ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.8.1
अथार्जुन उवाचेदमधिक्षिप्त इवाक्षमी ।
अभिनीततरं वाक्यं दृढवादपराक्रमः ॥ १२.८.१ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಂತೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ದೃಢವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು ಹೆಚ್ಚು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
12.8.2
दर्शयन्नैन्द्रिरात्मानमुग्रमुग्रपराक्रमः ।
स्मयमानो महातेजाः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ १२.८.२ ॥
ಇಂದ್ರನಂತಹ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ತುಟಿಯ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ.
12.8.3
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो वैक्लव्यमुत्तमम् ।
यत्कृत्वाऽमानुषं कर्म त्यजेथाः श्रियमुत्तमाम् ॥ १२.८.३ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ! ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ! ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದೌರ್ಬಲ್ಯ! ಅಮಾನುಷ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆಯಾ.
12.8.4
शत्रून्हत्वा महीं लब्ध्वा स्वधर्मेणोपपादिताम् ।
हतामित्रः कथं स त्वं त्यजेथा बुद्धिलाघवात् ॥ १२.८.४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ನೀನು ಬುದ್ಧಿಯ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸುವೆ?
12.8.5
क्लीबस्य हि कुतो राज्यं दीर्घसूत्रस्य वा पुनः ।
किमर्थं च महीपालानवधीः क्रोधमूर्च्छितः ॥ १२.८.५ ॥
ನಪುಂಸಕನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಿಗುವುದು, ಅಥವಾ ದೀರ್ಘಸೂತ್ರನಿಗೆ? ಮತ್ತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ರಾಜರನ್ನು ವಧಿಸಿದೆ?
12.8.6
यो ह्याजिजीविषेद्भैक्षं कर्मणा नैव कस्य चित् ।
समारम्भान्बुभूषेत हतस्वस्तिरकिञ्चनः।
सर्वलोकेषु विख्यातो न पुत्रपशुसंहितः ॥ १२.८.६ ॥
ಯಾರು ಭಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕರ್ಮದಿಂದಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಮಂಗಳವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನಿರ್ಧನನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದರೂ, ಪುತ್ರ-ಪಶುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
12.8.7
कापालीं नृप पापिष्ठां वृत्तिमासाद्य जीवतः ।
संत्यज्य राज्यमृद्धं ते लोकोऽयं किं वदिष्यति ॥ १२.८.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಪಕರವಾದ ಕಾಪಾಲೀ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಬದುಕಲು ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಈ ಲೋಕ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳೀತು?
12.8.8
सर्वारम्भान्समुत्सृज्य हतस्वस्तिरकिञ्चनः ।
कस्मादाशंससे भैक्षं चर्तुं प्राकृतवत्प्रभो ॥ १२.८.८ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಂಗಳವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಏನೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ಏಕೆ ಆಸೆಪಡುತ್ತೀರಿ?
12.8.9
कस्माद्राजकुले जातो जित्वा कृत्स्नां वसुंधराम् ।
धर्मार्थावखिलौ हित्वा वनं मौढ्यात्प्रतिष्ठसे ॥ १२.८.९ ॥
ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಎಲ್ಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಮೂಢತೆಯಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀ?
12.8.10
यदीमानि हवींषीह विमथिष्यन्त्यसाधवः ।
भवता विप्रहीणत्वात्प्राप्तं त्वामेव किल्विषम् ॥ १२.८.१० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ದುಷ್ಟರು ಕೆಡಿಸಿದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಅಭಾವದಿಂದ ಪಾಪ ನಿನಗೇ ಬರುತ್ತದೆ.
12.8.11
आकिञ्चन्यं मुनीनां च इति वै नहुषोऽब्रवीत् ।
कृत्वा नृशंसं ह्यधने धिगस्त्वधनतामिह ॥ १२.८.११ ॥
ಮುನಿಗಳ ಅಕಿಂಚನತೆಯ ಕುರಿತು ನಹುಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಈ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ.
12.8.12
आश्वस्तन्यमृषीणां हि विद्यते वेद तद्भवान् ।
यं त्विमं धर्ममित्याहुर्धनादेष प्रवर्तते ॥ १२.८.१२ ॥
ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಆಶ್ವಸ್ತತೆ ಇದೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಧನದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟುವುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಧನದಿಂದಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
12.8.13
धर्मं स हरते तस्य धनं हरति यस्य यः ।
ह्रियमाणे धने राजन्वयं कस्य क्षमेमहि ॥ १२.८.१३ ॥
ಯಾರ ಧನವನ್ನು ಯಾರು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಅವನೇ ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಧನ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಹಿಸಬೇಕು?
12.8.14
अभिशस्तं प्रपश्यन्ति दरिद्रं पार्श्वतः स्थितम् ।
दारिद्र्यं पातकं लोके कस्तच्छंसितुमर्हति ॥ १२.८.१४ ॥
ಬಡವನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಪಾಪ; ಅದನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು?
12.8.15
पतितः शोच्यते राजन्निर्धनश्चापि शोच्यते ।
विशेषं नाधिगच्छामि पतितस्याधनस्य च ॥ १२.८.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪತಿತನಿಗಾಗಿಯೂ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿರ್ಧನನಿಗಾಗಿಯೂ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪತಿತನಿಗೂ ನಿರ್ಧನನಿಗೂ ಭೇದವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
12.8.16
अर्थेभ्यो हि विवृद्धेभ्यः संभृतेभ्यस्ततस्ततः ।
क्रियाः सर्वाः प्रवर्तन्ते पर्वतेभ्य इवापगाः ॥ १२.८.१६ ॥
ಬೆಳೆದು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿಂದ ಕೂಡಿಸಿದ ಧನದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ; ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವಂತೆ.
12.8.17
अर्थाद्धर्मश्च कामश्च स्वर्गश्चैव नराधिप ।
प्राणयात्राऽपि लोकस्य विना ह्यर्थं न सिध्द्यति ॥ १२.८.१७ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಧನದಿಂದಲೇ ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಸ್ವರ್ಗವೂ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ. ಲೋಕದ ಪ್ರಾಣಯಾತ್ರೆಯೂ ಧನವಿಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
12.8.18
अर्थेन हि विहीनस्य पुरुषस्याल्पमेधसः ।
विच्छिद्यन्ते क्रियाः सर्वा ग्रीष्मे कुसरितो यथा ॥ १२.८.१८ ॥
ಧನವಿಲ್ಲದ, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಮನುಷ್ಯನ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳೂ ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ; ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ನದಿಗಳು ಬತ್ತಿಹೋಗುವಂತೆ.
12.8.19
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः ॥ १२.८.१९ ॥
ಯಾರ ಬಳಿ ಧನವಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ ಮಿತ್ರರಿದ್ದಾರೆ; ಯಾರ ಬಳಿ ಧನವಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ ಬಂಧುಗಳಿದ್ದಾರೆ. ಯಾರ ಬಳಿ ಧನವಿದೆಯೋ ಅವನೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುರುಷ; ಯಾರ ಬಳಿ ಧನವಿದೆಯೋ ಅವನೇ ಪಂಡಿತ.
12.8.20
अधनेनार्थकामेन नार्थः शक्यो विधित्सितुम् ।
अर्थैरर्था निबध्यन्ते गजैरिव महागजाः ॥ १२.८.२० ॥
ಧನವಿಲ್ಲದವನು ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾರನು. ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳನ್ನು ಆನೆಗಳು ಕಟ್ಟುವಂತೆ, ಉದ್ದೇಶಗಳು ಧನದಿಂದಲೇ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
12.8.21
धर्मः कामश्च स्वर्गश्च हर्षः क्रोधः श्रुतं दमः ।
अर्थादेतानि सर्वाणि प्रवर्तन्ते नराधिप ॥ १२.८.२१ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಸ್ವರ್ಗ, ಹರ್ಷ, ಕ್ರೋಧ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ, ದಮ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಧನದಿಂದಲೇ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.
12.8.22
धनात्कुलं प्रभवति धनाद्धर्मः प्रवर्धते ।
नाधनस्यास्त्ययं लोको न परः पुरुषोत्तम ॥ १२.८.२२ ॥
ಧನದಿಂದ ಕುಲ ಉದ್ಭವಿಸಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಧನದಿಂದ ಧರ್ಮ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಧನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ, ಪರಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ.
12.8.23
नाधनो धर्मकृत्यानि यथावदनुतिष्ठति ।
धनाद्धि धर्मः स्रवति शैलादभिनदी यथा ॥ १२.८.२३ ॥
ಧನವಿಲ್ಲದವನು ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನಡೆಸಲಾರನು. ಪರ್ವತದಿಂದ ನದಿ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಧನದಿಂದಲೇ ಧರ್ಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
12.8.24
यः कृशार्थः कृशगवः कृशभृत्यः कृशांतिथिः ।
स वै राजन्कृशो नाम न शरीरकृशः कृशः ॥ १२.८.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಧನದಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಸೇವಕರಲ್ಲಿ, ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಂಠಿತನಾದವನೇ ನಿಜವಾಗಿ 'ಕೃಶ' ಎನಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣಗಾದವನಲ್ಲ.
12.8.25
अवेक्षस्व यथान्यायं पश्य देवासुरं यथा ।
राजन्किमन्यज्ज्ञातीनां वधाद्गृध्यन्ति देवताः ॥ १२.८.२५ ॥
ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ವಿಚಾರಿಸು, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡು. ಅರಸನೇ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ವಧೆಯ ಹೊರತು ಇನ್ನೇನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ?
12.8.26
न चेद्धर्तव्यमन्यस्य कथं तद्धर्ममारभेत् ।
एतावानेव वेदेषु निश्चयः कविभिः कृतः ॥ १२.८.२६ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬರದನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದು ಧರ್ಮವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು? ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಷ್ಟೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
12.8.27
अध्येतव्या त्रयी नित्यं भवितव्यं विपश्चिता ।
सर्वथा धनमाहार्यं यष्टव्यं चापि यत्नतः ॥ १२.८.२७ ॥
ತ್ರಯೀ (ವೇದ) ವನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು, ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧನ ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕು, ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು.
12.8.28
द्रोहाद्देवैरवाप्तानि दिवि स्थानानि सर्वशः ।
द्रोहात्किमन्यज्ज्ञातीनां गृध्यन्ते येन देवताः ॥ १२.८.२८ ॥
ದ್ರೋಹದಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ದ್ರೋಹದ ಹೊರತು ಇನ್ನಾವುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
12.8.29
इति देवा व्यवसिता वेदवादाश्च शाश्वताः ।
अधीयन्तेऽध्यापयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ॥ १२.८.२९ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದರು; ಶಾಶ್ವತವಾದ ವೇದವಾದಗಳೂ ಇವೇ. ಜನರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.8.30
कृत्स्नं तदेव तच्छ्रेयो यदप्याददतेऽन्यतः ।
न पश्यामोऽनपकृतं धनं किंचित्क्वचिद्वयम् ॥ १२.८.३० ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಏನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ. ಯಾರಿಗೂ ಅಪಕಾರ ಮಾಡದೆ ಬಂದ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
12.8.31
एवमेव हि राजानो यजन्ति पृथिवीमिमाम् ।
जित्वा ममेयं ब्रुवते पुत्रा इव पितृर्धनम् ॥ १२.८.३१ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ರಾಜರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ತಂದೆಯ ಧನವನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮದೆಂದು ಹೇಳುವಂತೆ, 'ಇದು ನನ್ನದು' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
12.8.32
राजर्षयोऽपि ते स्वर्ग्या धर्मो ह्येषां निरुच्यते ॥ १२.८.३२ ॥
ಆ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಧರ್ಮವು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
12.8.33
यथैव पूर्णादुदधेः स्यन्दन्त्यापो दिशो दश ।
एवं राजकुलाद्वित्तं पृथिवीं प्रतितिष्ठति ॥ १२.८.३३ ॥
ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, ರಾಜಕುಲದಿಂದ ಧನವು ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
12.8.34
आसीदियं दिलीपस्य नृगस्य नहुषस्य च ।
अंबरीपस्य मान्धातुः पृथिवी सा त्वयि स्थिता ॥ १२.८.३४ ॥
ಈ ಭೂಮಿ ದಿಲೀಪ, ನೃಗ, ನಹುಷ, ಅಂಬರೀಷ ಮತ್ತು ಮಾಂಧಾತೃ ಅವರದಾಗಿತ್ತು; ಆ ಭೂಮಿ ಈಗ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
12.8.35
स त्वां द्रव्यमयो यज्ञः संप्राप्तः सर्वदक्षिणः ।
तं चेन्न यजसे राजन्प्राप्तस्त्वं राज्यकिल्बिषम् ॥ १२.८.३५ ॥
ಆ ಧನಮಯ ಯಜ್ಞವು, ಎಲ್ಲ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಒದಗಿದೆ; ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ರಾಜ್ಯದ ಪಾಪ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
12.8.36
येषां राजाऽश्वमेधेन यजते दक्षिणावता ।
उपेत्य तस्यावभृथे पूताः सर्वे भवन्ति ते ॥ १२.८.३६ ॥
ಯಾರಿಗಾಗಿ ರಾಜನು ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದರ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಪವಿತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
12.8.37
विश्वरूपो महादेवः सर्वमेधे महामखे ।
जुहाव सर्वभूतानि तथैवात्मानमात्मना ॥ १२.८.३७ ॥
ವಿಶ್ವರೂಪನಾದ ಮಹಾದೇವನು ಸರ್ವಮೇಧವೆಂಬ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತನ್ನಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
12.8.38
शाश्वतोऽयं भूतिपथो नास्त्यन्तमनुशुश्रुम ।
महाजनपथं गन्ता मा राजन्कुपथं गमः ॥ १२.८.३८ ॥
ಈ ಏಳಿಗೆಯ ಮಾರ್ಗ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಜನರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆ; ಕುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ.