摩诃婆罗多 · 章 12.84

12.84.1

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं शक्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.८४.१ ॥

此处人们也讲述这个古老的故事——布利哈斯帕蒂与帝释天（因陀罗）的对话，持军啊。

किंस्विदेकपढं ब्रह्मन्पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.२ ॥

梵者啊，人若善行一件事，便能成为万物的准则，并获得大名，那是哪一件呢？

सान्त्वमेकपदं शक्र पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.३ ॥

帝释啊，安抚——温和的言语与和善——便是那一步；人若善行之，便成为万物的准则，获得大名。

एतदेकपदं शक्र सर्वलोकसुखावहम् ।
आचरन्सर्वभूतेषु प्रियो भवति सर्वदा ॥ १२.८४.४ ॥

帝释啊，这便是那一步，能为一切世界带来安乐；行之者在万物之中永远受人喜爱。

यो हि नाभाषते किंचित्सर्वदा भुकुटीमुखः ।
द्वेष्यो भवति भूतानां स सान्त्वमिह नाचरन् ॥ १२.८४.५ ॥

若人总是皱眉而不说任何话，他便会为众生所憎恶；在此不行安抚之道的人也是如此。

यस्तु सर्वमभिप्रेक्ष्य पूर्वमेवाभिभाषते ।
स्मितपूर्वाभिभाषी च तस्य लोकः प्रसीदति ॥ १२.८४.६ ॥

然而，凡事先仔细观察、然后率先开口、面带微笑而言者，其世界便会欢喜。

दानमेव हि सर्वत्र सान्त्वेनानभिजल्पितम् ।
न प्रीणयति भूतानि निर्व्यञ्जनमिवाशनम् ॥ १२.८४.७ ॥

若施舍时不以安慰之言相伴，便不能使众生欢喜，犹如无调味之食。

आददन्नपि भूतानां मधुरामीरयन्गिरम् ।
सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेव कुरुते वशे ॥ १२.८४.८ ॥

帝释啊，即使从众生处索取，若以甜美之言说话，便能仅凭安抚而使整个世界归顺。

तस्मात्सान्त्वं प्रयोक्तव्यं दण्डमाधित्सताऽपि हि ।
प्रीतिं च जनयत्येवं न चास्योद्विजते जनः ॥ १२.८४.९ ॥

因此，即使想要施加惩罚的人，也应使用安抚；如此便能生出爱戴，人们也不会对他感到恐惧。

सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्ष्णस्य मधुरस्य च ।
सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते ॥ १२.८४.१० ॥

凡是善行、温和、柔顺而甜美的安抚，若能恰当地施行，便无物可与之相比。

इत्युक्तः कृतवान्सर्वं यथा शक्रः पुरोधसा ।
तथा त्वमपि कौन्तेय सम्यगेतत्समाचर ॥ १२.८४.११ ॥

帝释听从了祭司所说的一切而行；因此，你也应当好好地践行此道，贡蒂之子啊。