Махабхарата · Адхьяя 12.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.8.1
अथार्जुन उवाचेदमधिक्षिप्त इवाक्षमी ।
अभिनीततरं वाक्यं दृढवादपराक्रमः ॥ १२.८.१ ॥
Тогда Арджуна, словно теряя терпение, произнёс эти слова, более резкие, он, чья доблесть была в твёрдом слове.
12.8.2
दर्शयन्नैन्द्रिरात्मानमुग्रमुग्रपराक्रमः ।
स्मयमानो महातेजाः सृक्किणी परिसंलिहन् ॥ १२.८.२ ॥
Являя свой облик, подобный Индре, яростный в доблести, улыбаясь, великий сиянием, облизывая уголки рта.
12.8.3
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो वैक्लव्यमुत्तमम् ।
यत्कृत्वाऽमानुषं कर्म त्यजेथाः श्रियमुत्तमाम् ॥ १२.८.३ ॥
Ах, какое горе! Ах, какая мука! Ах, какая высшая слабость! Совершив сверхчеловеческий подвиг, ты отказываешься от высшего процветания.
12.8.4
शत्रून्हत्वा महीं लब्ध्वा स्वधर्मेणोपपादिताम् ।
हतामित्रः कथं स त्वं त्यजेथा बुद्धिलाघवात् ॥ १२.८.४ ॥
Перебив врагов и обретя землю, добытую собственным долгом, ты, уничтоживший врагов, как же ты откажешься от неё по легкомыслию ума?
12.8.5
क्लीबस्य हि कुतो राज्यं दीर्घसूत्रस्य वा पुनः ।
किमर्थं च महीपालानवधीः क्रोधमूर्च्छितः ॥ १२.८.५ ॥
Как царство достанется бессильному или медлительному? И ещё: зачем, ослеплённый гневом, ты убил царей?
12.8.6
यो ह्याजिजीविषेद्भैक्षं कर्मणा नैव कस्य चित् ।
समारम्भान्बुभूषेत हतस्वस्तिरकिञ्चनः।
सर्वलोकेषु विख्यातो न पुत्रपशुसंहितः ॥ १२.८.६ ॥
Тот, кто хочет жить подаянием, а не чужими трудами, и желает процветать через начинания, лишённый благополучия и ничего не имеющий, может быть славен во всех мирах, но не обладает ни сыновьями, ни скотом.
12.8.7
कापालीं नृप पापिष्ठां वृत्तिमासाद्य जीवतः ।
संत्यज्य राज्यमृद्धं ते लोकोऽयं किं वदिष्यति ॥ १२.८.७ ॥
О царь, приняв самый греховный образ жизни носителя черепа и оставив процветающее царство ради существования, что скажет о тебе этот мир?
12.8.8
सर्वारम्भान्समुत्सृज्य हतस्वस्तिरकिञ्चनः ।
कस्मादाशंससे भैक्षं चर्तुं प्राकृतवत्प्रभो ॥ १२.८.८ ॥
О господин, отказавшись от всех дел, лишённый благополучия и ничего не имея, почему ты желаешь ходить и просить милостыню, как простой человек?
12.8.9
कस्माद्राजकुले जातो जित्वा कृत्स्नां वसुंधराम् ।
धर्मार्थावखिलौ हित्वा वनं मौढ्यात्प्रतिष्ठसे ॥ १२.८.९ ॥
Рождённый в царском роду, покорив всю землю, почему ты из глупости удаляешься в лес, оставив и дхарму, и богатство?
12.8.10
यदीमानि हवींषीह विमथिष्यन्त्यसाधवः ।
भवता विप्रहीणत्वात्प्राप्तं त्वामेव किल्विषम् ॥ १२.८.१० ॥
Если здесь эти жертвенные подношения осквернят злодеи, то из-за отсутствия брахманов грех падёт именно на тебя.
12.8.11
आकिञ्चन्यं मुनीनां च इति वै नहुषोऽब्रवीत् ।
कृत्वा नृशंसं ह्यधने धिगस्त्वधनतामिह ॥ १२.८.११ ॥
Нахуша действительно так говорил о состоянии нестяжательности мудрецов. Совершив жестокость в нищете, позор твоей нищете здесь!
12.8.12
आश्वस्तन्यमृषीणां हि विद्यते वेद तद्भवान् ।
यं त्विमं धर्ममित्याहुर्धनादेष प्रवर्तते ॥ १२.८.१२ ॥
Ты знаешь, что среди мудрецов есть уверенность; но говорят, что этот дхарма рождается из богатства, через богатство он действует.
12.8.13
धर्मं स हरते तस्य धनं हरति यस्य यः ।
ह्रियमाणे धने राजन्वयं कस्य क्षमेमहि ॥ १२.८.१३ ॥
Тот, кто отнимает богатство у другого, отнимает и его дхарму. О царь, когда богатство отнимается, ради кого нам терпеть?
12.8.14
अभिशस्तं प्रपश्यन्ति दरिद्रं पार्श्वतः स्थितम् ।
दारिद्र्यं पातकं लोके कस्तच्छंसितुमर्हति ॥ १२.८.१४ ॥
Люди смотрят на бедняка, стоящего рядом, как на обвиняемого. В мире бедность — грех; кто может это сказать?
12.8.15
पतितः शोच्यते राजन्निर्धनश्चापि शोच्यते ।
विशेषं नाधिगच्छामि पतितस्याधनस्य च ॥ १२.८.१५ ॥
О царь, об упавшем скорбят, и о бедняке тоже скорбят. Я не вижу различия между упавшим и лишённым богатства.
12.8.16
अर्थेभ्यो हि विवृद्धेभ्यः संभृतेभ्यस्ततस्ततः ।
क्रियाः सर्वाः प्रवर्तन्ते पर्वतेभ्य इवापगाः ॥ १२.८.१६ ॥
Из богатства, умноженного и собранного отовсюду, возникают все действия, как реки текут с гор.
12.8.17
अर्थाद्धर्मश्च कामश्च स्वर्गश्चैव नराधिप ।
प्राणयात्राऽपि लोकस्य विना ह्यर्थं न सिध्द्यति ॥ १२.८.१७ ॥
О владыка людей, от богатства зависят дхарма, желание и также небо. Даже жизненный путь мира не осуществляется без богатства.
12.8.18
अर्थेन हि विहीनस्य पुरुषस्याल्पमेधसः ।
विच्छिद्यन्ते क्रियाः सर्वा ग्रीष्मे कुसरितो यथा ॥ १२.८.१८ ॥
У человека, лишённого богатства и малого ума, все действия прерываются, как малые реки высыхают летом.
12.8.19
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः ॥ १२.८.१९ ॥
У кого есть богатство, у того есть друзья; у кого есть богатство, у того есть родственники. Тот, у кого есть богатство, — мужчина в мире, и тот, у кого есть богатство, — мудрец.
12.8.20
अधनेनार्थकामेन नार्थः शक्यो विधित्सितुम् ।
अर्थैरर्था निबध्यन्ते गजैरिव महागजाः ॥ १२.८.२० ॥
Человек без богатства, даже желая богатства, не может достичь никакой цели. Как великих слонов связывают слоны, так и цели связываются богатством.
12.8.21
धर्मः कामश्च स्वर्गश्च हर्षः क्रोधः श्रुतं दमः ।
अर्थादेतानि सर्वाणि प्रवर्तन्ते नराधिप ॥ १२.८.२१ ॥
О владыка людей, дхарма, желание, небо, радость, гнев, учёность и самообладание — всё это возникает из богатства.
12.8.22
धनात्कुलं प्रभवति धनाद्धर्मः प्रवर्धते ।
नाधनस्यास्त्ययं लोको न परः पुरुषोत्तम ॥ १२.८.२२ ॥
Из богатства рождается и процветает род; из богатства растёт дхарма. О лучший из людей, для не имеющего богатства нет ни этого мира, ни иного.
12.8.23
नाधनो धर्मकृत्यानि यथावदनुतिष्ठति ।
धनाद्धि धर्मः स्रवति शैलादभिनदी यथा ॥ १२.८.२३ ॥
Человек без богатства не может должным образом исполнять обязанности дхармы. Дхарма течёт из богатства, как река течёт с горы.
12.8.24
यः कृशार्थः कृशगवः कृशभृत्यः कृशांतिथिः ।
स वै राजन्कृशो नाम न शरीरकृशः कृशः ॥ १२.८.२४ ॥
О царь, тот, кто скуден богатством, скотом, слугами и гостями, — именно он называется скудным, а не тот, кто худ телом.
12.8.25
अवेक्षस्व यथान्यायं पश्य देवासुरं यथा ।
राजन्किमन्यज्ज्ञातीनां वधाद्गृध्यन्ति देवताः ॥ १२.८.२५ ॥
Рассмотри это по справедливости, посмотри на войну богов и асуров. О царь, чего ещё жаждут боги, кроме убийства своих родичей?
12.8.26
न चेद्धर्तव्यमन्यस्य कथं तद्धर्ममारभेत् ।
एतावानेव वेदेषु निश्चयः कविभिः कृतः ॥ १२.८.२६ ॥
Если бы захват чужого не был долгом, с чего бы начинался тот долг? В Ведах мудрые утвердили именно это.
12.8.27
अध्येतव्या त्रयी नित्यं भवितव्यं विपश्चिता ।
सर्वथा धनमाहार्यं यष्टव्यं चापि यत्नतः ॥ १२.८.२७ ॥
Трайи нужно изучать постоянно, и мудрец должен быть таким же. Богатство нужно добывать всеми способами, а жертвоприношение совершать старательно.
12.8.28
द्रोहाद्देवैरवाप्तानि दिवि स्थानानि सर्वशः ।
द्रोहात्किमन्यज्ज्ञातीनां गृध्यन्ते येन देवताः ॥ १२.८.२८ ॥
Предательством боги получили все обители на небе. Какими иными средствами, кроме предательства, боги жаждут своих родичей?
12.8.29
इति देवा व्यवसिता वेदवादाश्च शाश्वताः ।
अधीयन्तेऽध्यापयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ॥ १२.८.२९ ॥
Так решили боги, и таковы вечные учения Вед: люди изучают, учат, совершают жертвоприношения и заставляют совершать их.
12.8.30
कृत्स्नं तदेव तच्छ्रेयो यदप्याददतेऽन्यतः ।
न पश्यामोऽनपकृतं धनं किंचित्क्वचिद्वयम् ॥ १२.८.३० ॥
Всё, что берётся у другого, — несомненно лучше. Нигде мы не видим богатства, добытого без вреда кому-либо.
12.8.31
एवमेव हि राजानो यजन्ति पृथिवीमिमाम् ।
जित्वा ममेयं ब्रुवते पुत्रा इव पितृर्धनम् ॥ १२.८.३१ ॥
Так же и цари, покорив эту землю, совершают жертвоприношения и говорят: «Это моё», как сыновья говорят о богатстве отца.
12.8.32
राजर्षयोऽपि ते स्वर्ग्या धर्मो ह्येषां निरुच्यते ॥ १२.८.३२ ॥
Те царственные мудрецы также достойны небес, ибо их дхарма так провозглашена.
12.8.33
यथैव पूर्णादुदधेः स्यन्दन्त्यापो दिशो दश ।
एवं राजकुलाद्वित्तं पृथिवीं प्रतितिष्ठति ॥ १२.८.३३ ॥
Как воды текут из полного океана в десять сторон, так богатство царского рода растекается и утверждается на земле.
12.8.34
आसीदियं दिलीपस्य नृगस्य नहुषस्य च ।
अंबरीपस्य मान्धातुः पृथिवी सा त्वयि स्थिता ॥ १२.८.३४ ॥
Эта земля принадлежала Дилипе, Нрге, Нахуше, Амбарише и Мандхатри; та же земля теперь пребывает в тебе.
12.8.35
स त्वां द्रव्यमयो यज्ञः संप्राप्तः सर्वदक्षिणः ।
तं चेन्न यजसे राजन्प्राप्तस्त्वं राज्यकिल्बिषम् ॥ १२.८.३५ ॥
То жертвоприношение, состоящее из богатства, со всеми дакшинами, пришло к тебе; о царь, если ты его не совершишь, на тебя ляжет грех царской власти.
12.8.36
येषां राजाऽश्वमेधेन यजते दक्षिणावता ।
उपेत्य तस्यावभृथे पूताः सर्वे भवन्ति ते ॥ १२.८.३६ ॥
Для тех, ради кого царь совершает жертвоприношение коня с дакшинами, все они, приблизившись к заключительному омовению обряда, становятся очищенными.
12.8.37
विश्वरूपो महादेवः सर्वमेधे महामखे ।
जुहाव सर्वभूतानि तथैवात्मानमात्मना ॥ १२.८.३७ ॥
Великий бог Вишварупа в великом жертвоприношении Сарвамедха принёс в жертву все существа; и так же он принёс в жертву самого себя самим собой.
12.8.38
शाश्वतोऽयं भूतिपथो नास्त्यन्तमनुशुश्रुम ।
महाजनपथं गन्ता मा राजन्कुपथं गमः ॥ १२.८.३८ ॥
Этот путь благоденствия вечен; мы слышали, что у него нет конца. О царь, иди путём великих людей; не ступай на дурной путь.