മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.76.1
स्वकर्मण्यपरे युक्तास्तथैवान्ये विकर्मणि ।
तेषां विशेषमाचक्ष्व ब्राह्मणानां पितामह ॥ १२.७६.१ ॥
സ്വകർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവരും മറ്റുള്ളവരുടെ വികർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടവരുമായ ബ്രാഹ്മണരുടെ വ്യത്യാസം എന്നോട് പറഞ്ഞുതരിക, പിതാമഹാ.
12.76.2
विद्यालक्षणसंपन्नाः सर्वत्राम्नायदर्शिनः ।
एते ब्रह्मसमा राजन्ब्राह्मणाः परिकीर्तिताः ॥ १२.७६.२ ॥
വിദ്യയുടെ ലക്ഷണങ്ങളോടു കൂടിയവരും എല്ലായിടത്തും വേദദർശികളുമായവർ — രാജാവേ, ഇവർ ബ്രഹ്മസമരായ ബ്രാഹ്മണരെന്ന് പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
12.76.3
ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्ववस्थिताः ।
एते देवसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.३ ॥
ഋത്വിക്കിന്റെയും ആചാര്യന്റെയും പദവികളോടു കൂടിയവരും സ്വകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിതരായവരും — രാജാവേ, ഇവർ ബ്രാഹ്മണരിൽ ദേവതുല്യരാകുന്നു.
12.76.4
गोऽजाविमहिषाणां च बडवानां च पोषकाः ।
वृत्त्यर्थं प्रतिपद्यन्ते तान्वैश्यान्संप्रचक्षते ॥ १२.७६.४ ॥
പശു, ആട്, ആട്ടിൻകുട്ടി, എരുമ, പെൺകുതിര എന്നിവയെ പോറ്റുന്നവർ — ഉപജീവനത്തിനായി ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നവരെ വൈശ്യർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
12.76.5
ऐश्वर्यकामा ये चापि सामिपा वाऽपि भारत ।
निग्रहानुग्रहरतांस्तान्द्विजान्क्षत्रियान्विदुः ॥ १२.७६.५ ॥
ഭാരതാ, ഐശ്വര്യം കാംക്ഷിക്കുന്നവരും മാംസപ്രിയരും ശിക്ഷയിലും അനുഗ്രഹത്തിലും രമിക്കുന്നവരുമായ ആ ദ്വിജരെ ക്ഷത്രിയരെന്ന് അറിയുക.
12.76.6
अश्वारोहा गजारोहा रथिनोऽथ पदातयः ।
एते वैश्यसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.६ ॥
കുതിരപ്പടയാളികൾ, ആനപ്പുറത്തുള്ളവർ, രഥികൾ, കാലാൾപ്പടയാളികൾ — രാജാവേ, ഇവർ ബ്രാഹ്മണരിൽ വൈശ്യതുല്യരാകുന്നു.
12.76.7
जन्मकर्मविहीना ये कदर्या ब्रह्मबन्धवः ।
एते शूद्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.७ ॥
ജന്മവും കർമ്മവുമില്ലാത്ത, പിശുക്കരായ, പേരിൽ മാത്രം ബ്രാഹ്മണബന്ധുക്കളായവർ — രാജാവേ, അവർ ബ്രാഹ്മണരിൽ ശൂദ്രർക്ക് തുല്യരായിത്തീരുന്നു.
12.76.8
अश्रोत्रियाः सर्वे एते सर्वे चानाहिताग्नयः ।
तान्सर्वान्धार्मिको राजा बलिं विष्टिं च कारयेत् ॥ १२.७६.८ ॥
ഇവരെല്ലാം വേദജ്ഞാനമില്ലാത്തവരും അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യാത്തവരുമാണ്. ധാർമ്മികനായ രാജാവ് അവരെല്ലാവരിൽനിന്നും നികുതിയും നിർബന്ധിതവേലയും വാങ്ങണം.
12.76.9
आह्वायका देवलका नाक्षत्रा ग्रामयाजकाः ।
एते ब्राह्मणचाण्डाला महापथिकपञ्चमाः ॥ १२.७६.९ ॥
ആഹ്വായകർ, ദേവലകർ, നക്ഷത്രവിദ്യക്കാർ, ഗ്രാമയാജകർ — ഇവർ ബ്രാഹ്മണചാണ്ഡാലരാണ്; മഹാപഥികർ അഞ്ചാമതുള്ളവരാണ്.
12.76.10
ऋत्विक्पुरोहितो मन्त्री दूतो वार्तानुकर्षकः ।
एते क्षत्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.१० ॥
ഋത്വിക്കുകൾ, പുരോഹിതർ, മന്ത്രി, ദൂതൻ, വാർത്ത ചോർത്തുന്നവൻ — രാജാവേ, ഇവർ ബ്രാഹ്മണരിൽ ക്ഷത്രിയർക്ക് തുല്യരാണ്.
12.76.11
म्लेच्छदेशाश्च ये केचित्पापैरध्युषिता नरैः ।
गत्वा तु ब्राह्मणस्तांश्च चण्डालः प्रेत्य चेह च ॥ १२.७६.११ ॥
പാപികൾ വസിക്കുന്ന ചില മ്ലേച്ഛദേശങ്ങളിൽ പോകുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ ചാണ്ഡാലനാകുന്നു — മരണശേഷവും ഇവിടെയും.
12.76.12
व्रात्यान्म्लेच्छांश्च शूद्रांश्च याजयित्वा द्विजाधमः ।
अकीर्तिमिह संप्राप्य नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.७६.१२ ॥
വ്രാത്യർ, മ്ലേച്ഛർ, ശൂദ്രർ എന്നിവർക്ക് യാഗം ചെയ്യിക്കുന്ന ദ്വിജൻ ദ്വിജരിൽ അധമനാണ്; ഇവിടെ അപകീർത്തി നേടി നരകം പ്രാപിക്കുന്നു.
12.76.13
महावृन्दसमुद्राभ्यां पर्यायेणैकविंशतिम् ।
ब्राह्मणो ऋग्यजुः साम्नां मूढः कृत्वा तु विप्लवम् ॥ १२.७६.१३ ॥
മഹാവൃന്ദവും സമുദ്രങ്ങളും കൊണ്ട് ക്രമമായി ഇരുപത്തൊന്ന് തവണ. ഋക്, യജുസ്, സാമ വേദങ്ങളിൽ മോഹിച്ച് വിപ്ലവം ചെയ്യുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ.
12.76.14
कल्पमेकं कृमिस्थोऽथ नानाविष्ठासु जायते ।
व्रात्ये म्लेच्छे तथा शूद्रे तस्करे पत्तितेऽशुचौ ॥ १२.७६.१४ ॥
ഒരു കൽപം പുഴുവായി നിന്ന ശേഷം പല തരം വിഷ്ഠകളിൽ ജനിക്കുന്നു — വ്രാത്യൻ, മ്ലേച്ഛൻ, ശൂദ്രൻ, കള്ളൻ, പതിതൻ, അശുചി എന്നിവർക്കായി (യാഗം ചെയ്താൽ).
12.76.15
कुदेशे च सुरापे च ब्रह्मघ्ने वृषलीपतौ ।
अनधीतेषु सर्वत्र भुञ्जाने यत्र तत्र वा ॥ १२.७६.१५ ॥
ദുർദേശത്തിൽ, മദ്യപൻ, ബ്രാഹ്മണഘാതകൻ, ശൂദ്രസ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്, അനധീതർ — എവിടെയും, എവിടെയെങ്കിലും ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ (യാഗം ചെയ്താൽ).
12.76.16
वालस्त्रीवृद्धहन्तुश्च मातापित्रोर्गुरोस्तथा ।
मित्रद्रुहि कृतघ्ने च गोघ्ने चैव कथंचन ॥ १२.७६.१६ ॥
ശിശു, സ്ത്രീ, വൃദ്ധൻ ഇവരെ കൊന്നവൻ, മാതാപിതാക്കളെയും ഗുരുവിനെയും കൊന്നവൻ, മിത്രദ്രോഹി, കൃതഘ്നൻ, ഗോഘാതകൻ — ഇവർക്ക് ഒരു വിധത്തിലും.
12.76.17
पुत्रघातिनि शत्रौ च न मन्त्राद्याजयेद्द्विजः ।
स तेषां विप्लवः प्रोक्तो मन्त्रविद्भिः सनातनैः ॥ १२.७६.१७ ॥
പുത്രഘാതകനും ശത്രുവിനും ദ്വിജൻ മന്ത്രത്തോടെ യാഗം ചെയ്യിക്കരുത്. അതാണ് അവരുടെ 'വിപ്ലവം' എന്ന് സനാതന മന്ത്രജ്ഞർ പറഞ്ഞു.
12.76.18
यदि विप्रो विदेशस्थस्तीर्थयात्रां गतोऽपि वा ।
यदि भीतः प्रपन्नो वा कुदेशं शौचवर्जितम् ॥ १२.७६.१८ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ വിദേശത്തായിരുന്നാലോ, തീർത്ഥയാത്ര പോയിരുന്നാലോ, ഭയംകൊണ്ട് ശരണം പ്രാപിച്ചാലോ, ശൗചമില്ലാത്ത ദുർദേശത്തായാലോ (ഇങ്ങനെ).
12.76.19
सुसयतः शुचिर्भुत्वा मन्त्रानुच्चारयेद्द्विजः ।
आर्तश्चोच्चारयेन्मन्त्रमार्तत्राणपरोऽथवा।
हीनेष्वपि प्रयुञ्जानो नासौ विप्लावकः स्मृतः ॥ १२.७६.१९ ॥
നന്നായി നിയന്തിതനും ശുചിയുമായ ദ്വിജൻ മന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കണം; ദുരിതത്തിലായവനും ദുരിതത്തിലായവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ തത്പരനുമായവനും ഉച്ചരിക്കാം; താഴ്ന്നവരുടെ ഇടയിൽ പ്രയോഗിച്ചാലും അവൻ വിപ്ലാവകനെന്ന് സ്മൃതി പറയുന്നില്ല.
12.76.20
क्रूरकर्मा विकर्मा वा कर्मभिर्वञ्चितोऽथवा ।
तत्त्ववित्तरते पापं शीलवान्सयतेन्द्रियः ॥ १२.७६.२० ॥
ക്രൂരകർമ്മിയോ വികർമ്മിയോ കർമ്മങ്ങളാൽ വഞ്ചിതനോ ആയാലും, തത്ത്വജ്ഞനും ശീലവാനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിയവനുമായവൻ പാപത്തെ കടന്നുപോകുന്നു.
12.76.21
एतेभ्यो बलिमादद्याद्धीनकोशो महीपतिः ।
ऋते ब्रह्मसमेभ्यश्च देवकल्पेभ्य एव च ॥ १२.७६.२१ ॥
ഖജനാവ് ക്ഷയിച്ച രാജാവ് ഇവരിൽ നിന്ന് കരം (ബലി) സ്വീകരിക്കാം; എന്നാൽ ബ്രഹ്മതുല്യരെയും ദേവതുല്യരെയും ഒഴികെ.
12.76.22
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति नः श्रुतिः ।
ब्राह्मणानां च येकेचिद्विकर्मस्था इति श्रुतिः।
प्रागुक्तांश्चाप्यनुक्तांश्च सर्वास्तान्दापयेत्करान् ॥ १२.७६.२२ ॥
ബ്രാഹ്മണേതരരുടെ സമ്പത്തിന് രാജാവാണ് ഉടമ എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; വികർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ചില ബ്രാഹ്മണരുമുണ്ടെന്നും ശ്രുതി പറയുന്നു. മുമ്പ് പറഞ്ഞവരെയും പറയാത്തവരെയും എല്ലാവരെയും രാജാവ് കരം അടപ്പിക്കണം.
12.76.23
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
नियम्याः संविभज्याश्च धर्मानुग्रहकाम्यया ॥ १२.७६.२३ ॥
വികർമ്മത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണരെ രാജാവ് ഒരു തരത്തിലും അവഗണിക്കരുത്. ധർമ്മാനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് അവരെ നിയന്ത്രിക്കണം, അവർക്ക് വിഭജിച്ചുകൊടുക്കുകയും വേണം.
12.76.24
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते तद्विदो जनाः ॥ १२.७६.२४ ॥
ഏതു രാജാവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ ഒരു ദ്വിജൻ കള്ളനാകുന്നുവോ, ആ അപരാധത്തെ അതറിയുന്ന ജനങ്ങൾ രാജാവിന്റെ തന്നെ അപരാധമായി കരുതുന്നു.
12.76.25
अवृत्त्या यो भवेत्स्तेनो वेदवित्स्नातकस्तथा ।
राजन्स राज्ञा भर्तव्य इति वेदविदो विदुः ॥ १२.७६.२५ ॥
ജീവനോപാധിയില്ലാതെ കള്ളനാകുന്നവനും വേദജ്ഞനായ സ്നാതകനും — രാജാവേ, അവരെ രാജാവ് പോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് വേദജ്ഞർ അറിയുന്നു.
12.76.26
स चेन्नापि निवर्तेत कृतवृत्तिः परन्तप ।
ततो निर्वासनीयः स्यात्तस्माद्देशात्सबान्धवः ॥ १२.७६.२६ ॥
ജീവനോപാധി നൽകിയ ശേഷവും അവൻ തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശത്രുസംഹാരീ, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം അവനെ ആ ദേശത്തുനിന്ന് നാടുകടത്തണം.
12.76.27
यज्ञः श्रुतमपैशुन्यमर्हिसाऽतिथिपूजनम् ।
दमः सत्यं तपो दानमेतद्ब्राह्मणलक्षणम् ॥ १२.७६.२७ ॥
യജ്ഞം, ശാസ്ത്രപഠനം, പരദൂഷണമില്ലായ്മ, അഹിംസ, അതിഥി സൽക്കാരം, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം, സത്യം, തപസ്സ്, ദാനം — ഇവയാണ് ബ്രാഹ്മണലക്ഷണങ്ങൾ.