Махабхарата · Адхьяя 12.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.84.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बृहस्पतेश्च संवादं शक्रस्य च युधिष्ठिर ॥ १२.८४.१ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — беседу Брихаспати и Шакры (Индры), о Юдхиштхира.
12.84.2
किंस्विदेकपढं ब्रह्मन्पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.२ ॥
О брахман, какой один шаг, правильно совершаемый человеком, делает его образцом для всех существ и приносит ему великую славу?
12.84.3
सान्त्वमेकपदं शक्र पुरुषः सम्यगाचरन् ।
प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत् ॥ १२.८४.३ ॥
О Шакра, примирение — мягкая речь и кротость — и есть тот единственный шаг; человек, который правильно его совершает, становится образцом для всех существ и обретает великую славу.
12.84.4
एतदेकपदं शक्र सर्वलोकसुखावहम् ।
आचरन्सर्वभूतेषु प्रियो भवति सर्वदा ॥ १२.८४.४ ॥
О Шакра, это тот единственный шаг, что приносит счастье всем мирам; тот, кто его совершает, всегда дорог всем существам.
12.84.5
यो हि नाभाषते किंचित्सर्वदा भुकुटीमुखः ।
द्वेष्यो भवति भूतानां स सान्त्वमिह नाचरन् ॥ १२.८४.५ ॥
Тот, кто всегда стоит с нахмуренным лицом и ничего не говорит, становится ненавистным существам; так же и тот, кто здесь не practik примирения.
12.84.6
यस्तु सर्वमभिप्रेक्ष्य पूर्वमेवाभिभाषते ।
स्मितपूर्वाभिभाषी च तस्य लोकः प्रसीदति ॥ १२.८४.६ ॥
Но тот, кто, всё внимательно обдумав, говорит первым и беседует с улыбкой — его мир радуется.
12.84.7
दानमेव हि सर्वत्र सान्त्वेनानभिजल्पितम् ।
न प्रीणयति भूतानि निर्व्यञ्जनमिवाशनम् ॥ १२.८४.७ ॥
Ибо дар сам по себе, где бы он ни был дан без утешительных слов, не радует существ, как пища без приправы.
12.84.8
आददन्नपि भूतानां मधुरामीरयन्गिरम् ।
सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेव कुरुते वशे ॥ १२.८४.८ ॥
О Шакра, тот, кто, даже беря у существ, говорит сладкие слова, покоряет весь этот мир одной лишь примиряющей речью.
12.84.9
तस्मात्सान्त्वं प्रयोक्तव्यं दण्डमाधित्सताऽपि हि ।
प्रीतिं च जनयत्येवं न चास्योद्विजते जनः ॥ १२.८४.९ ॥
Поэтому и тот, кто хочет наказать, должен применять примирение; так он порождает привязанность, и люди его не боятся.
12.84.10
सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्ष्णस्य मधुरस्य च ।
सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते ॥ १२.८४.१० ॥
Ничто никогда не сравнится с хорошо применённым, правильно совершённым, мягким и сладким примирением.
12.84.11
इत्युक्तः कृतवान्सर्वं यथा शक्रः पुरोधसा ।
तथा त्वमपि कौन्तेय सम्यगेतत्समाचर ॥ १२.८४.११ ॥
Получив такой совет, Шакра сделал всё так, как сказал ему его жрец; так и ты, о сын Кунти, хорошо исполняй это.