ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.76.1
स्वकर्मण्यपरे युक्तास्तथैवान्ये विकर्मणि ।
तेषां विशेषमाचक्ष्व ब्राह्मणानां पितामह ॥ १२.७६.१ ॥
ತಮ್ಮ ಸ್ವಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು ಮತ್ತು ಇತರರ ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು ಇರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಪಿತಾಮಹರೇ.
12.76.2
विद्यालक्षणसंपन्नाः सर्वत्राम्नायदर्शिनः ।
एते ब्रह्मसमा राजन्ब्राह्मणाः परिकीर्तिताः ॥ १२.७६.२ ॥
ವಿದ್ಯೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವೇದವನ್ನು ಕಾಣುವವರು — ರಾಜನೇ, ಇವರು ಬ್ರಹ್ಮಸಮಾನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
12.76.3
ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्ववस्थिताः ।
एते देवसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.३ ॥
ಋತ್ವಿಜ ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯ ಪದವಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವರು — ರಾಜನೇ, ಇವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ದೇವಸಮಾನರು.
12.76.4
गोऽजाविमहिषाणां च बडवानां च पोषकाः ।
वृत्त्यर्थं प्रतिपद्यन्ते तान्वैश्यान्संप्रचक्षते ॥ १२.७६.४ ॥
ಹಸು, ಮೇಕೆ, ಕುರಿ, ಎಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಾಕುವವರು — ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ವೈಶ್ಯರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
12.76.5
ऐश्वर्यकामा ये चापि सामिपा वाऽपि भारत ।
निग्रहानुग्रहरतांस्तान्द्विजान्क्षत्रियान्विदुः ॥ १२.७६.५ ॥
ಭಾರತ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಅಥವಾ ಮಾಂಸಪ್ರಿಯರು, ದಂಡನೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರು — ಆ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆಂದು ತಿಳಿ.
12.76.6
अश्वारोहा गजारोहा रथिनोऽथ पदातयः ।
एते वैश्यसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.६ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಆನೆ ಸವಾರರು, ರಥಿಕರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು — ರಾಜನೇ, ಇವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ವೈಶ್ಯಸಮಾನರು.
12.76.7
जन्मकर्मविहीना ये कदर्या ब्रह्मबन्धवः ।
एते शूद्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.७ ॥
ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಎರಡೂ ಇಲ್ಲದ, ಜಿಪುಣರಾದ, ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಂಧುಗಳಾದವರು — ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
12.76.8
अश्रोत्रियाः सर्वे एते सर्वे चानाहिताग्नयः ।
तान्सर्वान्धार्मिको राजा बलिं विष्टिं च कारयेत् ॥ १२.७६.८ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವೇದಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮಾಡದವರು. ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೇಗಾರ ಪಡೆಯಬೇಕು.
12.76.9
आह्वायका देवलका नाक्षत्रा ग्रामयाजकाः ।
एते ब्राह्मणचाण्डाला महापथिकपञ्चमाः ॥ १२.७६.९ ॥
ಆಹ್ವಾಯಕರು, ದೇವಲಕರು, ನಕ್ಷತ್ರ-ವಿದ್ಯೆಯವರು, ಗ್ರಾಮ ಯಾಜಕರು — ಇವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಚಾಂಡಾಲರು; ಮಹಾಪಥಿಕರು ಐದನೆಯವರು.
12.76.10
ऋत्विक्पुरोहितो मन्त्री दूतो वार्तानुकर्षकः ।
एते क्षत्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.१० ॥
ಋತ್ವಿಜರು, ಪುರೋಹಿತರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ದೂತರು, ವಾರ್ತೆ ಎಳೆಯುವವರು — ಓ ರಾಜನೇ, ಇವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಸಮಾನರು.
12.76.11
म्लेच्छदेशाश्च ये केचित्पापैरध्युषिता नरैः ।
गत्वा तु ब्राह्मणस्तांश्च चण्डालः प्रेत्य चेह च ॥ १२.७६.११ ॥
ಪಾಪಿಗಳಿಂದ ನೆಲೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ಮ್ಲೇಚ್ಛ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಚಾಂಡಾಲನಾಗುತ್ತಾನೆ — ಸತ್ತ ನಂತರವೂ, ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
12.76.12
व्रात्यान्म्लेच्छांश्च शूद्रांश्च याजयित्वा द्विजाधमः ।
अकीर्तिमिह संप्राप्य नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.७६.१२ ॥
ವ್ರಾತ್ಯರು, ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಶೂದ್ರರಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುವ ದ್ವಿಜನು ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಅಧಮನು; ಇಲ್ಲಿ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದು ನರಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
12.76.13
महावृन्दसमुद्राभ्यां पर्यायेणैकविंशतिम् ।
ब्राह्मणो ऋग्यजुः साम्नां मूढः कृत्वा तु विप्लवम् ॥ १२.७६.१३ ॥
ಮಹಾವೃಂದ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ. ಋಕ್, ಯಜುಃ, ಸಾಮ ವೇದಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೋಹದಿಂದ ವಿಪ್ಲವ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
12.76.14
कल्पमेकं कृमिस्थोऽथ नानाविष्ठासु जायते ।
व्रात्ये म्लेच्छे तथा शूद्रे तस्करे पत्तितेऽशुचौ ॥ १२.७६.१४ ॥
ಒಂದು ಕಲ್ಪ ಹುಳುವಾಗಿ ಇದ್ದು, ನಂತರ ನಾನಾ ವಿಧದ ಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ — ವ್ರಾತ್ಯ, ಮ್ಲೇಚ್ಛ, ಶೂದ್ರ, ಕಳ್ಳ, ಪತಿತ, ಅಶುಚಿ ಇವರಿಗಾಗಿ (ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರೆ).
12.76.15
कुदेशे च सुरापे च ब्रह्मघ्ने वृषलीपतौ ।
अनधीतेषु सर्वत्र भुञ्जाने यत्र तत्र वा ॥ १२.७६.१५ ॥
ಕೆಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕ, ಶೂದ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪತಿ, ಅನಧ್ಯಯನರಲ್ಲಿ — ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುವವ (ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರೆ).
12.76.16
वालस्त्रीवृद्धहन्तुश्च मातापित्रोर्गुरोस्तथा ।
मित्रद्रुहि कृतघ्ने च गोघ्ने चैव कथंचन ॥ १२.७६.१६ ॥
ಮಗು, ಸ್ತ್ರೀ, ವೃದ್ಧರ ಹಂತಕ, ತಾಯಿ-ತಂದೆ, ಗುರುವಿನ ಹಂತಕ, ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಿ, ಕೃತಘ್ನ, ಗೋಹಂತಕ — ಇವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ.
12.76.17
पुत्रघातिनि शत्रौ च न मन्त्राद्याजयेद्द्विजः ।
स तेषां विप्लवः प्रोक्तो मन्त्रविद्भिः सनातनैः ॥ १२.७६.१७ ॥
ಪುತ್ರಹಂತಕ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿಗೆ ದ್ವಿಜನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಬಾರದು. ಅದೇ ಅವರ 'ವಿಪ್ಲವ' ಎಂದು ಸನಾತನ ಮಂತ್ರವಿದರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
12.76.18
यदि विप्रो विदेशस्थस्तीर्थयात्रां गतोऽपि वा ।
यदि भीतः प्रपन्नो वा कुदेशं शौचवर्जितम् ॥ १२.७६.१८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಶೌಚವಿಲ್ಲದ ಕೆಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರೆ (ಹೀಗೆ).
12.76.19
सुसयतः शुचिर्भुत्वा मन्त्रानुच्चारयेद्द्विजः ।
आर्तश्चोच्चारयेन्मन्त्रमार्तत्राणपरोऽथवा।
हीनेष्वपि प्रयुञ्जानो नासौ विप्लावकः स्मृतः ॥ १२.७६.१९ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಯಮಿತನಾಗಿ ಶುಚಿಯಾಗಿ ದ್ವಿಜನು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು; ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಪೀಡಿತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ ಮಂತ್ರ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು; ಹೀನರ ನಡುವೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೂ ಅವನು ವಿಪ್ಲಾವಕನೆಂದು ಸ್ಮೃತಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
12.76.20
क्रूरकर्मा विकर्मा वा कर्मभिर्वञ्चितोऽथवा ।
तत्त्ववित्तरते पापं शीलवान्सयतेन्द्रियः ॥ १२.७६.२० ॥
ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ, ವಿಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ವಂಚಿತನಾದವನಾಗಲಿ, ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಶೀಲವಂತನೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದವನೂ ಆದರೆ ಪಾಪವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
12.76.21
एतेभ्यो बलिमादद्याद्धीनकोशो महीपतिः ।
ऋते ब्रह्मसमेभ्यश्च देवकल्पेभ्य एव च ॥ १२.७६.२१ ॥
ಖಜಾನೆ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡ ರಾಜನು ಇವರಿಂದ ಕಪ್ಪ (ತೆರಿಗೆ) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಸಮಾನರನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತುಲ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
12.76.22
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति नः श्रुतिः ।
ब्राह्मणानां च येकेचिद्विकर्मस्था इति श्रुतिः।
प्रागुक्तांश्चाप्यनुक्तांश्च सर्वास्तान्दापयेत्करान् ॥ १२.७६.२२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇತರರ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ರಾಜನೇ ಒಡೆಯನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಕೆಲವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದೂ ಶ್ರುತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಹೇಳಿದವರನ್ನೂ ಹೇಳದವರನ್ನೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಾಜನು ಕಪ್ಪ ಕಟ್ಟಿಸಬೇಕು.
12.76.23
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
नियम्याः संविभज्याश्च धर्मानुग्रहकाम्यया ॥ १२.७६.२३ ॥
ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಾಜನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ಧರ್ಮದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಂಚಬೇಕು.
12.76.24
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते तद्विदो जनाः ॥ १२.७६.२४ ॥
ಯಾವ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜನು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೋ, ಆ ಅಪರಾಧವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ರಾಜನದೇ ಅಪರಾಧವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.76.25
अवृत्त्या यो भवेत्स्तेनो वेदवित्स्नातकस्तथा ।
राजन्स राज्ञा भर्तव्य इति वेदविदो विदुः ॥ १२.७६.२५ ॥
ಜೀವನೋಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಳ್ಳನಾದವನು, ವೇದಜ್ಞ ಸ್ನಾತಕನು — ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರನ್ನು ರಾಜನು ಪೋಷಿಸಬೇಕೆಂದು ವೇದಜ್ಞರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
12.76.26
स चेन्नापि निवर्तेत कृतवृत्तिः परन्तप ।
ततो निर्वासनीयः स्यात्तस्माद्देशात्सबान्धवः ॥ १२.७६.२६ ॥
ಜೀವನೋಪಾಯ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೂ ಅವನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಓ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಿ, ಅವನನ್ನು ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ಆ ದೇಶದಿಂದ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಬೇಕು.
12.76.27
यज्ञः श्रुतमपैशुन्यमर्हिसाऽतिथिपूजनम् ।
दमः सत्यं तपो दानमेतद्ब्राह्मणलक्षणम् ॥ १२.७६.२७ ॥
ಯಜ್ಞ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ, ಚಾಡಿ ಹೇಳದಿರುವುದು, ಅಹಿಂಸೆ, ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ, ಸತ್ಯ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ — ಇವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಲಕ್ಷಣಗಳು.