安住する者——王よ、この者たちは婆羅門の中で神々に等しい。
12.76.4
गोऽजाविमहिषाणां च बडवानां च पोषकाः ।
वृत्त्यर्थं प्रतिपद्यन्ते तान्वैश्यान्संप्रचक्षते ॥ १२.७६.४ ॥
牛・山羊・羊・水牛・雌馬を養い、生計のためにこの務めを取る者——彼らはヴァイシャと呼ばれる。
12.76.5
ऐश्वर्यकामा ये चापि सामिपा वाऽपि भारत ।
निग्रहानुग्रहरतांस्तान्द्विजान्क्षत्रियान्विदुः ॥ १२.७६.५ ॥
権勢を望む者、あるいは肉を好み、罰と恩恵を楽しむ再生族——バーラタよ、彼らをクシャトリヤと知れ。
12.76.6
अश्वारोहा गजारोहा रथिनोऽथ पदातयः ।
एते वैश्यसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.६ ॥
騎兵、象騎、戦車兵、歩兵——王よ、この者たちは婆羅門の中でヴァイシャに等しい。
12.76.7
जन्मकर्मविहीना ये कदर्या ब्रह्मबन्धवः ।
एते शूद्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.७ ॥
生まれも行いも欠け、けちで、名ばかりのバラモンの親族である者たち、王よ、彼らはバラモンの中でシュードラに等しくなる。
12.76.8
अश्रोत्रियाः सर्वे एते सर्वे चानाहिताग्नयः ।
तान्सर्वान्धार्मिको राजा बलिं विष्टिं च कारयेत् ॥ १२.७६.८ ॥
これらの者は皆ヴェーダに無知で、聖火を保つ者もいない。法に則った王は、彼ら全員に税と賦役を課すべきである。
12.76.9
आह्वायका देवलका नाक्षत्रा ग्रामयाजकाः ।
एते ब्राह्मणचाण्डाला महापथिकपञ्चमाः ॥ १२.७६.९ ॥
宴に招く者、寺院の祭司、占星術師、村の祭祀者――これらはバラモンのチャーンダーラであり、大道を行く旅人が五番目である。
12.76.10
ऋत्विक्पुरोहितो मन्त्री दूतो वार्तानुकर्षकः ।
एते क्षत्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.१० ॥
祭官、家の祭司、大臣、使者、情報を引き出す者――これらはバラモンの中でクシャトリヤに等しくなる、王よ。
12.76.11
म्लेच्छदेशाश्च ये केचित्पापैरध्युषिता नरैः ।
गत्वा तु ब्राह्मणस्तांश्च चण्डालः प्रेत्य चेह च ॥ १२.७६.११ ॥
罪人に住まわれたある蛮族の地へ行ったバラモンは、死後も、この世でもチャーンダーラとなる。
12.76.12
व्रात्यान्म्लेच्छांश्च शूद्रांश्च याजयित्वा द्विजाधमः ।
अकीर्तिमिह संप्राप्य नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.७६.१२ ॥
ヴラーティヤ、ミレーッチャ、シュードラのために供犠を行わせる再生族の中で最も卑しい者は、この世で汚名を得て地獄に堕ちる。
12.76.13
महावृन्दसमुद्राभ्यां पर्यायेणैकविंशतिम् ।
ब्राह्मणो ऋग्यजुः साम्नां मूढः कृत्वा तु विप्लवम् ॥ १२.७६.१३ ॥
大いなる群れと海によって、順に二十一度。迷い、リグ・ヤジュル・サーマの諸ヴェーダを乱すバラモン。
12.76.14
कल्पमेकं कृमिस्थोऽथ नानाविष्ठासु जायते ।
व्रात्ये म्लेच्छे तथा शूद्रे तस्करे पत्तितेऽशुचौ ॥ १२.७६.१४ ॥
一劫の間虫となったのち、様々な汚物の中に生まれる。流浪の者、蛮族、シュードラ、盗人、堕落者、不浄の者のために祭祀を行えば。
12.76.15
कुदेशे च सुरापे च ब्रह्मघ्ने वृषलीपतौ ।
अनधीतेषु सर्वत्र भुञ्जाने यत्र तत्र वा ॥ १२.७६.१५ ॥
悪しき国にて、酒飲み、婆羅門殺し、シュードラの女の夫、無学の者たちの間で、どこでも食べる者のために。
12.76.16
वालस्त्रीवृद्धहन्तुश्च मातापित्रोर्गुरोस्तथा ।
मित्रद्रुहि कृतघ्ने च गोघ्ने चैव कथंचन ॥ १२.७६.१६ ॥
子供・女・老人を殺す者、母・父・師を殺す者、友を裏切る者、恩知らず、牛を殺す者のためには、決して（祭祀を行うべきでない）。
12.76.17
पुत्रघातिनि शत्रौ च न मन्त्राद्याजयेद्द्विजः ।
स तेषां विप्लवः प्रोक्तो मन्त्रविद्भिः सनातनैः ॥ १२.७६.१७ ॥
再生族は、息子殺しや敵のために真言によって祭祀を行わせてはならない。それを古の真言の知者たちは彼らの「乱れ（ヴィプラヴァ）」と説いた。
12.76.18
यदि विप्रो विदेशस्थस्तीर्थयात्रां गतोऽपि वा ।
यदि भीतः प्रपन्नो वा कुदेशं शौचवर्जितम् ॥ १२.७६.१८ ॥
婆羅門が異国に住むとき、あるいは巡礼に出たとき、あるいは恐怖から庇護を求めたとき、あるいは清浄のない悪しき国にいるとき——
12.76.19
सुसयतः शुचिर्भुत्वा मन्त्रानुच्चारयेद्द्विजः ।
आर्तश्चोच्चारयेन्मन्त्रमार्तत्राणपरोऽथवा।
हीनेष्वपि प्रयुञ्जानो नासौ विप्लावकः स्मृतः ॥ १२.७६.१९ ॥
よく自制し清浄となった再生族は真言を唱えるべきである。苦しんでいる時、あるいは苦しむ者を守ることに専念している時にも真言を唱えてよい。たとえ下賤な者の間で用いても、堕落者とは見なされない。
12.76.20
क्रूरकर्मा विकर्मा वा कर्मभिर्वञ्चितोऽथवा ।
तत्त्ववित्तरते पापं शीलवान्सयतेन्द्रियः ॥ १२.७६.२० ॥
残酷な行いをする者であれ、禁じられた行いをする者であれ、行為によって欺かれた者であれ、真理を知り、戒め深く、感官を制した者は罪を渡り越える。
12.76.21
एतेभ्यो बलिमादद्याद्धीनकोशो महीपतिः ।
ऋते ब्रह्मसमेभ्यश्च देवकल्पेभ्य एव च ॥ १२.७६.२१ ॥
国庫の乏しい王は、これらの者から税（バリ）を取ってよい。ただしブラフマンに等しい者と神々に等しい者は除く。
12.76.22
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति नः श्रुतिः ।
ब्राह्मणानां च येकेचिद्विकर्मस्था इति श्रुतिः।
प्रागुक्तांश्चाप्यनुक्तांश्च सर्वास्तान्दापयेत्करान् ॥ १२.७६.२२ ॥
伝承によれば、王は非バラモンの財産の主である。また伝承によれば、禁じられた行いに従事するバラモンもいる。王は先に述べた者も述べなかった者も、すべての者に税を納めさせるべきである。
12.76.23
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
नियम्याः संविभज्याश्च धर्मानुग्रहकाम्यया ॥ १२.७६.२३ ॥
王は禁じられた行いに従事するバラモンを決して軽んじてはならない。法の恩寵を望んで、彼らを抑制し、また彼らの間に（扶持を）配分すべきである。
12.76.24
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते तद्विदो जनाः ॥ १२.७६.२४ ॥
ある王の国で再生者のバラモンが盗人となるなら、そのことを知る人々はそれを王自身の過ちと見なす。
12.76.25
अवृत्त्या यो भवेत्स्तेनो वेदवित्स्नातकस्तथा ।
राजन्स राज्ञा भर्तव्य इति वेदविदो विदुः ॥ १२.७६.२५ ॥
生計がなくて盗人となった者、またヴェーダに通じた学生（スナータカ）も、王よ、王が扶養すべきである、とヴェーダの知者たちは知っている。
12.76.26
स चेन्नापि निवर्तेत कृतवृत्तिः परन्तप ।
ततो निर्वासनीयः स्यात्तस्माद्देशात्सबान्धवः ॥ १२.७६.२६ ॥
生計を与えられてもなお改めないなら、敵を焼く者よ、彼は親族とともにその国から追放されるべきである。
12.76.27
यज्ञः श्रुतमपैशुन्यमर्हिसाऽतिथिपूजनम् ।
दमः सत्यं तपो दानमेतद्ब्राह्मणलक्षणम् ॥ १२.७६.२७ ॥
供犠、学識、中傷しないこと、非暴力、客を敬うこと、自制、真実、苦行、布施——これらがバラモンの特徴である。