มหาภารตะ · อัธยายะ 12.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.84.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं शक्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.८४.१ ॥
ที่นี่ก็มีผู้เล่าอิติหาสโบราณนี้เช่นกัน คือบทสนทนาระหว่างพระพฤหัสปติกับพระศักระ โอ ยุธิษฐิระ
12.84.2
किंस्विदेकपढं ब्रह्मन्पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.२ ॥
โอ พราหมณ์ เพียงก้าวเดียวใดเล่า ที่บุรุษประพฤติโดยถูกต้องแล้วจะเป็นแบบอย่างแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง และได้รับเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
12.84.3
सान्त्वमेकपदं शक्र पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.३ ॥
โอ พระศักระ ก้าวเดียวนั้นคือการปลอบประโลม คือถ้อยคำอ่อนหวานและความอ่อนโยน บุรุษผู้ประพฤติโดยถูกต้องย่อมเป็นแบบอย่างแก่สรรพสัตว์ และได้รับเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
12.84.4
एतदेकपदं शक्र सर्वलोकसुखावहम् ।
आचरन्सर्वभूतेषु प्रियो भवति सर्वदा ॥ १२.८४.४ ॥
โอ พระศักระ นี่คือก้าวเดียวที่นำความสุขมาสู่โลกทั้งปวง ผู้ประพฤติเช่นนี้ย่อมเป็นที่รักของสรรพสัตว์เสมอ
12.84.5
यो हि नाभाषते किंचित्सर्वदा भुकुटीमुखः ।
द्वेष्यो भवति भूतानां स सान्त्वमिह नाचरन् ॥ १२.८४.५ ॥
ผู้ที่หน้านิ่วคิ้วขมวดอยู่เสมอและไม่พูดอะไรเลย ย่อมเป็นที่เกลียดชังของสรรพสัตว์ ผู้ที่ไม่ประพฤติการปลอบประโลมในโลกนี้ก็เช่นกัน
12.84.6
यस्तु सर्वमभिप्रेक्ष्य पूर्वमेवाभिभाषते ।
स्मितपूर्वाभिभाषी च तस्य लोकः प्रसीदति ॥ १२.८४.६ ॥
ส่วนผู้ที่พิจารณาทุกสิ่งแล้วจึงเป็นฝ่ายเริ่มพูดก่อน และสนทนาด้วยรอยยิ้ม โลกของผู้นั้นย่อมปีติยินดี
12.84.7
दानमेव हि सर्वत्र सान्त्वेनानभिजल्पितम् ।
न प्रीणयति भूतानि निर्व्यञ्जनमिवाशनम् ॥ १२.८४.७ ॥
เพราะการให้ทานเพียงอย่างเดียว หากให้ทุกหนทุกแห่งโดยไม่มีถ้อยคำปลอบประโลม ย่อมไม่ทำให้สรรพสัตว์พึงพอใจ เหมือนอาหารที่ไม่มีเครื่องปรุงรส
12.84.8
आददन्नपि भूतानां मधुरामीरयन्गिरम् ।
सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेव कुरुते वशे ॥ १२.८४.८ ॥
โอ พระศักระ แม้เมื่อรับสิ่งต่าง ๆ จากสรรพสัตว์ หากกล่าววาจาอ่อนหวาน ก็ย่อมนำโลกทั้งมวลนี้มาอยู่ในอำนาจได้ด้วยการปลอบประโลมเพียงอย่างเดียว
12.84.9
तस्मात्सान्त्वं प्रयोक्तव्यं दण्डमाधित्सताऽपि हि ।
प्रीतिं च जनयत्येवं न चास्योद्विजते जनः ॥ १२.८४.९ ॥
เพราะฉะนั้น แม้ผู้ที่ปรารถนาจะลงโทษ ก็ควรใช้การปลอบประโลมเป็นอันดับแรก ด้วยเหตุนี้จึงก่อให้เกิดความรัก และผู้คนก็ไม่หวาดกลัวเขา
12.84.10
सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्ष्णस्य मधुरस्य च ।
सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते ॥ १२.८४.१० ॥
ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าการปลอบประโลมที่ทำดี อ่อนโยน นุ่มนวล และหวานฉ่ำ ซึ่งผู้คนประพฤติปฏิบัติอย่างถูกต้องเลย
12.84.11
इत्युक्तः कृतवान्सर्वं यथा शक्रः पुरोधसा ।
तथा त्वमपि कौन्तेय सम्यगेतत्समाचर ॥ १२.८४.११ ॥
พระศักระทรงปฏิบัติทุกอย่างตามที่ได้รับคำแนะนำจากปุโรหิตของพระองค์ฉันใด โอ บุตรแห่งกุนตี ขอท่านจงปฏิบัติสิ่งนี้ให้ถูกต้องฉันนั้นเถิด