مهابهاراتا · أدهيايا 12.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.80.1
यदप्यल्पतरं कर्म तदप्येकेन दुष्करम् ।
पुरुषेणासहायेन किमु राज्यं पितामह ॥ १२.८०.१ ॥
حتى أصغر عمل يصعب على رجل واحد بلا معين، فكيف بحكم المملكة، أيها الجد؟
12.80.2
किंशीलः किंसमाचारो राज्ञो यः सचिवो भवेत् ।
कीदृशे विश्वसेद्राजा कीदृशे न च विश्वसेत् ॥ १२.८०.२ ॥
أيّ طبع وسلوك ينبغي أن يكون عليه من يكون مستشارًا للملك؟ وعلى أيّ صنف من الناس يحسن بالملك أن يعتمد، وعلى أيّ صنف لا يعتمد؟
12.80.3
चतुर्विधानि मित्राणि राज्ञां राजन्भवन्त्युत ।
सहार्थो भजः निश्च सहजः कृत्रिमस्तथा ॥ १२.८०.३ ॥
أيها الملك، للملوك أربعة أصناف من الأصدقاء: رفيق الغاية، والشريك، والصديق بالفطرة، والصديق المصطنع.
12.80.4
धर्मात्मा पञ्चमं मित्रं स तु नैकस्य न द्वयोः ।
यतो धर्मस्ततो वा स्यान्मध्यस्थो वा ततो भवेत् ॥ १२.८०.४ ॥
ذو النفس البارة هو الصديق الخامس؛ فلا يكون لواحد ولا لاثنين. يميل حيث يكون الدَّرْمَا، أو يبقى محايدًا.
12.80.5
यो यस्यार्थो न रोचेत न तं तस्य प्रकाशयेत ।
मित्राणां प्रकृतिर्नास्ति त्वमित्राणां च भारत।
उपकाराद्भवेन्मित्रमपकाराद्भवेदरिः ॥ १२.८०.५ ॥
لا ينبغي أن يُفصح المرء عن غايته لمن لا يرضيه ذلك. ليس للأصدقاء طبع ثابت، ولا للأعداء، أيها البهاراتا. بالنفع يصير المرء صديقًا، وبالأذى يصير عدوًا.
12.80.6
यस्यैव हि मनुष्यस्य नरो मरणमृच्छति ।
तस्य पर्यागते काले पुनर्जीवितुमिच्छति ॥ १२.८०.६ ॥
فإن من يدنو منه الموت، فإذا جاء ذلك الوقت، اشتهى أن يعيش من جديد.
12.80.7
धर्माधर्मेण राजानश्चरन्ति विजिगीषवः ।
चतुर्णां मध्यमौ श्रेष्ठौ नित्यं शङ्क्यौ तथाऽपरौ।
सर्वे नित्यं शङ्कितव्याः प्रत्यक्षं कार्यमात्मनः ॥ १२.८०.७ ॥
الملوك الراغبون في النصر يتصرفون بالدرمة وبغيرها. ومن بين الأربعة، يجب دائمًا الحذر من الاثنين الأوسطين والاثنين الأفضلين، وكذلك من الاثنين الآخرين. ينبغي دائمًا التوجس من الجميع بحذر؛ وينبغي للمرء أن يتولى شؤونه بنفسه مباشرة.
12.80.8
न हि राज्ञा प्रमादो वै कर्तव्यो मित्ररक्षणे ।
प्रमादिनं हि राजानं लोकाः परिभवन्त्युत ॥ १२.८०.८ ॥
لا ينبغي للملك أن يكون متهاونًا في حماية أصدقائه، فإن الناس يحتقرون الملك المتهاون حقًا.
12.80.9
असाधुः साधुतामेति साधुर्भवति दारुणः ।
अरिश्च मित्रं भवति मित्रं चापि प्रदुष्यति ॥ १२.८०.९ ॥
يبلغ الشرير الصلاح، ويصير الصالح قاسيًا. ويصبح العدو صديقًا، ويفسد حتى الصديق.
12.80.10
अनित्यचित्तः पुरुषस्तस्मिन्को जातु विश्वसेत् ।
तस्मात्प्रधानं यत्कार्यं प्रत्यक्षं तत्समाचरेत् ॥ १२.८०.१० ॥
من ذا الذي يمكنه أن يثق يومًا برجل مضطرب الفكر؟ لذلك ينبغي للمرء أن ينجز الأمر الرئيسي بنفسه ومباشرة.
12.80.11
एकान्तेन हि विश्वासः कृत्स्नो कर्मार्थनाशकः ।
अविश्वासश्च सर्वत्र मृत्युर्नापि विशिष्यते ॥ १२.८०.११ ॥
الثقة التامة المطلقة تفسد الأمور والثروة معًا؛ وعدم الثقة في كل مكان لا يقل عن الموت نفسه.
12.80.12
अकालमृत्युर्विश्वासोऽविश्वसन्हि विपद्यते ।
यस्मिन्करोति विश्वासमिच्छतस्तस्य जीवति ॥ १२.८०.१२ ॥
الثقة كالموت المبكر، فمن لا يثق يهلك. ومن يضع المرء ثقته فيه، فبه يحيا من أراد الحياة.
12.80.13
तस्माद्विश्वसितव्यं च शङ्कितव्यं च केषुचित् ।
एषा नीतिगतिस्तात लक्ष्मीश्चैषा सनातनी ॥ १२.८०.१३ ॥
لذلك ينبغي أن تثق بقوم وأن تحذر من آخرين. يا بني، هذا هو طريق السياسة، وهذه هي الثروة الدائمة.
12.80.14
यं मन्येत ममाभावादिममर्थागमः स्पृशेत् ।
नित्यं तस्माच्छङ्कितव्यममित्रं तं विदुर्बुधाः ॥ १२.८०.१४ ॥
من يظن المرء أنه سيحصل على هذا المكسب في غيابي ينبغي أن يُحذر منه دائماً؛ فالحكماء يعرفون مثل هذا الرجل عدواً.
12.80.15
यस्य क्षेत्रादप्युदकं क्षेत्रमन्यस्य गच्छति ।
न तत्रानिच्छतस्तस्य भिद्येरन्सर्वसेतवः ॥ १२.८०.१५ ॥
إذا جرى الماء من حقل رجل إلى حقل آخر، فإن جميع السدود هناك ستنكسر، ولو لم يرغب هو في ذلك.
12.80.16
तथैवात्युदकाद्भीतस्तस्य भेदनमिच्छति ।
यमेवंलक्षणं विद्यात्तममित्रं विदुर्बुधाः ॥ १२.८०.१६ ॥
وكذلك من يخاف من زيادة الماء فيريد هدم سده، ينبغي أن يُعرف من كانت له مثل هذه العلامات؛ فالحكماء يعرفونه عدواً.
12.80.17
यस्तु वृद्ध्या न तप्येत क्षये दीनतरो भवेत् ।
एतदुत्तममित्रस्य निमित्तमभिचक्षते ॥ १२.८०.१७ ॥
أما من لا يحزن لنمو غيره، ويزداد بؤساً عند الخسارة، فهذا يُقال إنه أعلى علامات العدو.
12.80.18
यन्मन्येत ममाभावादस्याभावो भवेदिति ।
तस्मिन्कुर्वीत विश्वासं यथा पितरी वै तथा ॥ १२.८०.१८ ॥
ومن يُظن أنه إن غبت غاب هو أيضاً، فعليه أن يضع ثقته فيه، كما يُوضع الاعتماد على الوالدين.
12.80.19
तं शक्त्या वर्तमानं च सर्वतः परिबृंहयेत् ।
नित्यं क्षताद्वारयति यो धर्मेष्वपि कर्मसु ॥ १२.८०.१९ ॥
ينبغي أن يُعزَّز بكل وجه من يعمل بقدر طاقته، ومن يمنعه دائمًا من الأذى حتى في أعمال الواجب.
12.80.20
क्षताद्भीतं विजानीयादुत्तमं मित्रलक्षणम् ।
ये यस्य क्षयमिच्छन्ति ते तस्य रिपवः स्मृताः ॥ १२.८०.२० ॥
ينبغي أن يُعرف من يخاف الأذى بأنه علامة الصديق الأفضل؛ والذين يتمنون هلاك أحد يُعدّون أعداءه.
12.80.21
व्यसनान्नित्यभीतो यः समृद्ध्या यो न दुष्यति ।
यत्स्यादेवंविधं मित्रं तदात्मसममुच्यते ॥ १२.८०.२१ ॥
الصديق الذي يخاف الشدائد دائمًا ولا يفسده الرخاء، يُقال عنه إنه مثل نفسه.
12.80.22
रूपवर्णस्वरोपेतस्तितिक्षुरनसूयकः ।
कुलीनः शीलसंपन्नः स ते स्यात्प्रत्यनन्तरः ॥ १२.८०.२२ ॥
من كان جميل الصورة واللون والصوت، صبورًا، خاليًا من الحسد، كريم الأصل، حسن السيرة — فليكن أقرب مثيل لك.
12.80.23
मेधावी स्मृतिमान्दक्षः प्रकृत्या चानृशंस्यवान् ।
यो मानितोऽमानितो वा न सन्तुष्येत्कथंचन ॥ १२.८०.२३ ॥
الذكي، الحافظ، الماهر، الرحيم بطبعه، الذي إن أُكرم أو أُهين لا يرضى بذلك بأي حال.
12.80.24
ऋत्विग्वा यदि वाऽऽचार्यः सखा वाऽत्यंतसत्कृतः ।
गृहे वसेदमात्यस्ते स स्यात्परमपूजितः ॥ १२.८०.२४ ॥
إن سكن في بيتك كاهن أو معلم أو صديق مكرَّم أشد التكريم، أو كان وزيرك، فليكن أعظم المبجَّلين.
12.80.25
संविद्याः परमं मित्रं प्रकृतिं चार्थधर्मयोः ।
विश्वासस्ते भवेत्तत्र यथा पितरि वै तथा ॥ १२.८०.२५ ॥
من يشاركك المشورة هو أسمى الأصدقاء، من يعرف طبيعة الغاية والدهرما. فليكن وثوقك به كوثوقك بأبيك.
12.80.26
नैव द्वौ न त्रयः कार्या न मृष्येरन्परस्परम् ।
एकार्थे हेतुभूतानां भेदो भवति सर्वदा ॥ १२.८०.२६ ॥
لا ينبغي أن يُتخذ اثنان أو ثلاثة مستشارين، فقد لا يحتمل بعضهم بعضًا. وحتى بين من اجتمعوا لغاية واحدة يظهر الخلاف دائمًا.
12.80.27
कीर्तिप्रधानो यस्त स्याद्यश्च स्यात्समये स्थितः ।
समर्थान्यश्च न द्वेष्टि नानर्थान्कुरुते च यः ॥ १२.८०.२७ ॥
من يكون همّه الأول السمعة، ويثبت في وقته، ولا يبغض الأكفاء، ولا يفعل شرًا، فذلك (ينبغي أن يكون مستشارًا).
12.80.28
यो न कामाद्भयाल्लोभात्क्रोधाद्वा धर्ममुत्सृजेत् ।
दक्षः पर्याप्तवचनः स ते स्यात्प्रत्यनन्तरः ॥ १२.८०.२८ ॥
من لا يترك الدهرما بدافع الشهوة أو الخوف أو الطمع أو الغضب، وكان ماهرًا فصيح القول، فليكن أقرب (مستشاريك).
12.80.29
कुलीनः शीलसंपन्नस्तितिक्षुरविकत्थनः ।
शूरश्चार्यश्च विद्वांश्च प्रतिपत्तिविशारदः ॥ १२.८०.२९ ॥
من أصل كريم، حسن السيرة، صبور، غير مدّعٍ، شجاع، نبيل، عالم، وماهر في الفهم والجواب.
12.80.30
एते ह्यमात्याः कर्तव्याः सर्वकर्मस्ववस्थिताः ।
पूजिताः संबिभक्ताश्च सुसहायाः स्वनुष्ठिताः ॥ १२.८०.३० ॥
هؤلاء هم الذين ينبغي أن يُجعلوا وزراء: المستقرون في كل الأعمال، المكرّمون، المشاركون في العطايا، الحسنو المعاونة، المؤدّون لواجباتهم على وجهها.
12.80.31
कृत्स्नप्रेते विनिक्षिप्ताः प्रतिरूपेषु कर्मसु ।
युक्ता महत्सु कार्येषु श्रेयांस्युत्पादयन्त्युत ॥ १२.८०.३१ ॥
إن الذين يُولّون بكامل السلطة في المهام المناسبة ويُشغلون بالأعمال العظيمة يُحدثون بلا شك الخير.
12.80.32
एते कर्माणि कुर्वन्ति स्पर्धमाना मिथः सदा ।
अनुतिष्ठन्ति चैवार्थमाचक्षाणाः परस्परम् ॥ १२.८०.३२ ॥
هؤلاء يؤدّون أعمالهم دائمًا متنافسين فيما بينهم، ويسعون إلى الغاية بعد أن يُعلن كلٌّ منهم للآخر مقصده.
12.80.33
ज्ञातिभ्यो बिभियाश्चैव मृत्योरिव यतस्तदा ।
उपराजेव राजर्धि ज्ञातिर्न सहते सदा ॥ १२.८०.३३ ॥
ينبغي أن يُخشى الأقارب كما يُخشى الموت، لأنه، أيها الحكيم الملكي، لا يحتمل القريب صعود غيره أبدًا، كما لا يُحتمل الملك التابع.
12.80.34
ऋजोर्मृदोर्वदान्यस्य ह्रीमतः सत्यवादिनः ।
नान्यो ज्ञातेर्महाबाहो विनाशमभिनन्दति ॥ १२.८०.३४ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، لا يفرح بهلاك المستقيم اللطيف الكريم الحيي الصادق سوى قريب.
12.80.35
अज्ञातयोऽप्यसुखदा ज्ञातयोऽपि सुखावहाः ।
अज्ञातिमन्तं पुरुषं परे चाभिभवन्त्युत ॥ १२.८०.३५ ॥
قد يجلب الغرباء الألم، وقد يجلب الأقارب السرور؛ ويقهر الآخرون الرجل الذي لا قريب له.
12.80.36
निकृतस्य नरैरन्यैर्ज्ञातिरेव परायणम् ।
नान्यो निकारं सहते ज्ञातिर्ज्ञातेः कदाचन ॥ १२.८०.३६ ॥
إن المظلوم من الناس الآخرين لا ملاذ له إلا قريبه؛ فلا يحتمل الأذى غيره، ولا يحتمل القريب أذى قريبه أبدًا.
12.80.37
आत्मानमेव जानाति निकृतं बान्धवैपरि ।
तेषु सन्ति गुणाश्चैव नैर्गुण्यं चैव लक्ष्यते ॥ १२.८०.३७ ॥
من أهانه أقاربه يعرف نفسه جيدًا. فيهم فضائل، ويُرى فيهم أيضًا غياب الفضيلة.
12.80.38
नाज्ञातिरनुगृह्णाति नाज्ञातिर्वृद्धिमश्नुते ।
उभयं ज्ञातिवर्गेषु दृश्यते साध्वसाधु च ॥ १२.८०.३८ ॥
غير القريب لا يُسدي معروفًا، وغير القريب لا ينال الازدهار. وفي جماعات الأقارب يُرى الخير والشر معًا.
12.80.39
संमानयेत्पूजयेच्च वाचा नित्यं च कर्मणा ।
कुर्याच्च प्रियमेतेभ्यो नाप्रियं किंचिद चरेत् ॥ १२.८०.३९ ॥
ينبغي أن يُكرَموا ويُعبَدوا دائمًا بالكلام والفعل. وينبغي فعل ما يرضيهم، وألا يُفعل شيء يسوؤهم البتة.
12.80.40
विश्वस्तवदविश्वस्तस्तेषु वर्तेत सर्वदा ।
न हि दोषो गुणो वेति निरूप्यस्तेषु दृश्यते ॥ १२.८०.४० ॥
ينبغي أن يكون سلوكه معهم دائمًا تارةً كمن يثق وتارةً كمن لا يثق. وينبغي أن يُتبيَّن هل فيهم عيب أم فضل، إذ يُرى فيهم الأمران.
12.80.41
अस्यैवं वर्तमानस्य पुरुषस्याप्रमादिनः ।
अमित्राः संप्रसीदन्ति ततो मित्रं भवन्त्यपि ॥ १२.८०.४१ ॥
فلمن يسلك هكذا ويكون يقظًا، يصير حتى الأعداء ودودين، ثم يصيرون هم أيضًا أصدقاء.
12.80.42
य एवं वर्तते नित्यं ज्ञातिसंबन्धिमण्डले ।
मित्रेष्वमित्रे मध्यस्थे चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.८०.४२ ॥
من يسلك هكذا دائمًا داخل دائرة الأقارب والأنسباء، تجاه الأصدقاء والأعداء والمحايدين، يبقى طويلًا راسخًا في المجد.