Mahābhārata · Adhyāya 12.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.84.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं शक्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.८४.१ ॥
Di sini mereka juga menuturkan kisah kuno ini, dialog Bṛhaspati dan Śakra (Indra), wahai Yudhiṣṭhira.
12.84.2
किंस्विदेकपढं ब्रह्मन्पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.२ ॥
Wahai brahmana, apakah satu langkah yang, dijalankan dengan benar oleh seorang manusia, menjadikannya teladan bagi semua makhluk dan memperoleh kemasyhuran besar?
12.84.3
सान्त्वमेकपदं शक्र पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.३ ॥
Wahai Śakra, kelembutan dan tutur yang lembut adalah satu langkah itu; orang yang menjalankannya dengan benar menjadi teladan bagi semua makhluk dan memperoleh kemasyhuran besar.
12.84.4
एतदेकपदं शक्र सर्वलोकसुखावहम् ।
आचरन्सर्वभूतेषु प्रियो भवति सर्वदा ॥ १२.८४.४ ॥
Wahai Śakra, inilah satu langkah yang membawa kebahagiaan bagi semua dunia; siapa yang menjalankannya selalu disayangi di antara semua makhluk.
12.84.5
यो हि नाभाषते किंचित्सर्वदा भुकुटीमुखः ।
द्वेष्यो भवति भूतानां स सान्त्वमिह नाचरन् ॥ १२.८४.५ ॥
Orang yang selalu berwajah masam dan tidak berbicara apa pun menjadi dibenci makhluk; demikian pula orang yang di sini tidak menjalankan kelembutan.
12.84.6
यस्तु सर्वमभिप्रेक्ष्य पूर्वमेवाभिभाषते ।
स्मितपूर्वाभिभाषी च तस्य लोकः प्रसीदति ॥ १२.८४.६ ॥
Namun orang yang setelah memperhatikan segalanya berbicara lebih dahulu dan bercakap dengan senyum—dunianya akan bersuka.
12.84.7
दानमेव हि सर्वत्र सान्त्वेनानभिजल्पितम् ।
न प्रीणयति भूतानि निर्व्यञ्जनमिवाशनम् ॥ १२.८४.७ ॥
Sebab pemberian semata, di mana pun diberikan tanpa kata-kata penghiburan, tidak menyenangkan makhluk, seperti makanan tanpa bumbu.
12.84.8
आददन्नपि भूतानां मधुरामीरयन्गिरम् ।
सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेव कुरुते वशे ॥ १२.८४.८ ॥
Wahai Śakra, orang yang, bahkan sambil mengambil dari makhluk, berbicara dengan kata-kata manis, menundukkan seluruh dunia ini hanya dengan bujukan.
12.84.9
तस्मात्सान्त्वं प्रयोक्तव्यं दण्डमाधित्सताऽपि हि ।
प्रीतिं च जनयत्येवं न चास्योद्विजते जनः ॥ १२.८४.९ ॥
Oleh sebab itu, bahkan orang yang hendak menghukum pun harus menggunakan bujukan; dengan demikian ia menumbuhkan kasih, dan orang-orang tidak takut kepadanya.
12.84.10
सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्ष्णस्य मधुरस्य च ।
सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते ॥ १२.८४.१० ॥
Tidak ada yang pernah setara dengan bujukan yang baik, dilakukan dengan benar, lembut dan manis.
12.84.11
इत्युक्तः कृतवान्सर्वं यथा शक्रः पुरोधसा ।
तथा त्वमपि कौन्तेय सम्यगेतत्समाचर ॥ १२.८४.११ ॥
Setelah dinasihati demikian, Śakra melakukan segala sesuatu sebagaimana dikatakan oleh pendetanya; maka engkau pun, wahai putra Kuntī, lakukanlah ini dengan baik.