Mahābhārata · Adhyāya 12.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.80.1
यदप्यल्पतरं कर्म तदप्येकेन दुष्करम् ।
पुरुषेणासहायेन किमु राज्यं पितामह ॥ १२.८०.१ ॥
Bahkan perbuatan terkecil pun sukar dilakukan seorang diri tanpa penolong; apalagi pemerintahan kerajaan, wahai kakek.
12.80.2
किंशीलः किंसमाचारो राज्ञो यः सचिवो भवेत् ।
कीदृशे विश्वसेद्राजा कीदृशे न च विश्वसेत् ॥ १२.८०.२ ॥
Bagaimana watak dan perilaku orang yang menjadi penasihat raja? Kepada jenis orang manakah raja harus percaya, dan kepada jenis manakah tidak boleh percaya?
12.80.3
चतुर्विधानि मित्राणि राज्ञां राजन्भवन्त्युत ।
सहार्थो भजः निश्च सहजः कृत्रिमस्तथा ॥ १२.८०.३ ॥
Wahai raja, raja memiliki empat macam sahabat: sahabat seperjuangan tujuan, sekutu berbagi, sahabat sejak lahir, dan sahabat buatan.
12.80.4
धर्मात्मा पञ्चमं मित्रं स तु नैकस्य न द्वयोः ।
यतो धर्मस्ततो वा स्यान्मध्यस्थो वा ततो भवेत् ॥ १२.८०.४ ॥
Orang berjiwa dharma adalah sahabat kelima; ia bukan milik satu atau dua orang. Ia berpihak ke tempat dharma berada, atau tetap netral.
12.80.5
यो यस्यार्थो न रोचेत न तं तस्य प्रकाशयेत ।
मित्राणां प्रकृतिर्नास्ति त्वमित्राणां च भारत।
उपकाराद्भवेन्मित्रमपकाराद्भवेदरिः ॥ १२.८०.५ ॥
Janganlah menyatakan tujuan seseorang kepada orang yang tidak berkenan dengannya. Sahabat tidak memiliki sifat tetap, wahai Bhārata, begitu pula musuh. Dengan kebaikan seseorang menjadi sahabat; dengan kerugian, menjadi musuh.
12.80.6
यस्यैव हि मनुष्यस्य नरो मरणमृच्छति ।
तस्य पर्यागते काले पुनर्जीवितुमिच्छति ॥ १२.८०.६ ॥
Sebab orang yang didekati kematian, ketika waktunya telah tiba, ingin hidup kembali.
12.80.7
धर्माधर्मेण राजानश्चरन्ति विजिगीषवः ।
चतुर्णां मध्यमौ श्रेष्ठौ नित्यं शङ्क्यौ तथाऽपरौ।
सर्वे नित्यं शङ्कितव्याः प्रत्यक्षं कार्यमात्मनः ॥ १२.८०.७ ॥
Raja-raja yang menginginkan kemenangan bertindak dengan dharma dan adharma. Dari keempatnya, dua yang di tengah dan dua yang terbaik selalu patut dicurigai, demikian pula dua yang lain. Semua harus selalu diwaspadai dengan hati-hati; urusan sendiri hendaknya diurus secara langsung.
12.80.8
न हि राज्ञा प्रमादो वै कर्तव्यो मित्ररक्षणे ।
प्रमादिनं हि राजानं लोकाः परिभवन्त्युत ॥ १२.८०.८ ॥
Raja tidak boleh lalai dalam melindungi sahabat-sahabatnya, karena orang-orang pasti merendahkan raja yang lalai.
12.80.9
असाधुः साधुतामेति साधुर्भवति दारुणः ।
अरिश्च मित्रं भवति मित्रं चापि प्रदुष्यति ॥ १२.८०.९ ॥
Orang jahat menjadi baik, dan orang baik menjadi bengis. Musuh menjadi sahabat, dan sahabat pun berubah menjadi rusak.
12.80.10
अनित्यचित्तः पुरुषस्तस्मिन्को जातु विश्वसेत् ।
तस्मात्प्रधानं यत्कार्यं प्रत्यक्षं तत्समाचरेत् ॥ १२.८०.१० ॥
Siapakah yang dapat selamanya memercayai orang yang pikirannya tidak tetap? Oleh karena itu, tugas utama hendaknya dilaksanakan sendiri secara langsung.
12.80.11
एकान्तेन हि विश्वासः कृत्स्नो कर्मार्थनाशकः ।
अविश्वासश्च सर्वत्र मृत्युर्नापि विशिष्यते ॥ १२.८०.११ ॥
Kepercayaan yang mutlak dan sepenuhnya menghancurkan urusan sekaligus kekayaan; dan ketidakpercayaan di mana-mana tidak kurang dari kematian itu sendiri.
12.80.12
अकालमृत्युर्विश्वासोऽविश्वसन्हि विपद्यते ।
यस्मिन्करोति विश्वासमिच्छतस्तस्य जीवति ॥ १२.८०.१२ ॥
Kepercayaan bagaikan kematian yang datang sebelum waktunya, sebab orang yang tidak percaya akan binasa. Orang yang dipercayai seseorang, melalui dialah orang yang ingin hidup itu bertahan hidup.
12.80.13
तस्माद्विश्वसितव्यं च शङ्कितव्यं च केषुचित् ।
एषा नीतिगतिस्तात लक्ष्मीश्चैषा सनातनी ॥ १२.८०.१३ ॥
Maka, ada yang harus dipercaya dan ada yang harus diwaspadai. Wahai anakku, inilah jalan kebijaksanaan, dan inilah kemakmuran yang abadi.
12.80.14
यं मन्येत ममाभावादिममर्थागमः स्पृशेत् ।
नित्यं तस्माच्छङ्कितव्यममित्रं तं विदुर्बुधाः ॥ १२.८०.१४ ॥
Orang yang disangka akan memperoleh keuntungan ini bila aku tiada harus selalu diwaspadai; orang bijak mengenalnya sebagai musuh.
12.80.15
यस्य क्षेत्रादप्युदकं क्षेत्रमन्यस्य गच्छति ।
न तत्रानिच्छतस्तस्य भिद्येरन्सर्वसेतवः ॥ १२.८०.१५ ॥
Jika air dari sawah seseorang mengalir ke sawah orang lain, maka, meskipun ia tidak menghendakinya, semua bendungan di sana akan jebol.
12.80.16
तथैवात्युदकाद्भीतस्तस्य भेदनमिच्छति ।
यमेवंलक्षणं विद्यात्तममित्रं विदुर्बुधाः ॥ १२.८०.१६ ॥
Demikian pula, orang yang takut akan air berlebih lalu ingin menjebol bendungannya — orang bertanda demikian harus dikenali; orang bijak mengenalnya sebagai musuh.
12.80.17
यस्तु वृद्ध्या न तप्येत क्षये दीनतरो भवेत् ।
एतदुत्तममित्रस्य निमित्तमभिचक्षते ॥ १२.८०.१७ ॥
Namun orang yang tidak bersedih melihat kemajuan orang lain dan menjadi semakin malang saat merugi — inilah yang disebut tanda tertinggi seorang musuh.
12.80.18
यन्मन्येत ममाभावादस्याभावो भवेदिति ।
तस्मिन्कुर्वीत विश्वासं यथा पितरी वै तथा ॥ १२.८०.१८ ॥
Kepada orang yang dipikir akan turut lenyap bila aku tiada, hendaklah ditaruh kepercayaan, sebagaimana kepada orang tua.
12.80.19
तं शक्त्या वर्तमानं च सर्वतः परिबृंहयेत् ।
नित्यं क्षताद्वारयति यो धर्मेष्वपि कर्मसु ॥ १२.८०.१९ ॥
Hendaknya seseorang menguatkan dalam segala hal orang yang bertindak sesuai kemampuannya, dan yang selalu mencegahnya dari bahaya bahkan dalam perbuatan dharma.
12.80.20
क्षताद्भीतं विजानीयादुत्तमं मित्रलक्षणम् ।
ये यस्य क्षयमिच्छन्ति ते तस्य रिपवः स्मृताः ॥ १२.८०.२० ॥
Hendaknya dikenali bahwa orang yang takut akan bahaya adalah tanda sahabat yang utama; mereka yang menginginkan kehancuran seseorang dianggap musuhnya.
12.80.21
व्यसनान्नित्यभीतो यः समृद्ध्या यो न दुष्यति ।
यत्स्यादेवंविधं मित्रं तदात्मसममुच्यते ॥ १२.८०.२१ ॥
Sahabat yang selalu takut akan kemalangan dan tidak rusak oleh kemakmuran, disebut sebagai sama dengan diri sendiri.
12.80.22
रूपवर्णस्वरोपेतस्तितिक्षुरनसूयकः ।
कुलीनः शीलसंपन्नः स ते स्यात्प्रत्यनन्तरः ॥ १२.८०.२२ ॥
Orang yang berparas, berkulit, dan bersuara baik, sabar, bebas dari iri hati, berasal dari keluarga mulia, dan berperilaku baik — semoga dialah sahabat terdekatmu.
12.80.23
मेधावी स्मृतिमान्दक्षः प्रकृत्या चानृशंस्यवान् ।
यो मानितोऽमानितो वा न सन्तुष्येत्कथंचन ॥ १२.८०.२३ ॥
Orang yang cerdas, beringatan kuat, cakap, dan berwatak lembut — yang dihormati atau tidak dihormati, tidak pernah puas karenanya.
12.80.24
ऋत्विग्वा यदि वाऽऽचार्यः सखा वाऽत्यंतसत्कृतः ।
गृहे वसेदमात्यस्ते स स्यात्परमपूजितः ॥ १२.८०.२४ ॥
Jika seorang pendeta ritual, guru, atau sahabat yang sangat dihormati tinggal di rumahmu, atau menjadi menterimu, hendaklah ia sangat dimuliakan.
12.80.25
संविद्याः परमं मित्रं प्रकृतिं चार्थधर्मयोः ।
विश्वासस्ते भवेत्तत्र यथा पितरि वै तथा ॥ १२.८०.२५ ॥
Orang yang ikut bermusyawarah denganmu adalah sahabat tertinggi, yang mengetahui hakikat artha dan dharma. Hendaklah kepercayaanmu padanya seperti kepada ayahmu.
12.80.26
नैव द्वौ न त्रयः कार्या न मृष्येरन्परस्परम् ।
एकार्थे हेतुभूतानां भेदो भवति सर्वदा ॥ १२.८०.२६ ॥
Dua atau tiga orang tidak boleh dijadikan penasihat, dan mereka mungkin tidak saling menahan diri. Bahkan di antara orang yang bersatu untuk satu tujuan, perpecahan selalu dapat muncul.
12.80.27
कीर्तिप्रधानो यस्त स्याद्यश्च स्यात्समये स्थितः ।
समर्थान्यश्च न द्वेष्टि नानर्थान्कुरुते च यः ॥ १२.८०.२७ ॥
Orang yang terutama mengutamakan kehormatan, teguh pada waktu yang tepat, tidak membenci orang yang cakap, dan tidak berbuat kerugian, dialah yang (patut menjadi penasihat).
12.80.28
यो न कामाद्भयाल्लोभात्क्रोधाद्वा धर्ममुत्सृजेत् ।
दक्षः पर्याप्तवचनः स ते स्यात्प्रत्यनन्तरः ॥ १२.८०.२८ ॥
Orang yang tidak meninggalkan dharma karena nafsu, takut, serakah, atau marah, cakap dan fasih berbicara, dialah yang harus menjadi penasihat terdekatmu.
12.80.29
कुलीनः शीलसंपन्नस्तितिक्षुरविकत्थनः ।
शूरश्चार्यश्च विद्वांश्च प्रतिपत्तिविशारदः ॥ १२.८०.२९ ॥
Berasal dari keluarga terhormat, berperilaku baik, sabar, tidak sombong, pemberani, mulia, terpelajar, dan mahir dalam memahami serta menanggapi.
12.80.30
एते ह्यमात्याः कर्तव्याः सर्वकर्मस्ववस्थिताः ।
पूजिताः संबिभक्ताश्च सुसहायाः स्वनुष्ठिताः ॥ १२.८०.३० ॥
Merekalah yang patut diangkat sebagai menteri: yang ditempatkan dalam setiap tugas, dihormati, dibagi haknya dari hasil, didukung dengan baik, dan melaksanakan tugas dengan benar.
12.80.31
कृत्स्नप्रेते विनिक्षिप्ताः प्रतिरूपेषु कर्मसु ।
युक्ता महत्सु कार्येषु श्रेयांस्युत्पादयन्त्युत ॥ १२.८०.३१ ॥
Mereka yang ditempatkan dengan wewenang penuh dalam tugas yang sesuai dan terlibat dalam urusan besar, tentu menghasilkan kebaikan.
12.80.32
एते कर्माणि कुर्वन्ति स्पर्धमाना मिथः सदा ।
अनुतिष्ठन्ति चैवार्थमाचक्षाणाः परस्परम् ॥ १२.८०.३२ ॥
Mereka selalu melaksanakan tugas dengan saling bersaing, dan mengejar tujuan setelah saling menyatakannya.
12.80.33
ज्ञातिभ्यो बिभियाश्चैव मृत्योरिव यतस्तदा ।
उपराजेव राजर्धि ज्ञातिर्न सहते सदा ॥ १२.८०.३३ ॥
Orang harus takut kepada kerabat seperti takut pada kematian, sebab, wahai raja-resi, seorang kerabat tidak pernah menerima kenaikan orang lain, sebagaimana raja bawahan tidak diterima.
12.80.34
ऋजोर्मृदोर्वदान्यस्य ह्रीमतः सत्यवादिनः ।
नान्यो ज्ञातेर्महाबाहो विनाशमभिनन्दति ॥ १२.८०.३४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, tidak ada selain kerabat yang bergembira atas kehancuran orang yang lurus, lembut, dermawan, sopan, dan jujur.
12.80.35
अज्ञातयोऽप्यसुखदा ज्ञातयोऽपि सुखावहाः ।
अज्ञातिमन्तं पुरुषं परे चाभिभवन्त्युत ॥ १२.८०.३५ ॥
Orang asing dapat menimbulkan penderitaan, dan kerabat dapat membawa kebahagiaan; orang lain menguasai orang yang tidak memiliki kerabat.
12.80.36
निकृतस्य नरैरन्यैर्ज्ञातिरेव परायणम् ।
नान्यो निकारं सहते ज्ञातिर्ज्ञातेः कदाचन ॥ १२.८०.३६ ॥
Bagi orang yang dizalimi oleh orang lain, kerabatlah satu-satunya tempat berlindung; tidak ada yang lain menanggung kezaliman itu, dan kerabat tidak pernah menanggung kezaliman terhadap kerabatnya.
12.80.37
आत्मानमेव जानाति निकृतं बान्धवैपरि ।
तेषु सन्ति गुणाश्चैव नैर्गुण्यं चैव लक्ष्यते ॥ १२.८०.३७ ॥
Orang yang dihina kerabatnya mengenal dirinya sendiri dengan baik. Pada mereka ada kebajikan, dan juga terlihat ketiadaan kebajikan.
12.80.38
नाज्ञातिरनुगृह्णाति नाज्ञातिर्वृद्धिमश्नुते ।
उभयं ज्ञातिवर्गेषु दृश्यते साध्वसाधु च ॥ १२.८०.३८ ॥
Orang yang bukan kerabat tidak memberi kemurahan, dan orang yang bukan kerabat tidak memperoleh kemajuan. Di antara kelompok kerabat terlihat baik dan buruk.
12.80.39
संमानयेत्पूजयेच्च वाचा नित्यं च कर्मणा ।
कुर्याच्च प्रियमेतेभ्यो नाप्रियं किंचिद चरेत् ॥ १२.८०.३९ ॥
Hendaknya ia menghormati dan memuja mereka, senantiasa dengan ucapan dan perbuatan. Hendaknya ia melakukan apa yang menyenangkan mereka dan tidak melakukan apa pun yang tidak menyenangkan.
12.80.40
विश्वस्तवदविश्वस्तस्तेषु वर्तेत सर्वदा ।
न हि दोषो गुणो वेति निरूप्यस्तेषु दृश्यते ॥ १२.८०.४० ॥
Terhadap mereka hendaknya ia selalu bersikap kadang seperti orang yang percaya dan kadang seperti orang yang tidak percaya. Hendaknya ditentukan apakah pada mereka ada cela atau kebajikan, karena keduanya tampak pada mereka.
12.80.41
अस्यैवं वर्तमानस्य पुरुषस्याप्रमादिनः ।
अमित्राः संप्रसीदन्ति ततो मित्रं भवन्त्यपि ॥ १२.८०.४१ ॥
Bagi orang yang waspada dan berperilaku demikian, bahkan musuh pun menjadi bersahabat, dan kemudian mereka pun menjadi sahabat.
12.80.42
य एवं वर्तते नित्यं ज्ञातिसंबन्धिमण्डले ।
मित्रेष्वमित्रे मध्यस्थे चिरं यशसि तिष्ठति ॥ १२.८०.४२ ॥
Orang yang senantiasa berperilaku demikian dalam lingkaran kerabat dan sanak keluarga, terhadap sahabat, musuh, dan orang netral, akan tetap teguh dalam kemasyhuran untuk waktu yang lama.