มหาภารตะ · อัธยายะ 12.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.76.1
स्वकर्मण्यपरे युक्तास्तथैवान्ये विकर्मणि ।
तेषां विशेषमाचक्ष्व ब्राह्मणानां पितामह ॥ १२.७६.१ ॥
ผู้ที่ตั้งอยู่ในกรรมของตน และผู้อื่นที่ตั้งอยู่ในกรรมที่ต้องห้าม ขอทรงอธิบายความแตกต่างของพราหมณ์เหล่านี้แก่ข้าพเจ้า ข้าแต่ปู่
12.76.2
विद्यालक्षणसंपन्नाः सर्वत्राम्नायदर्शिनः ।
एते ब्रह्मसमा राजन्ब्राह्मणाः परिकीर्तिताः ॥ १२.७६.२ ॥
พราหมณ์เหล่านี้ พร้อมด้วยลักษณะแห่งความรู้ และเห็นประเพณีแห่งพระเวทได้ทุกแห่ง ข้าแต่พระราชา ได้รับการประกาศว่าเสมอด้วยพรหมัน
12.76.3
ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्ववस्थिताः ।
एते देवसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.३ ॥
พร้อมด้วยหน้าที่ของนักบวชผู้ประกอบพิธีและของอาจารย์ ตั้งมั่นในกรรมของตน ข้าแต่พระราชา เหล่านี้นับว่าเสมอด้วยเทพในหมู่พราหมณ์
12.76.4
गोऽजाविमहिषाणां च बडवानां च पोषकाः ।
वृत्त्यर्थं प्रतिपद्यन्ते तान्वैश्यान्संप्रचक्षते ॥ १२.७६.४ ॥
ผู้เลี้ยงวัว แพะ แกะ ควาย และม้าตัวเมีย และรับงานนี้เพื่อเลี้ยงชีพ เหล่านี้เรียกว่าไวศยะ
12.76.5
ऐश्वर्यकामा ये चापि सामिपा वाऽपि भारत ।
निग्रहानुग्रहरतांस्तान्द्विजान्क्षत्रियान्विदुः ॥ १२.७६.५ ॥
ผู้เกิดสองครั้งที่ปรารถนาอำนาจ หรือชอบเนื้อสัตว์ และยินดีในการลงโทษและการโปรด ข้าแต่ภารตะ จงรู้จักเหล่านั้นว่าเป็นกษัตริย์
12.76.6
अश्वारोहा गजारोहा रथिनोऽथ पदातयः ।
एते वैश्यसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.६ ॥
ผู้ขี่ม้า ผู้ขี่ช้าง ผู้ขับรถศึก และทหารราบ เหล่านี้ ข้าแต่พระราชา เป็นพวกที่เสมอด้วยไวศยะในหมู่พราหมณ์
12.76.7
जन्मकर्मविहीना ये कदर्या ब्रह्मबन्धवः ।
एते शूद्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.७ ॥
ผู้ที่ขาดทั้งกำเนิดและความประพฤติ ตระหนี่ และมีแต่ชื่อว่าเป็นพราหมณ์ ข้าแต่พระราชา เหล่านี้กลายเป็นเสมอด้วยศูทรในหมู่พราหมณ์
12.76.8
अश्रोत्रियाः सर्वे एते सर्वे चानाहिताग्नयः ।
तान्सर्वान्धार्मिको राजा बलिं विष्टिं च कारयेत् ॥ १२.७६.८ ॥
ทั้งหมดนี้ไม่รู้พระเวท และไม่มีผู้ใดในพวกเขาดูแลเพลิงบูชา พระราชาผู้ธรรมิกควรให้ทั้งหมดนั้นจ่ายส่วยและทำงานแรงงานบังคับ
12.76.9
आह्वायका देवलका नाक्षत्रा ग्रामयाजकाः ।
एते ब्राह्मणचाण्डाला महापथिकपञ्चमाः ॥ १२.७६.९ ॥
ผู้เชิญแขกไปงานเลี้ยง นักบวชประจำวัด โหราจารย์ และผู้ประกอบยัญในหมู่บ้าน เหล่านี้คือจัณฑาลในหมู่พราหมณ์ และผู้เดินทางบนถนนใหญ่เป็นลำดับที่ห้า
12.76.10
ऋत्विक्पुरोहितो मन्त्री दूतो वार्तानुकर्षकः ।
एते क्षत्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.१० ॥
นักบวชผู้ประกอบพิธี ปุโรหิตประจำราชสำนัก ที่ปรึกษา ทูต และผู้หาข่าว เหล่านี้กลายเป็นเสมอด้วยกษัตริย์ในหมู่พราหมณ์ ข้าแต่พระราชา
12.76.11
म्लेच्छदेशाश्च ये केचित्पापैरध्युषिता नरैः ।
गत्वा तु ब्राह्मणस्तांश्च चण्डालः प्रेत्य चेह च ॥ १२.७६.११ ॥
พราหมณ์ผู้ไปยังดินแดนของมิลักขะบางแห่งที่คนบาปอาศัยอยู่ จะกลายเป็นจัณฑาลทั้งหลังความตายและในโลกนี้
12.76.12
व्रात्यान्म्लेच्छांश्च शूद्रांश्च याजयित्वा द्विजाधमः ।
अकीर्तिमिह संप्राप्य नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.७६.१२ ॥
พราหมณ์ผู้ต่ำที่สุดในผู้เกิดสองครั้ง ที่ให้ประกอบพิธีแก่วราตยะ มิลักขะ และศูทร จะได้รับความอัปยศในโลกนี้ และไปสู่นรก
12.76.13
महावृन्दसमुद्राभ्यां पर्यायेणैकविंशतिम् ।
ब्राह्मणो ऋग्यजुः साम्नां मूढः कृत्वा तु विप्लवम् ॥ १२.७६.१३ ॥
ด้วยฝูงชนมากมายและมหาสมุทร สลับกันยี่สิบเอ็ดครั้ง พราหมณ์ผู้หลงผิด ทำความเสื่อมเสียแก่คัมภีร์ฤคเวท ยชุรเวท และสามเวท
12.76.14
कल्पमेकं कृमिस्थोऽथ नानाविष्ठासु जायते ।
व्रात्ये म्लेच्छे तथा शूद्रे तस्करे पत्तितेऽशुचौ ॥ १२.७६.१४ ॥
เป็นหนอนอยู่หนึ่งกัลป์ แล้วจึงเกิดในกองสิ่งปฏิกูลต่าง ๆ เมื่อได้ประกอบพิธีให้แก่วราตยะ มิลักขะ ศูทร โจร ผู้ตกต่ำ หรือผู้ไม่บริสุทธิ์
12.76.15
कुदेशे च सुरापे च ब्रह्मघ्ने वृषलीपतौ ।
अनधीतेषु सर्वत्र भुञ्जाने यत्र तत्र वा ॥ १२.७६.१५ ॥
ในแผ่นดินชั่วร้าย สำหรับผู้ดื่มสุรา ผู้ฆ่าพราหมณ์ สามีของหญิงศูทร ในหมู่ผู้ไม่รู้พระเวท ในทุกที่ และสำหรับผู้กินอาหารที่ใดก็ตามที่ตนอยู่
12.76.16
वालस्त्रीवृद्धहन्तुश्च मातापित्रोर्गुरोस्तथा ।
मित्रद्रुहि कृतघ्ने च गोघ्ने चैव कथंचन ॥ १२.७६.१६ ॥
สำหรับผู้ฆ่าเด็ก หญิง หรือคนแก่ สำหรับผู้ฆ่ามารดา บิดา หรือครู สำหรับผู้ทรยศมิตร คนอกตัญญู หรือผู้ฆ่าโค ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
12.76.17
पुत्रघातिनि शत्रौ च न मन्त्राद्याजयेद्द्विजः ।
स तेषां विप्लवः प्रोक्तो मन्त्रविद्भिः सनातनैः ॥ १२.७६.१७ ॥
พราหมณ์ไม่ควรให้ผู้ฆ่าบุตรหรือศัตรูประกอบพิธีด้วยมนตร์ นั่นแหละ ผู้รู้มนตร์ผู้เป็นโบราณกล่าวว่าเป็น 'ความเสื่อมเสีย' (วิปลวะ) ของพวกเขา
12.76.18
यदि विप्रो विदेशस्थस्तीर्थयात्रां गतोऽपि वा ।
यदि भीतः प्रपन्नो वा कुदेशं शौचवर्जितम् ॥ १२.७६.१८ ॥
หากพราหมณ์พำนักอยู่ในแดนต่างถิ่น หรือไปแสวงบุญ หรือเพราะความกลัวได้พึ่งพิง หรืออยู่ในแดนชั่วที่ขาดความบริสุทธิ์
12.76.19
सुसयतः शुचिर्भुत्वा मन्त्रानुच्चारयेद्द्विजः ।
आर्तश्चोच्चारयेन्मन्त्रमार्तत्राणपरोऽथवा।
हीनेष्वपि प्रयुञ्जानो नासौ विप्लावकः स्मृतः ॥ १२.७६.१९ ॥
พราหมณ์ผู้ข่มใจดีและบริสุทธิ์แล้ว ควรสวดมนตร์ ผู้ทุกข์ยากหรือผู้มุ่งปกป้องผู้ทุกข์ยากก็อาจสวดมนตร์ได้ แม้ใช้มนตร์นั้นกับผู้ต่ำต้อย เขาก็ไม่ถือว่าเป็นผู้ทำให้เสื่อมเสีย
12.76.20
क्रूरकर्मा विकर्मा वा कर्मभिर्वञ्चितोऽथवा ।
तत्त्ववित्तरते पापं शीलवान्सयतेन्द्रियः ॥ १२.७६.२० ॥
แม้จะทำการร้ายแรงหรือทำกรรมที่ต้องห้าม หรือถูกกรรมของตนหลอกลวง ผู้รู้ความจริง มีศีล และข่มอินทรีย์ไว้ได้ ย่อมข้ามพ้นบาปได้
12.76.21
एतेभ्यो बलिमादद्याद्धीनकोशो महीपतिः ।
ऋते ब्रह्मसमेभ्यश्च देवकल्पेभ्य एव च ॥ १२.७६.२१ ॥
กษัตริย์ผู้มีคลังพร่องไปแล้วพึงรับส่วยจากเหล่านี้ได้ เว้นแต่จากผู้ที่เสมอด้วยพรหมและผู้ที่เปรียบเหมือนเทวดา
12.76.22
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति नः श्रुतिः ।
ब्राह्मणानां च येकेचिद्विकर्मस्था इति श्रुतिः।
प्रागुक्तांश्चाप्यनुक्तांश्च सर्वास्तान्दापयेत्करान् ॥ १२.७६.२२ ॥
เราได้ยินตามประเพณีว่า พระราชาเป็นเจ้าของทรัพย์สินของผู้ที่มิใช่พราหมณ์ และตามประเพณีว่ามีพราหมณ์บางพวกประกอบกรรมต้องห้าม พระราชาพึงให้ทุกคนเหล่านั้นเสียภาษี ทั้งที่กล่าวไว้ข้างต้นและที่มิได้กล่าวไว้
12.76.23
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
नियम्याः संविभज्याश्च धर्मानुग्रहकाम्यया ॥ १२.७६.२३ ॥
กษัตริย์ไม่ควรละเลยพราหมณ์ผู้ประกอบกรรมต้องห้ามเป็นอันขาด พึงควบคุมและแบ่งปันเครื่องยังชีพให้แก่พวกเขา ด้วยความปรารถนาให้ได้รับความโปรดปรานแห่งธรรม
12.76.24
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते तद्विदो जनाः ॥ १२.७६.२४ ॥
ในแคว้นของพระราชาใด หากพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งกลายเป็นขโมย ผู้รู้ในเรื่องเช่นนี้ย่อมถือว่าความผิดนั้นเป็นของพระราชาเอง
12.76.25
अवृत्त्या यो भवेत्स्तेनो वेदवित्स्नातकस्तथा ।
राजन्स राज्ञा भर्तव्य इति वेदविदो विदुः ॥ १२.७६.२५ ॥
ผู้ที่กลายเป็นขโมยเพราะขาดการดำรงชีพ และผู้สำเร็จการศึกษาพระเวทเช่นกัน ข้าแต่พระราชา ผู้นั้นพึงได้รับการเลี้ยงดูจากพระราชา ดังที่ผู้รู้พระเวทกล่าวไว้
12.76.26
स चेन्नापि निवर्तेत कृतवृत्तिः परन्तप ।
ततो निर्वासनीयः स्यात्तस्माद्देशात्सबान्धवः ॥ १२.७६.२६ ॥
หากแม้เขาได้รับการจัดหาเครื่องยังชีพแล้วยังไม่กลับตัว ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู ก็พึงขับไล่เขาออกจากแผ่นดินนั้นพร้อมทั้งญาติพี่น้อง
12.76.27
यज्ञः श्रुतमपैशुन्यमर्हिसाऽतिथिपूजनम् ।
दमः सत्यं तपो दानमेतद्ब्राह्मणलक्षणम् ॥ १२.७६.२७ ॥
การบูชายัญ การศึกษาพระเวท การไม่ใส่ร้ายป้ายสี การไม่เบียดเบียน การต้อนรับแขก การข่มใจตน ความสัตย์ ตบะ และการให้ทาน เหล่านี้คือลักษณะของพราหมณ์