مہابھارت · ادھیائے 12.84

12.84.1

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं शक्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.८४.१ ॥

یہاں لوگ اس قدیم داستان کو بھی سناتے ہیں — بृہسپتی اور شکر (اندر) کا مکالمہ، اے یدھشٹھر۔

किंस्विदेकपढं ब्रह्मन्पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.२ ॥

اے برہمن، کون سا ایک ہی قدم (آچرن) ہے جسے انسان بخوبی اپنائے تو تمام مخلوقات کے لیے سند بن کر بڑی شہرت پائے؟

सान्त्वमेकपदं शक्र पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.३ ॥

اے شکر، سانتونا (میٹھی بات اور نرمی) ہی وہ ایک قدم ہے؛ جو انسان اسے بخوبی اپنائے وہ تمام مخلوقات کے لیے سند بن کر بڑی شہرت پاتا ہے۔

एतदेकपदं शक्र सर्वलोकसुखावहम् ।
आचरन्सर्वभूतेषु प्रियो भवति सर्वदा ॥ १२.८४.४ ॥

اے شکر، یہی وہ ایک قدم ہے جو تمام جہانوں کو سکھ دیتا ہے؛ اسے اپنانے والا تمام مخلوقات میں ہمیشہ پیارا ہوتا ہے۔

यो हि नाभाषते किंचित्सर्वदा भुकुटीमुखः ।
द्वेष्यो भवति भूतानां स सान्त्वमिह नाचरन् ॥ १२.८४.५ ॥

جو ہمیشہ ابرو چڑھائے رکھے اور کچھ بھی نہ بولے، وہ مخلوقات کے لیے نفرت کے لائق ہو جاتا ہے؛ جو یہاں سانتونا نہیں اپناتا، وہ بھی ایسا ہی ہے۔

यस्तु सर्वमभिप्रेक्ष्य पूर्वमेवाभिभाषते ।
स्मितपूर्वाभिभाषी च तस्य लोकः प्रसीदति ॥ १२.८४.६ ॥

مگر جو سب کچھ اچھی طرح دیکھ کر پہلے بولتا ہے اور مسکراہٹ کے ساتھ گفتگو کرتا ہے، اس کا عالم خوش ہوتا ہے۔

दानमेव हि सर्वत्र सान्त्वेनानभिजल्पितम् ।
न प्रीणयति भूतानि निर्व्यञ्जनमिवाशनम् ॥ १२.८४.७ ॥

تسلی کے الفاظ کے بغیر دیا گیا دان ہر جگہ جانداروں کو خوش نہیں کرتا، جیسے بغیر مصالحے کا کھانا۔

आददन्नपि भूतानां मधुरामीरयन्गिरम् ।
सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेव कुरुते वशे ॥ १२.८४.८ ॥

اے شکر، جو جانداروں سے لیتے ہوئے بھی میٹھی بات کرتا ہے، وہ تسلی ہی سے اس سارے جہان کو اپنے قابو میں کر لیتا ہے۔

तस्मात्सान्त्वं प्रयोक्तव्यं दण्डमाधित्सताऽपि हि ।
प्रीतिं च जनयत्येवं न चास्योद्विजते जनः ॥ १२.८४.९ ॥

اس لیے سزا دینے کا ارادہ رکھنے والے کو بھی تسلی ہی استعمال کرنی چاہیے؛ اس طرح وہ محبت پیدا کرتا ہے اور لوگ اس سے خوف زدہ نہیں ہوتے۔

सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्ष्णस्य मधुरस्य च ।
सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते ॥ १२.८४.१० ॥

اچھی طرح برتی گئی، نیک، نرم اور میٹھی تسلی کے برابر کوئی شے کبھی نہیں ملتی۔

इत्युक्तः कृतवान्सर्वं यथा शक्रः पुरोधसा ।
तथा त्वमपि कौन्तेय सम्यगेतत्समाचर ॥ १२.८४.११ ॥

پروہت کے ایسا کہنے پر شکر نے سب کچھ ویسا ہی کیا؛ اے کونتیہ، تم بھی اسے اچھی طرح اپناؤ۔