महाभारत · अध्याय 12.84

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

12.84.1

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं शक्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.८४.१ ॥

यहाँ लोग इस प्राचीन इतिहास को भी सुनाते हैं — बृहस्पति और शक्र (इंद्र) के संवाद को, हे युधिष्ठिर।

किंस्विदेकपढं ब्रह्मन्पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.२ ॥

हे ब्रह्मन्, कौन-सा एक ही पद (शब्द) है, जिसका भली-भाँति आचरण करने से पुरुष सब प्राणियों के लिए प्रमाण बनता है और महान यश भी पाता है?

सान्त्वमेकपदं शक्र पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.३ ॥

हे शक्र, सान्त्वना (मधुर वाणी और मृदुता) ही वह एक पद है, जिसका भली-भाँति आचरण करने से पुरुष सब प्राणियों के लिए प्रमाण बनता है और महान यश पाता है।

एतदेकपदं शक्र सर्वलोकसुखावहम् ।
आचरन्सर्वभूतेषु प्रियो भवति सर्वदा ॥ १२.८४.४ ॥

हे शक्र, यही वह एक पद है जो सब लोकों को सुख देता है; इसका आचरण करने वाला सब प्राणियों में सदा प्रिय होता है।

यो हि नाभाषते किंचित्सर्वदा भुकुटीमुखः ।
द्वेष्यो भवति भूतानां स सान्त्वमिह नाचरन् ॥ १२.८४.५ ॥

जो व्यक्ति सदा भौंहें चढ़ाए मुख से कुछ भी नहीं बोलता, वह प्राणियों के लिए द्वेष-योग्य हो जाता है; जो यहाँ सान्त्वना का आचरण नहीं करता।

यस्तु सर्वमभिप्रेक्ष्य पूर्वमेवाभिभाषते ।
स्मितपूर्वाभिभाषी च तस्य लोकः प्रसीदति ॥ १२.८४.६ ॥

परंतु जो सब कुछ भली-भाँति देखकर पहले ही बोलता है और मुस्कराहट के साथ बात करता है, उसका लोक प्रसन्न होता है।

दानमेव हि सर्वत्र सान्त्वेनानभिजल्पितम् ।
न प्रीणयति भूतानि निर्व्यञ्जनमिवाशनम् ॥ १२.८४.७ ॥

क्योंकि हर जगह सान्त्वना के साथ न कहा गया दान भी प्राणियों को प्रसन्न नहीं करता, जैसे बिना मसाले का भोजन।

आददन्नपि भूतानां मधुरामीरयन्गिरम् ।
सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेव कुरुते वशे ॥ १२.८४.८ ॥

हे शक्र, प्राणियों से लेते हुए भी मधुर वाणी बोलने वाला सान्त्वना से ही इस सारे लोक को अपने वश में कर लेता है।

तस्मात्सान्त्वं प्रयोक्तव्यं दण्डमाधित्सताऽपि हि ।
प्रीतिं च जनयत्येवं न चास्योद्विजते जनः ॥ १२.८४.९ ॥

इसलिए दण्ड देने की इच्छा रखने वाले को भी सान्त्वना ही प्रयोग करनी चाहिए। इस प्रकार वह प्रेम उत्पन्न करता है, और लोग उससे भयभीत नहीं होते।

सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्ष्णस्य मधुरस्य च ।
सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते ॥ १२.८४.१० ॥

सम्यक् रूप से अपनाई गई, अच्छी तरह की गई, कोमल और मधुर सान्त्वना के समान कुछ भी कभी नहीं मिलता।

इत्युक्तः कृतवान्सर्वं यथा शक्रः पुरोधसा ।
तथा त्वमपि कौन्तेय सम्यगेतत्समाचर ॥ १२.८४.११ ॥

पुरोहित के द्वारा ऐसा कहे जाने पर शक्र ने सब कुछ वैसा ही किया; हे कौन्तेय, तुम भी इसका भलीभांति आचरण करो।