マハーバーラタ · 章 12.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.79.1
क्व समर्थाः कथंशीला ऋत्विजः स्युः पितामह ।
कथंविधाश्च राजेन्द्र तद्ब्रूहि वदतां वर ॥ १२.७९.१ ॥
祭官はどこで有能であり、どのような性質をもつのか。祖父よ、どのような人であるかを語ってください、王たちの主、話者の中の最上の方よ。
12.79.2
प्रतिकर्मपरा राजन्वृत्तिरस्य विधीयते ।
छन्दः सामादि विज्ञाय द्विजानां श्रुतमेवच ॥ १२.७९.२ ॥
王よ、彼らの行いは自らの務めに専念することと定められている。韻律、サーマ・ヴェーダなどを知り、再生族の学問をも知って。
12.79.3
ये त्वेकरतयो नित्यं धीराश्च प्रियवादिनः ।
परस्परस्य सुहृदः समन्तात्समदर्शिनः ॥ १२.७९.३ ॥
常に一つの喜びに専念し、堅固で、優しく語り、互いに友であり、どこにおいても平等に見る人々。
12.79.4
आनृशंस्यं सत्यवाक्यमहिंसा दम आर्जवम् ।
अद्रोहोऽनभिमानश्च ह्रीस्तितिक्षा दमः शमः ॥ १२.७९.४ ॥
非残酷、真実の言葉、非暴力、自制、正直、害意のないこと、慢心のないこと、慎み、忍耐、感官の制御、そして寂静。
12.79.5
यस्मिन्नेतानि दृश्यन्ते स पुरोहित उच्यते ।
धीमान्सत्यधृतिर्दान्तो भूतानामविहिंसकः।
अकामद्वेषसंयुक्तस्त्रिभिः शुक्लैः समन्वितः ॥ १२.७९.५ ॥
これらが見られる人は家の祭官と呼ばれる。賢く、真実に堅固で、自制し、生きものを害さず、欲と憎しみを離れ、三つの清浄な性質を備えた人である。
12.79.6
अहिंसको ज्ञानतृप्तः स ब्रह्मासनमर्हति ।
एते महर्त्विजस्तात सर्वे मान्या यथार्हतः ॥ १२.७९.६ ॥
非暴力で知識に満ち足りた者は、ブラフマーの座にふさわしい。わが子よ、これらはみな偉大な祭官であり、それぞれの価値に応じて敬われるべきである。
12.79.7
यदिदं वेदवचनं दक्षिणासु विधीयते ।
इदं देयमिदं देयं न क्वचिव्द्यवतिष्ठते ॥ १२.७९.७ ॥
ダクシナーについてヴェーダの言葉が定める「これを与えるべし、これを与えるべし」は、どこにおいても確かに成り立たない。
12.79.8
देयं प्रतिधनं शास्त्रमापद्धर्मा न शास्त्रतः ।
आज्ञा शास्त्रस्य घोरे यं न शक्तिं समवेक्षते ॥ १२.७९.८ ॥
与えるべきものは富に対する返礼として与えられる。非常時の義務は聖典から来るのではない。聖典のあの恐ろしい命令は、人の能力を考慮しない。
12.79.9
श्रद्धामालम्ब्य यष्टव्यमित्येषा वैदिकी श्रुतिः ।
मिथ्योपेतस्य यज्ञस्य किमु श्रद्धा करिष्यति ॥ १२.७९.९ ॥
「信仰に依って供犠を行うべし」——これがヴェーダの啓示である。しかし偽りに行われた供犠に、信仰は何をなしえようか。
12.79.10
न वेदानां परिभवान्न शाठ्येन न मायया ।
कश्चिन्महदवाप्नोति मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥ १२.७९.१० ॥
ヴェーダを軽んじることによっても、欺瞞によっても、幻術によっても、誰も大いなる果報を得ることはない。汝の心がそのようであらぬように。
12.79.11
यज्ञाङ्गं दक्षिणा तात मन्त्राणां परिबृंहणम् ।
न मन्त्रा दक्षिणाहीनास्तारयन्ति कथंचन ॥ १२.७९.११ ॥
わが子よ、ダクシナーは供犠の一肢であり、また真言を増広するものでもある。ダクシナーのない真言は、いかなる場合にも人を渡らせることはない。
12.79.12
शक्तिस्तु पूर्णपात्रेण संमिता नावमा भवेत् ।
अवश्यं तात यष्टव्यं त्रिभिर्वर्णैर्थथाबलम् ॥ १२.७९.१२ ॥
しかし力量は満ちた器で量るべきであり、不足があってはならない。わが子よ、三つのヴァルナはそれぞれの力に応じて必ず供犠を行うべきである。
12.79.13
सोमो राजा ब्राह्मणानामित्येषा वैदिकी श्रुतिः ।
तं च विक्रेतुमिच्छन्ति न तथा वृत्तिरिष्यते ॥ १२.७९.१३ ॥
ソーマはバラモンの王である——これがヴェーダの啓示である。それなのに人々はそれを売りたがるが、そのような行いは認められない。
12.79.14
तेन क्रीतेन धर्मेण ततो यज्ञः प्रतायते ।
इत्येवं धर्ममाख्यातमृषिभिर्धर्मकोविदैः ॥ १२.७९.१४ ॥
その買い求められたソーマによって、法にかなった祭祀が広まる。このように法を知る聖仙たちが法を説いたのである。
12.79.15
पुमान्यज्ञश्च सोमश्च न्यायवृत्तो यदा भवेत् ।
अन्यायवृत्तः पुरुषो न परस्य न चात्मनः ॥ १२.७९.१५ ॥
人も祭祀もソーマも正しい行いに従うとき、実を結ぶ。不正な行いの人は、他人にも自分にも益をもたらさない。
12.79.16
शरीरं यज्ञपात्राणि इत्येषा श्रूयते श्रुतिः ।
तानि सम्यक्प्रणीतानि ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ १२.७९.१६ ॥
身体こそ祭器である、とこの啓示は聞かれている。それらは偉大な魂のバラモンによって適切に整えられたものである。
12.79.17
तपो यज्ञादपि श्रेष्ठमित्येषा परमा श्रुतिः ।
तत्ते तपः प्रवक्ष्यामि विद्वंस्तदपि मे शृणु ॥ १२.७९.१७ ॥
苦行は祭祀よりも優れている——これが至高の啓示である。それゆえ、学識ある者よ、私は汝に苦行を説こう。それも私から聞け。
12.79.18
अहिंसा सत्यवचनमानृशंस्यं दमो घृणा ।
एतत्तपो विदुर्धीरा न शरीरस्य शोषणम् ॥ १२.७९.१८ ॥
不殺生、真実の言葉、慈悲、自制、そして憐れみ——これを賢者たちは苦行と知る。身体を衰えさせることではない。
12.79.19
अप्रामाण्यं च वेदानां शास्त्राणां चातिलङ्घनम् ।
अव्यवस्था च सर्वत्र तद्वै नाशनमात्मनः ॥ १२.७९.१९ ॥
ヴェーダの権威を認めず、聖典を踏み越え、至る所に無秩序をもたらすこと、これこそ自己の破滅である。
12.79.20
निबोध दशहोतॄणां विधानं पार्थ यादृशम् ।
चित्तिः स्रुक् चित्तमाज्यं च पवित्रं ज्ञानमुत्तमम्।
न शाठ्यं न च जिह्यत्वं कालो देशश्च ते दश ॥ १२.७९.२० ॥
プリター の子よ、十人のホートリの規則を知れ。心がスルク（杓）であり、心が澄ましバターであり、最上の知識が浄めるものである。欺瞞も曲がりもなく、時と場所、これが十である。
12.79.21
सर्वं दिह्नं मृत्युपदमार्जवं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावाञ्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १२.७९.२१ ॥
あらゆる欺瞞は死の住処であり、直さこそがブラフマンの住処である。知の領域はここまでである。空しい饒舌に何ができようか。