مہابھارت · ادھیائے 12.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.76.1
स्वकर्मण्यपरे युक्तास्तथैवान्ये विकर्मणि ।
तेषां विशेषमाचक्ष्व ब्राह्मणानां पितामह ॥ १२.७६.१ ॥
جو اپنے فرض میں لگے ہیں اور جو دوسروں کے ممنوع فرض میں لگے ہیں، ان برہمنوں کا امتیاز مجھے بتائیے، اے پितامہ۔
12.76.2
विद्यालक्षणसंपन्नाः सर्वत्राम्नायदर्शिनः ।
एते ब्रह्मसमा राजन्ब्राह्मणाः परिकीर्तिताः ॥ १२.७६.२ ॥
علم کی علامات سے آراستہ، ہر جگہ وید کے دیکھنے والے — اے راجن، یہ برہمنوں کے برابر کہے گئے ہیں۔
12.76.3
ऋत्विगाचार्यसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्ववस्थिताः ।
एते देवसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.३ ॥
ریتوِج اور آچاریہ کے منصب سے آراستہ، اپنے کاموں میں قائم — اے راجن، یہ برہمنوں میں دیوتاؤں کے برابر ہوتے ہیں۔
12.76.4
गोऽजाविमहिषाणां च बडवानां च पोषकाः ।
वृत्त्यर्थं प्रतिपद्यन्ते तान्वैश्यान्संप्रचक्षते ॥ १२.७६.४ ॥
گائے، بکری، بھیڑ، بھینس اور گھوڑیوں کے پالنے والے — جو معاش کے لیے یہ کام اختیار کرتے ہیں، انہیں ویشیہ کہا جاتا ہے۔
12.76.5
ऐश्वर्यकामा ये चापि सामिपा वाऽपि भारत ।
निग्रहानुग्रहरतांस्तान्द्विजान्क्षत्रियान्विदुः ॥ १२.७६.५ ॥
اے بھارت، جو اقتدار کے خواہاں ہیں، یا گوشت پسند ہیں، اور سزا و عنایت میں رمے رہتے ہیں — ان دویجوں کو کھشتریہ جانو۔
12.76.6
अश्वारोहा गजारोहा रथिनोऽथ पदातयः ।
एते वैश्यसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.६ ॥
گھڑ سوار، ہاتھی سوار، رتھی اور پیادہ سپاہی — اے راجن، یہ برہمنوں میں ویشیوں کے برابر ہوتے ہیں۔
12.76.7
जन्मकर्मविहीना ये कदर्या ब्रह्मबन्धवः ।
एते शूद्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.७ ॥
جو پیدائش اور عمل دونوں سے خالی، بخیل، صرف نام کے برہمن رشتہ دار ہیں — اے راجہ، وہ برہمنوں میں شودروں کے برابر ہو جاتے ہیں۔
12.76.8
अश्रोत्रियाः सर्वे एते सर्वे चानाहिताग्नयः ।
तान्सर्वान्धार्मिको राजा बलिं विष्टिं च कारयेत् ॥ १२.७६.८ ॥
یہ سب وید سے ناواقف ہیں اور سب آگ کا ہوم نہیں کرتے؛ دھارمک بادشاہ ان سب سے محصول اور بیگار وصول کرائے۔
12.76.9
आह्वायका देवलका नाक्षत्रा ग्रामयाजकाः ।
एते ब्राह्मणचाण्डाला महापथिकपञ्चमाः ॥ १२.७६.९ ॥
آہوایک، دیولک، نچھتر-ودیا والے، گرام یاجک — یہ برہمن چانڈال ہیں؛ مہاپتھک پانچویں ہیں۔
12.76.10
ऋत्विक्पुरोहितो मन्त्री दूतो वार्तानुकर्षकः ।
एते क्षत्रसमा राजन्ब्राह्मणानां भवन्त्युत ॥ १२.७६.१० ॥
ریتوِک، پروہت، منتری، دوت، خبریں کھینچنے والا — اے راجہ، یہ برہمنوں میں کشتریوں کے برابر ہوتے ہیں۔
12.76.11
म्लेच्छदेशाश्च ये केचित्पापैरध्युषिता नरैः ।
गत्वा तु ब्राह्मणस्तांश्च चण्डालः प्रेत्य चेह च ॥ १२.७६.११ ॥
گناہ گاروں سے آباد کچھ ملیچھ دیسوں میں جا کر برہمن چانڈال ہو جاتا ہے — مرنے کے بعد بھی اور یہاں بھی۔
12.76.12
व्रात्यान्म्लेच्छांश्च शूद्रांश्च याजयित्वा द्विजाधमः ।
अकीर्तिमिह संप्राप्य नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.७६.१२ ॥
ویاتیوں، ملیچھوں اور شودروں سے یگیہ کرانے والا دوجوں میں ادنیٰ ہے؛ وہ یہاں بدنامی پا کر جہنم کو پہنچتا ہے۔
12.76.13
महावृन्दसमुद्राभ्यां पर्यायेणैकविंशतिम् ।
ब्राह्मणो ऋग्यजुः साम्नां मूढः कृत्वा तु विप्लवम् ॥ १२.७६.१३ ॥
مہاوِرند اور سمندروں کے ذریعے باری باری اکیس بار۔ رِگ، یجُس اور ساما وید کے بارے میں فریب میں پڑ کر بگاڑ پیدا کرنے والا برہمن۔
12.76.14
कल्पमेकं कृमिस्थोऽथ नानाविष्ठासु जायते ।
व्रात्ये म्लेच्छे तथा शूद्रे तस्करे पत्तितेऽशुचौ ॥ १२.७६.१४ ॥
ایک کلپ کیڑے کی صورت میں رہ کر پھر طرح طرح کی غلاظت میں جنم لیتا ہے — وراتیہ، ملیچھ، شودر، چور، پتت اور ناپاک کے لیے (یگیہ کرانے سے)۔
12.76.15
कुदेशे च सुरापे च ब्रह्मघ्ने वृषलीपतौ ।
अनधीतेषु सर्वत्र भुञ्जाने यत्र तत्र वा ॥ १२.७६.१५ ॥
بُرے دیس میں، شراب نوش، برہمن قاتل، شودر عورت کا شوہر، ان پڑھوں میں — ہر جگہ، جہاں کہیں کھانے والے کے لیے (یگیہ کرانے سے)۔
12.76.16
वालस्त्रीवृद्धहन्तुश्च मातापित्रोर्गुरोस्तथा ।
मित्रद्रुहि कृतघ्ने च गोघ्ने चैव कथंचन ॥ १२.७६.१६ ॥
بچے، عورت، بوڑھے کے قاتل، ماں باپ اور استاد کے قاتل، دوست سے غداری کرنے والے، ناشکرے اور گائے کے قاتل — ان کے لیے کسی طرح بھی۔
12.76.17
पुत्रघातिनि शत्रौ च न मन्त्राद्याजयेद्द्विजः ।
स तेषां विप्लवः प्रोक्तो मन्त्रविद्भिः सनातनैः ॥ १२.७६.१७ ॥
بیٹے کے قاتل اور دشمن کے لیے دوِج منتر سے یگیہ نہ کرائے۔ اسی کو منتر دانوں نے ان کا 'ویپلو' کہا ہے۔
12.76.18
यदि विप्रो विदेशस्थस्तीर्थयात्रां गतोऽपि वा ।
यदि भीतः प्रपन्नो वा कुदेशं शौचवर्जितम् ॥ १२.७६.१८ ॥
اگر برہمن پردیس میں ہو، یا تیرتھ یاترا پر گیا ہو، یا ڈر کر پناہ میں آیا ہو، یا پاکیزگی سے خالی بُرے دیس میں ہو (تو)۔
12.76.19
सुसयतः शुचिर्भुत्वा मन्त्रानुच्चारयेद्द्विजः ।
आर्तश्चोच्चारयेन्मन्त्रमार्तत्राणपरोऽथवा।
हीनेष्वपि प्रयुञ्जानो नासौ विप्लावकः स्मृतः ॥ १२.७६.१९ ॥
خوب ضبط نفس رکھنے والا اور پاک ہو کر دویج منتروں کا ورد کرے؛ مصیبت زدہ ہو یا مصیبت زدوں کی حفاظت میں لگا ہو تو بھی منتر پڑھ سکتا ہے؛ کمتروں کے درمیان استعمال کرے تب بھی اسے وپلاوک نہیں کہا جاتا۔
12.76.20
क्रूरकर्मा विकर्मा वा कर्मभिर्वञ्चितोऽथवा ।
तत्त्ववित्तरते पापं शीलवान्सयतेन्द्रियः ॥ १२.७६.२० ॥
ظالم کام کرنے والا ہو یا ممنوع عمل کرنے والا، یا اعمال سے محروم ہو، پھر بھی جو حقیقت کو جاننے والا، باکردار اور حواس کو قابو میں رکھنے والا ہو، وہ گناہ سے پار ہو جاتا ہے۔
12.76.21
एतेभ्यो बलिमादद्याद्धीनकोशो महीपतिः ।
ऋते ब्रह्मसमेभ्यश्च देवकल्पेभ्य एव च ॥ १२.७६.२१ ॥
جس بادشاہ کا خزانہ کم ہو وہ انہی لوگوں سے محصول (بلی) لے سکتا ہے، مگر برہم کے ہم پلہ اور دیوتاؤں کے مثل برہمنوں کو چھوڑ کر۔
12.76.22
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति नः श्रुतिः ।
ब्राह्मणानां च येकेचिद्विकर्मस्था इति श्रुतिः।
प्रागुक्तांश्चाप्यनुक्तांश्च सर्वास्तान्दापयेत्करान् ॥ १२.७६.२२ ॥
ہم نے سنا ہے کہ غیر برہمنوں کے مال کا مالک بادشاہ ہے؛ اور کچھ برہمن بھی ہیں جو ممنوع اعمال میں لگے ہیں، یہ بھی شروتی ہے۔ پہلے بیان کیے گئے اور نہ بیان کیے گئے سب سے بادشاہ محصول وصول کرائے۔
12.76.23
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
नियम्याः संविभज्याश्च धर्मानुग्रहकाम्यया ॥ १२.७६.२३ ॥
بادشاہ کسی بھی طرح ان برہمنوں کو نظر انداز نہ کرے جو ممنوع اعمال میں لگے ہوں۔ دھرم کے فضل کی خواہش سے انہیں قابو میں رکھنا اور ان میں تقسیم بھی کرنا چاہیے۔
12.76.24
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते तद्विदो जनाः ॥ १२.७६.२४ ॥
جس بادشاہ کی سلطنت میں کوئی دوِجا چور بن جائے، اس جرم کو جاننے والے لوگ بادشاہ ہی کا جرم سمجھتے ہیں۔
12.76.25
अवृत्त्या यो भवेत्स्तेनो वेदवित्स्नातकस्तथा ।
राजन्स राज्ञा भर्तव्य इति वेदविदो विदुः ॥ १२.७६.२५ ॥
جو روزی کی کمی سے چور بن جائے، اور جو ویدوں کا عالم اسنातک ہو — اے بادشاہ، اسے بادشاہ ہی کو پالنا چاہیے، ایسا ویدوں کے عالم جانتے ہیں۔
12.76.26
स चेन्नापि निवर्तेत कृतवृत्तिः परन्तप ।
ततो निर्वासनीयः स्यात्तस्माद्देशात्सबान्धवः ॥ १२.७६.२६ ॥
روزی فراہم کیے جانے کے بعد بھی اگر وہ نہ سنبھلے تو اے دشمن شکن، اسے رشتہ داروں سمیت اس ملک سے جلاوطن کر دینا چاہیے۔
12.76.27
यज्ञः श्रुतमपैशुन्यमर्हिसाऽतिथिपूजनम् ।
दमः सत्यं तपो दानमेतद्ब्राह्मणलक्षणम् ॥ १२.७६.२७ ॥
یज्ञ، شاستر کا علم، چغلی سے پرہیز، عدم تشدد، مہمان نوازی، نفس پر قابو، سچائی، تپ اور دان — یہی برہمن کی علامات ہیں۔