মহাভারত · অধ্যায় 12.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.79.1
क्व समर्थाः कथंशीला ऋत्विजः स्युः पितामह ।
कथंविधाश्च राजेन्द्र तद्ब्रूहि वदतां वर ॥ १२.७९.१ ॥
হে পিতামহ, ঋত্বিকরা কোথায় সমর্থ হন এবং তাঁরা কেমন স্বভাবের হন? হে রাজেন্দ্র, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তা বলুন।
12.79.2
प्रतिकर्मपरा राजन्वृत्तिरस्य विधीयते ।
छन्दः सामादि विज्ञाय द्विजानां श्रुतमेवच ॥ १२.७९.२ ॥
হে রাজা, তাঁদের আচরণ নিজ কর্তব্যে নিবিষ্ট থাকাই বিহিত। ছন্দ, সাম প্রভৃতি জেনে এবং দ্বিজদের শাস্ত্রজ্ঞান জেনে।
12.79.3
ये त्वेकरतयो नित्यं धीराश्च प्रियवादिनः ।
परस्परस्य सुहृदः समन्तात्समदर्शिनः ॥ १२.७९.३ ॥
যাঁরা সর্বদা একাগ্র আনন্দে রত, ধীর, প্রিয়বাদী, পরস্পরের সুহৃদ এবং সর্বত্র সমদর্শী।
12.79.4
आनृशंस्यं सत्यवाक्यमहिंसा दम आर्जवम् ।
अद्रोहोऽनभिमानश्च ह्रीस्तितिक्षा दमः शमः ॥ १२.७९.४ ॥
অনৃশংসতা, সত্যবাক্য, অহিংসা, দম, আর্জব, অদ্রোহ, অনভিমান, লজ্জা, তিতিক্ষা, দম ও শম।
12.79.5
यस्मिन्नेतानि दृश्यन्ते स पुरोहित उच्यते ।
धीमान्सत्यधृतिर्दान्तो भूतानामविहिंसकः।
अकामद्वेषसंयुक्तस्त्रिभिः शुक्लैः समन्वितः ॥ १२.७९.५ ॥
যাঁর মধ্যে এইসব দেখা যায়, তাঁকে পুরোহিত বলা হয়। তিনি বুদ্ধিমান, সত্যে দৃঢ়, সংযত, প্রাণীদের প্রতি অহিংসক। তিনি কাম ও দ্বেষরহিত এবং তিন শুক্ল গুণে সমন্বিত।
12.79.6
अहिंसको ज्ञानतृप्तः स ब्रह्मासनमर्हति ।
एते महर्त्विजस्तात सर्वे मान्या यथार्हतः ॥ १२.७९.६ ॥
যিনি অহিংসক ও জ্ঞানে তৃপ্ত, তিনি ব্রহ্মাসনের যোগ্য। বৎস, এঁরা সকলেই মহান ঋত্বিক, যথাযোগ্য সম্মানের পাত্র।
12.79.7
यदिदं वेदवचनं दक्षिणासु विधीयते ।
इदं देयमिदं देयं न क्वचिव्द्यवतिष्ठते ॥ १२.७९.७ ॥
দক্ষিণা সম্পর্কে বেদবচন যা বিধান করে — 'এটি দিতে হবে, এটি দিতে হবে' — তা কোথাও স্থির থাকে না।
12.79.8
देयं प्रतिधनं शास्त्रमापद्धर्मा न शास्त्रतः ।
आज्ञा शास्त्रस्य घोरे यं न शक्तिं समवेक्षते ॥ १२.७९.८ ॥
যা দেয় তা ধনের বিনিময়ে দেওয়া; আপদ্ধর্ম শাস্ত্র থেকে আসে না। শাস্ত্রের সেই ভয়ংকর আজ্ঞা মানুষের শক্তির বিচার করে না।
12.79.9
श्रद्धामालम्ब्य यष्टव्यमित्येषा वैदिकी श्रुतिः ।
मिथ्योपेतस्य यज्ञस्य किमु श्रद्धा करिष्यति ॥ १२.७९.९ ॥
'শ্রদ্ধাকে অবলম্বন করে যজ্ঞ করতে হবে' — এটিই বৈদিক শ্রুতি। কিন্তু মিথ্যাভাবে সম্পন্ন যজ্ঞের জন্য শ্রদ্ধা আর কী করবে?
12.79.10
न वेदानां परिभवान्न शाठ्येन न मायया ।
कश्चिन्महदवाप्नोति मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥ १२.७९.१० ॥
বেদের অবমাননা করে, প্রবঞ্চনায় বা মায়ায় কেউ মহৎ ফল লাভ করে না। তোমার বুদ্ধি যেন এমন না হয়।
12.79.11
यज्ञाङ्गं दक्षिणा तात मन्त्राणां परिबृंहणम् ।
न मन्त्रा दक्षिणाहीनास्तारयन्ति कथंचन ॥ १२.७९.११ ॥
হে বৎস, দক্ষিণা যজ্ঞের অঙ্গ; মন্ত্রের পুষ্টিও সেটিই। দক্ষিণাহীন মন্ত্র কোনোভাবেই উদ্ধার করে না।
12.79.12
शक्तिस्तु पूर्णपात्रेण संमिता नावमा भवेत् ।
अवश्यं तात यष्टव्यं त्रिभिर्वर्णैर्थथाबलम् ॥ १२.७९.१२ ॥
তবে শক্তি পূর্ণ পাত্র দিয়ে মাপতে হবে, ন্যূন যেন না হয়। হে বৎস, তিন বর্ণেরই নিজ শক্তি অনুসারে অবশ্যই যজ্ঞ করা উচিত।
12.79.13
सोमो राजा ब्राह्मणानामित्येषा वैदिकी श्रुतिः ।
तं च विक्रेतुमिच्छन्ति न तथा वृत्तिरिष्यते ॥ १२.७९.१३ ॥
সোম ব্রাহ্মণদের রাজা — এটিই বৈদিক শ্রুতি। তবু তাকে বিক্রি করতে ইচ্ছা করে; তেমন আচরণ অনুমোদিত নয়।
12.79.14
तेन क्रीतेन धर्मेण ततो यज्ञः प्रतायते ।
इत्येवं धर्ममाख्यातमृषिभिर्धर्मकोविदैः ॥ १२.७९.१४ ॥
সেই ক্রীত (সোম) দ্বারা ধর্মানুসারে যজ্ঞ বিস্তার লাভ করে। এভাবেই ধর্মজ্ঞ ঋষিরা ধর্ম ব্যাখ্যা করেছেন।
12.79.15
पुमान्यज्ञश्च सोमश्च न्यायवृत्तो यदा भवेत् ।
अन्यायवृत्तः पुरुषो न परस्य न चात्मनः ॥ १२.७९.१५ ॥
মানুষ, যজ্ঞ ও সোম যখন ন্যায়াচারী হয়, তখনই (ফল দেয়)। অন্যায়াচারী মানুষ না অন্যের, না নিজের কল্যাণ করে।
12.79.16
शरीरं यज्ञपात्राणि इत्येषा श्रूयते श्रुतिः ।
तानि सम्यक्प्रणीतानि ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ १२.७९.१६ ॥
শরীরই যজ্ঞপাত্র — এই শ্রুতি শোনা যায়। মহাত্মা ব্রাহ্মণদের দ্বারা সেগুলি সম্যকভাবে প্রস্তুত।
12.79.17
तपो यज्ञादपि श्रेष्ठमित्येषा परमा श्रुतिः ।
तत्ते तपः प्रवक्ष्यामि विद्वंस्तदपि मे शृणु ॥ १२.७९.१७ ॥
তপস্যা যজ্ঞের চেয়েও শ্রেষ্ঠ — এটিই পরম শ্রুতি। অতএব হে বিদ্বান, আমি তোমাকে তপস্যার কথা বলব; তাও আমার কাছ থেকে শোনো।
12.79.18
अहिंसा सत्यवचनमानृशंस्यं दमो घृणा ।
एतत्तपो विदुर्धीरा न शरीरस्य शोषणम् ॥ १२.७९.१८ ॥
অহিংসা, সত্যবচন, দয়া, সংযম ও করুণা — এটিই তপস্যা বলে ধীরেরা জানেন; শরীর শুকিয়ে ফেলা নয়।
12.79.19
अप्रामाण्यं च वेदानां शास्त्राणां चातिलङ्घनम् ।
अव्यवस्था च सर्वत्र तद्वै नाशनमात्मनः ॥ १२.७९.१९ ॥
বেদকে প্রমাণ না মানা, শাস্ত্র লঙ্ঘন করা, এবং সর্বত্র বিশৃঙ্খলা — এগুলোই আত্মার বিনাশ।
12.79.20
निबोध दशहोतॄणां विधानं पार्थ यादृशम् ।
चित्तिः स्रुक् चित्तमाज्यं च पवित्रं ज्ञानमुत्तमम्।
न शाठ्यं न च जिह्यत्वं कालो देशश्च ते दश ॥ १२.७९.२० ॥
হে পার্থ, দশ হোতার বিধান কেমন তা জানো: চিত্তই স্রুক, মনই আজ্য, উত্তম জ্ঞানই পবিত্র। প্রবঞ্চনা নেই, কুটিলতাও নেই; কাল ও দেশ — এইগুলোই দশ।
12.79.21
सर्वं दिह्नं मृत्युपदमार्जवं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावाञ्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १२.७९.२१ ॥
সব প্রবঞ্চনা মৃত্যুর স্থান; সরলতা ব্রহ্মের স্থান। জ্ঞানের বিষয় এইটুকুই — বৃথা প্রলাপে কী লাভ হবে?