மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.76.1
स्वकर्मण्यपरे युक्तास्तथैवान्ये विकर्मणि ।
तेषां विशेषमाचक्ष्व ब्राह्मणानां पितामह ॥ १२.७६.१ ॥
தங்கள் சொந்த கடமையில் ஈடுபட்டவர்களும், பிறரின் விகர்மத்தில் ஈடுபட்டவர்களும் உள்ள பிராமணர்களின் வேறுபாட்டை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பிதாமகரே.
12.76.2
विद्यालक्षणसंपन्नाः सर्वत्राम्नायदर्शिनः ।
एते ब्रह्मसमा राजन्ब्राह्मणाः परिकीर्तिताः ॥ १२.७६.२ ॥
கல்வியின் அடையாளங்களுடன் கூடியவர்கள், எங்கும் வேதத்தைக் காண்பவர்கள் — அரசே, இவர்கள் பிரம்மத்திற்கு சமமான பிராமணர்கள் என்று சொல்லப்படுகிறார்கள்.
12.76.3
ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्ववस्थिताः ।
एते देवसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.३ ॥
ரித்விக் மற்றும் ஆசாரியர் பதவிகளுடன் கூடியவர்கள், தங்கள் சொந்த கர்மங்களில் நிலைத்தவர்கள் — அரசே, இவர்கள் பிராமணர்களுக்குள் தேவர்களுக்குச் சமமானவர்கள்.
12.76.4
गोऽजाविमहिषाणां च बडवानां च पोषकाः ।
वृत्त्यर्थं प्रतिपद्यन्ते तान्वैश्यान्संप्रचक्षते ॥ १२.७६.४ ॥
பசு, ஆடு, செம்மறி, எருமை மற்றும் பெண் குதிரைகளைப் பேணுபவர்கள் — வாழ்வாதாரத்திற்காக இதை மேற்கொள்பவர்களை வைசியர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
12.76.5
ऐश्वर्यकामा ये चापि सामिपा वाऽपि भारत ।
निग्रहानुग्रहरतांस्तान्द्विजान्क्षत्रियान्विदुः ॥ १२.७६.५ ॥
பாரதனே, அதிகாரத்தை விரும்புபவர்களும், அல்லது ஊனை விரும்புபவர்களும், தண்டனையிலும் அருளிலும் மகிழ்பவர்களுமான அந்த த்விஜர்களை சத்திரியர்கள் என்று அறிக.
12.76.6
अश्वारोहा गजारोहा रथिनोऽथ पदातयः ।
एते वैश्यसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.६ ॥
குதிரைவீரர்கள், யானைவீரர்கள், தேர்வீரர்கள், காலாட்படையினர் — அரசே, இவர்கள் பிராமணர்களுக்குள் வைசியர்களுக்குச் சமமானவர்கள்.
12.76.7
जन्मकर्मविहीना ये कदर्या ब्रह्मबन्धवः ।
एते शूद्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.७ ॥
பிறப்பு, செயல் இரண்டிலும் குறைந்த, கஞ்சத்தனமான, பெயரளவு மட்டும் பிராமணர்களான அவர்கள் — அரசே, அவர்களே பிராமணர்களுக்குள் சூத்திரர்களுக்குச் சமமானவர்கள்.
12.76.8
अश्रोत्रियाः सर्वे एते सर्वे चानाहिताग्नयः ।
तान्सर्वान्धार्मिको राजा बलिं विष्टिं च कारयेत् ॥ १२.७६.८ ॥
இவர்கள் அனைவரும் வேதம் கற்காதவர்கள், அக்னிஹோத்ரம் செய்யாதவர்கள். அவர்கள் அனைவரிடமிருந்தும் தர்மமுள்ள அரசன் வரியும் கட்டாய உழைப்பும் பெறச் செய்ய வேண்டும்.
12.76.9
आह्वायका देवलका नाक्षत्रा ग्रामयाजकाः ।
एते ब्राह्मणचाण्डाला महापथिकपञ्चमाः ॥ १२.७६.९ ॥
அழைப்பாளர்கள், தேவாலய பூசாரிகள், நட்சத்திர கணிப்பாளர்கள், கிராம யாகம் செய்விப்பவர்கள் — இவர்கள் பிராமண சண்டாளர்கள்; பெருவழிப் பயணிகள் ஐந்தாமவர்.
12.76.10
ऋत्विक्पुरोहितो मन्त्री दूतो वार्तानुकर्षकः ।
एते क्षत्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.१० ॥
ருத்விக், புரோகிதர், மந்திரி, தூதர், செய்திகளை இழுத்து வருபவர் — அரசே, இவர்கள் பிராமணர்களுக்குள் க்ஷத்திரியர்களுக்குச் சமமானவர்கள்.
12.76.11
म्लेच्छदेशाश्च ये केचित्पापैरध्युषिता नरैः ।
गत्वा तु ब्राह्मणस्तांश्च चण्डालः प्रेत्य चेह च ॥ १२.७६.११ ॥
பாவிகளால் குடியிருக்கப்பட்ட சில மிலேச்ச நாடுகள் — அங்கே சென்ற பிராமணன் சண்டாளனாகிறான், இறந்த பின்னும் இங்கேயும்.
12.76.12
व्रात्यान्म्लेच्छांश्च शूद्रांश्च याजयित्वा द्विजाधमः ।
अकीर्तिमिह संप्राप्य नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.७६.१२ ॥
வ்ராத்யர், மிலேச்சர், சூத்திரர்களுக்கு யாகம் செய்விக்கும் பிராமணன் இருபிறப்பாளரில் கீழானவன்; இங்கே அவமானம் அடைந்து நரகத்தை அடைகிறான்.
12.76.13
महावृन्दसमुद्राभ्यां पर्यायेणैकविंशतिम् ।
ब्राह्मणो ऋग्यजुः साम्नां मूढः कृत्वा तु विप्लवम् ॥ १२.७६.१३ ॥
மகாவிருந்த, சமுத்திரங்களால் முறை முறையாக இருபத்தொரு முறை. ரிக், யஜுர், சாம வேதங்களில் மயங்கி கலக்கம் விளைவிக்கும் பிராமணன்.
12.76.14
कल्पमेकं कृमिस्थोऽथ नानाविष्ठासु जायते ।
व्रात्ये म्लेच्छे तथा शूद्रे तस्करे पत्तितेऽशुचौ ॥ १२.७६.१४ ॥
ஒரு கல்பம் புழுவாக இருந்து பின் பலவகை மலங்களில் பிறக்கிறான். வ்ராத்யன், மிலேச்சன், சூத்திரன், திருடன், வீழ்ந்தவன், அசுத்தன் ஆகியோருக்காக (யாகம் செய்தால்).
12.76.15
कुदेशे च सुरापे च ब्रह्मघ्ने वृषलीपतौ ।
अनधीतेषु सर्वत्र भुञ्जाने यत्र तत्र वा ॥ १२.७६.१५ ॥
கெட்ட நாட்டில், மதுகுடிப்பவன், பிராமணக் கொலையாளி, சூத்திரப் பெண்ணின் கணவன், வேதம் கற்காதவர்களிடையே, எங்கும், எங்கேயும் உண்பவன் (இவர்களுக்காக யாகம் செய்தால்).
12.76.16
वालस्त्रीवृद्धहन्तुश्च मातापित्रोर्गुरोस्तथा ।
मित्रद्रुहि कृतघ्ने च गोघ्ने चैव कथंचन ॥ १२.७६.१६ ॥
குழந்தை, பெண், முதியவரைக் கொன்றவன், தாய் தந்தை, குருவைக் கொன்றவன், நண்பனுக்குத் துரோகி, நன்றிகெட்டவன், பசுக் கொலையாளி — இவர்களுக்கு எந்த வகையிலும்.
12.76.17
पुत्रघातिनि शत्रौ च न मन्त्राद्याजयेद्द्विजः ।
स तेषां विप्लवः प्रोक्तो मन्त्रविद्भिः सनातनैः ॥ १२.७६.१७ ॥
மகனைக் கொன்றவனுக்கும் பகைவனுக்கும் பிராமணன் மந்திரத்தால் யாகம் செய்விக்கக் கூடாது. அதுவே அவர்களுடைய 'விப்லவம்' என்று பழைய மந்திர அறிஞர்களால் கூறப்பட்டது.
12.76.18
यदि विप्रो विदेशस्थस्तीर्थयात्रां गतोऽपि वा ।
यदि भीतः प्रपन्नो वा कुदेशं शौचवर्जितम् ॥ १२.७६.१८ ॥
ஒரு பிராமணன் வெளிநாட்டில் இருந்தால், அல்லது தீர்த்த யாத்திரை சென்றிருந்தால், அல்லது அச்சத்தால் அடைக்கலம் புகுந்திருந்தால், அல்லது தூய்மையற்ற கெட்ட நாட்டில் இருந்தால் (இவ்வாறு).
12.76.19
सुसयतः शुचिर्भुत्वा मन्त्रानुच्चारयेद्द्विजः ।
आर्तश्चोच्चारयेन्मन्त्रमार्तत्राणपरोऽथवा।
हीनेष्वपि प्रयुञ्जानो नासौ विप्लावकः स्मृतः ॥ १२.७६.१९ ॥
நன்கு அடக்கமும் தூய்மையும் உடைய த்விஜன் மந்திரங்களை ஓதலாம்; துன்புற்றவனாக இருந்தாலும், துன்புற்றவரைக் காப்பதில் ஈடுபட்டவனாக இருந்தாலும் மந்திரம் ஓதலாம்; தாழ்ந்தவர்களிடையே பயன்படுத்தினாலும் அவன் கெடுப்பவனாகக் கருதப்படுவதில்லை.
12.76.20
क्रूरकर्मा विकर्मा वा कर्मभिर्वञ्चितोऽथवा ।
तत्त्ववित्तरते पापं शीलवान्सयतेन्द्रियः ॥ १२.७६.२० ॥
கொடிய செயல் செய்பவனோ, விதிவிலக்கான செயல் செய்பவனோ, அல்லது செயல்களால் வஞ்சிக்கப்பட்டவனோ ஆயினும், தத்துவம் அறிந்தவனும் ஒழுக்கமுள்ளவனும் புலன்களை அடக்கியவனுமானவன் பாவத்தைக் கடக்கிறான்.
12.76.21
एतेभ्यो बलिमादद्याद्धीनकोशो महीपतिः ।
ऋते ब्रह्मसमेभ्यश्च देवकल्पेभ्य एव च ॥ १२.७६.२१ ॥
கருவூலம் குறைந்த அரசன் இவர்களிடமிருந்து வரி எடுக்கலாம்; ஆனால் பிரம்மத்துக்கு இணையானவர்களையும் தேவர்களுக்கு ஒப்பானவர்களையும் தவிர.
12.76.22
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति नः श्रुतिः ।
ब्राह्मणानां च येकेचिद्विकर्मस्था इति श्रुतिः।
प्रागुक्तांश्चाप्यनुक्तांश्च सर्वास्तान्दापयेत्करान् ॥ १२.७६.२२ ॥
பிராமணரல்லாதவர்களின் செல்வத்திற்கு அரசனே உடைமையாளன் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்; விகர்மத்தில் ஈடுபடும் பிராமணர்களும் உண்டு என்பதும் சுருதி. முன்னர் சொன்னவர்களையும் சொல்லாதவர்களையும் எல்லோரிடமிருந்தும் அரசன் வரி வசூலிக்கச் செய்யலாம்.
12.76.23
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
नियम्याः संविभज्याश्च धर्मानुग्रहकाम्यया ॥ १२.७६.२३ ॥
விகர்மத்தில் ஈடுபட்ட பிராமணர்களை அரசன் எந்த வகையிலும் புறக்கணிக்கக்கூடாது. தர்மத்தின் அருளை விரும்பி அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தவும், அவர்களிடையே பகிர்ந்தளிக்கவும் வேண்டும்.
12.76.24
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते तद्विदो जनाः ॥ १२.७६.२४ ॥
எந்த அரசனின் நாட்டில் ஒரு இருபிறப்பாளன் திருடனாகிறானோ, அந்தக் குற்றத்தை அதை அறிந்த மக்கள் அரசனின் குற்றமாகவே கருதுகின்றனர்.
12.76.25
अवृत्त्या यो भवेत्स्तेनो वेदवित्स्नातकस्तथा ।
राजन्स राज्ञा भर्तव्य इति वेदविदो विदुः ॥ १२.७६.२५ ॥
வாழ்வாதாரம் இன்றி திருடனாகும் ஒருவனும், வேதம் அறிந்த ஸ்நாதகனும், அரசே, அவனை அரசன் காக்க வேண்டும் என்று வேதம் அறிந்தோர் அறிவர்.
12.76.26
स चेन्नापि निवर्तेत कृतवृत्तिः परन्तप ।
ततो निर्वासनीयः स्यात्तस्माद्देशात्सबान्धवः ॥ १२.७६.२६ ॥
வாழ்வாதாரம் அளிக்கப்பட்ட பின்னரும் அவன் திருந்தவில்லையெனில், பகைவரை வாட்டுபவனே, அவனை உறவினருடன் அந்நாட்டிலிருந்து நாடுகடத்த வேண்டும்.
12.76.27
यज्ञः श्रुतमपैशुन्यमर्हिसाऽतिथिपूजनम् ।
दमः सत्यं तपो दानमेतद्ब्राह्मणलक्षणम् ॥ १२.७६.२७ ॥
யாகம், கற்றல், புறங்கூறாமை, அகிம்சை, விருந்தோம்பல், அடக்கம், உண்மை, தவம், தானம் — இவையே பிராமணனின் அடையாளங்கள்.