مہابھارت · ادھیائے 12.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.79.1
क्व समर्थाः कथंशीला ऋत्विजः स्युः पितामह ।
कथंविधाश्च राजेन्द्र तद्ब्रूहि वदतां वर ॥ १२.७९.१ ॥
اے پتامہ، ریتوِج کہاں قابل ہوتے ہیں اور ان کا مزاج کیسا ہوتا ہے؟ اے راجیندر، بولنے والوں میں بہترین، وہ بتائیے۔
12.79.2
प्रतिकर्मपरा राजन्वृत्तिरस्य विधीयते ।
छन्दः सामादि विज्ञाय द्विजानां श्रुतमेवच ॥ १२.७९.२ ॥
اے راجا، ان کا چلن اپنے فرائض میں مشغول رہنا مقرر کیا گیا ہے۔ چھند، سامن وغیرہ کو جان کر اور دوِجوں کے شاستر علم کو بھی جان کر۔
12.79.3
ये त्वेकरतयो नित्यं धीराश्च प्रियवादिनः ।
परस्परस्य सुहृदः समन्तात्समदर्शिनः ॥ १२.७९.३ ॥
جو ہمیشہ ایک ہی خوشی میں مگن، ثابت قدم، میٹھا بولنے والے، ایک دوسرے کے دوست اور ہر طرف برابر نظر رکھنے والے ہوتے ہیں۔
12.79.4
आनृशंस्यं सत्यवाक्यमहिंसा दम आर्जवम् ।
अद्रोहोऽनभिमानश्च ह्रीस्तितिक्षा दमः शमः ॥ १२.७९.४ ॥
رحم دلی، سچی بات، عدم تشدد، ضبط نفس، سیدھا پن، دشمنی نہ کرنا، غرور نہ ہونا، حیا، صبر، حواس پر قابو اور سکون۔
12.79.5
यस्मिन्नेतानि दृश्यन्ते स पुरोहित उच्यते ।
धीमान्सत्यधृतिर्दान्तो भूतानामविहिंसकः।
अकामद्वेषसंयुक्तस्त्रिभिः शुक्लैः समन्वितः ॥ १२.७९.५ ॥
جس میں یہ اوصاف نظر آئیں وہی پروہت کہلاتا ہے۔ وہ دانا، سچائی میں ثابت قدم، ضبط نفس والا اور مخلوق کو نہ ستانے والا ہوتا ہے۔ وہ خواہش اور دشمنی سے پاک اور تین سفید اوصاف سے آراستہ ہوتا ہے۔
12.79.6
अहिंसको ज्ञानतृप्तः स ब्रह्मासनमर्हति ।
एते महर्त्विजस्तात सर्वे मान्या यथार्हतः ॥ १२.७९.६ ॥
جو عدم تشدد کرنے والا اور علم سے آسودہ ہو وہ برہما کے آسن کا حقدار ہے۔ اے عزیز، یہ سب عظیم ریتوِج ہیں، جو اپنی لیاقت کے مطابق تعظیم کے لائق ہیں۔
12.79.7
यदिदं वेदवचनं दक्षिणासु विधीयते ।
इदं देयमिदं देयं न क्वचिव्द्यवतिष्ठते ॥ १२.७९.७ ॥
دکشنا کے بارے میں ویدوں کا جو قول یہ حکم دیتا ہے — 'یہ دینا چاہیے، یہ دینا چاہیے' — وہ کہیں بھی قائم نہیں رہتا۔
12.79.8
देयं प्रतिधनं शास्त्रमापद्धर्मा न शास्त्रतः ।
आज्ञा शास्त्रस्य घोरे यं न शक्तिं समवेक्षते ॥ १२.७९.८ ॥
جو دینا ہے وہ دھن کے بدلے دینا ہے؛ آپد دھرم شاستر سے نہیں آتے۔ شاستر کا وہ سخت حکم کسی کی طاقت کا خیال نہیں کرتا۔
12.79.9
श्रद्धामालम्ब्य यष्टव्यमित्येषा वैदिकी श्रुतिः ।
मिथ्योपेतस्य यज्ञस्य किमु श्रद्धा करिष्यति ॥ १२.७९.९ ॥
'شردھا کا سہارا لے کر یگیہ کرنا چاہیے' — یہ ویدک شروتی ہے۔ مگر جھوٹ کے ساتھ کیے گئے یگیہ کے لیے شردھا کیا کرے گی؟
12.79.10
न वेदानां परिभवान्न शाठ्येन न मायया ।
कश्चिन्महदवाप्नोति मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥ १२.७९.१० ॥
ویدوں کی توہین سے، فریب سے یا مایا سے کوئی بڑا پھل نہیں پاتا۔ تمہاری عقل ایسی نہ ہو۔
12.79.11
यज्ञाङ्गं दक्षिणा तात मन्त्राणां परिबृंहणम् ।
न मन्त्रा दक्षिणाहीनास्तारयन्ति कथंचन ॥ १२.७९.११ ॥
اے بیٹے، دکشنا یگیہ کا ایک جزو ہے؛ منتروں کی افزائش بھی وہی ہے۔ دکشنا سے خالی منتر کسی طرح بھی پار نہیں لگاتے۔
12.79.12
शक्तिस्तु पूर्णपात्रेण संमिता नावमा भवेत् ।
अवश्यं तात यष्टव्यं त्रिभिर्वर्णैर्थथाबलम् ॥ १२.७९.१२ ॥
لیکن طاقت کو بھرے ہوئے برتن سے ناپا جائے، کم نہ ہو۔ اے بیٹے، تینوں ورنوں کو اپنی طاقت کے مطابق ضرور یگیہ کرنا چاہیے۔
12.79.13
सोमो राजा ब्राह्मणानामित्येषा वैदिकी श्रुतिः ।
तं च विक्रेतुमिच्छन्ति न तथा वृत्तिरिष्यते ॥ १२.७९.१३ ॥
سوم برہمنوں کا بادشاہ ہے، یہ ویدک شروتی ہے۔ پھر بھی لوگ اسے بیچنا چاہتے ہیں، مگر ایسا رویہ پسندیدہ نہیں سمجھا جاتا۔
12.79.14
तेन क्रीतेन धर्मेण ततो यज्ञः प्रतायते ।
इत्येवं धर्ममाख्यातमृषिभिर्धर्मकोविदैः ॥ १२.७९.१४ ॥
اسی خریدے ہوئے (سوم) سے دھرم کے مطابق یज्ञ پھیلتا ہے۔ اس طرح دھرم کے ماہر رشیوں نے دھرم بیان کیا ہے۔
12.79.15
पुमान्यज्ञश्च सोमश्च न्यायवृत्तो यदा भवेत् ।
अन्यायवृत्तः पुरुषो न परस्य न चात्मनः ॥ १२.७९.१५ ॥
انسان، یज्ञ اور سوم جب منصفانہ رویے والے ہوں تب (پھل دیتے ہیں)۔ ناانصاف رویے والا آدمی نہ دوسروں کا بھلا کرتا ہے نہ اپنا۔
12.79.16
शरीरं यज्ञपात्राणि इत्येषा श्रूयते श्रुतिः ।
तानि सम्यक्प्रणीतानि ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ १२.७९.१६ ॥
جسم ہی یज्ञ کے برتن ہیں، یہ شروتی سنی جاتی ہے۔ مہاتما برہمنوں نے انہیں اچھی طرح تیار کیا ہے۔
12.79.17
तपो यज्ञादपि श्रेष्ठमित्येषा परमा श्रुतिः ।
तत्ते तपः प्रवक्ष्यामि विद्वंस्तदपि मे शृणु ॥ १२.७९.१७ ॥
تپسیا یज्ञ سے بھی افضل ہے، یہ پرم شروتی ہے۔ اس لیے اے عالم، میں تمہیں تپسیا بیان کروں گا؛ وہ بھی مجھ سے سنو۔
12.79.18
अहिंसा सत्यवचनमानृशंस्यं दमो घृणा ।
एतत्तपो विदुर्धीरा न शरीरस्य शोषणम् ॥ १२.७९.१८ ॥
عدم تشدد، سچ بولنا، رحم دلی، ضبطِ نفس اور شفقت — اسی کو دھیر لوگ تپسیا جانتے ہیں، جسم کو سکھانا نہیں۔
12.79.19
अप्रामाण्यं च वेदानां शास्त्राणां चातिलङ्घनम् ।
अव्यवस्था च सर्वत्र तद्वै नाशनमात्मनः ॥ १२.७९.१९ ॥
ویدوں کو سند نہ ماننا، شاستروں کی خلاف ورزی کرنا اور ہر جگہ بدنظمی — یہی آتما کا ناش ہے۔
12.79.20
निबोध दशहोतॄणां विधानं पार्थ यादृशम् ।
चित्तिः स्रुक् चित्तमाज्यं च पवित्रं ज्ञानमुत्तमम्।
न शाठ्यं न च जिह्यत्वं कालो देशश्च ते दश ॥ १२.७९.२० ॥
اے پارتھ، دس ہوتاؤں کا ضابطہ سمجھو: چِت ہی سرُک ہے، من ہی آجیہ ہے، اعلیٰ علم ہی پاک ہے۔ نہ مکر ہے نہ کجی؛ وقت اور جگہ — یہ دس ہیں۔
12.79.21
सर्वं दिह्नं मृत्युपदमार्जवं ब्रह्मणः पदम् ।
एतावाञ्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥ १२.७९.२१ ॥
ہر فریب موت کا ٹھکانا ہے؛ سیدھا پن برہم کا ٹھکانا ہے۔ علم کا موضوع بس اتنا ہے — بے فائدہ بکواس کیا کرے گی؟