مهابهاراتا · أدهيايا 12.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.86.1
कथंविधं पुरं राजा स्वयमावस्तुमर्हति ।
कृतं वा कारयित्वा वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८६.१ ॥
أي نوع من المدن ينبغي للملك أن يسكنها بنفسه، سواء بناها بنفسه أو أمر ببنائها؟ أخبرني بذلك يا جدّي.
12.86.2
वस्तव्यं यत्र कौन्तेय सपुत्रज्ञातिबन्धुना ।
न्याय्यं च परिप्रष्टुं वृत्तिं गुप्तिं च भारत ॥ १२.८६.२ ॥
يا ابن كونتي، حيث ينبغي أن يُسكن مع الأبناء والأقارب والأهل، فمن المناسب أيضًا أن يُسأل بحق عن المعيشة والحماية، يا بهارata.
12.86.3
तस्मात्ते र्तयिष्यामि दुर्गकर्म विशेषतः ।
श्रुत्वा तथा विधातव्यमनुष्ठेयं च यत्नतः ॥ १२.८६.३ ॥
لذلك سأشرح لك على وجه الخصوص بناء الحصون. وبعد أن تسمع ذلك ينبغي أن تفعله كذلك وتعمل به بعناية.
12.86.4
षङ्विधं दुर्गमास्थाय पुराण्यथ निवेशयेत् ।
सर्वसंपत्प्रधानं च बाहुल्यं चापि संभवेत् ॥ १२.८६.४ ॥
ينبغي، بالاعتماد على حصن من ستة أنواع، إقامة المدن، وأن تكون هي الأولى في كل ثروة، وأن يمكن أن تنشأ فيها الوفرة أيضًا.
12.86.5
धन्वदुर्गं महीदुर्गं गिरिदुर्गं तथैव च ।
मनुष्यदुर्गं मृद्दुर्गं वनदुर्गं च तानि षट् ॥ १२.८६.५ ॥
حصن الصحراء، وحصن الأرض، وحصن الجبل، وكذلك حصن البشر، وحصن الطين، وحصن الغابة — هذه هي الستة.
12.86.6
यत्पुरं दुर्गसंपन्नं धान्यायुधसमन्वितम् ।
दृढप्राकारपरिखं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ १२.८६.६ ॥
المدينة التي تزخر بالحصون، وتعج بالحبوب والسلاح، ذات أسوار متينة وخندق، ومزدحمة بالفيلة والخيول والعربات.
12.86.7
विद्वांसः शिल्पिनो यत्र निचयाश्च सुसंचिताः ।
धार्मिकश्च जनो यत्र दाक्ष्यमुत्तममास्थितः ॥ १२.८६.७ ॥
حيث يوجد العلماء والحرفيون، والمخزونات المجموعة جيدًا، والناس الصالحون الذين اعتمدوا أعلى المهارة؛
12.86.8
ऊर्जस्विनरनागाश्वं चत्वरापणशोभितम् ।
प्रसिद्धव्यवहारं च प्रशान्तमकुतोभयम् ॥ १२.८६.८ ॥
مدينة مليئة بالرجال الأشداء والفيلة والخيل، مزينة بالمفترقات والأسواق، ذات تجارة مشهورة، هادئة لا خوف فيها من أي جهة؛
12.86.9
सुप्रभं सानुनादं च सुप्रशस्तनिवेशनम् ।
शूराढ्यं प्राज्ञसंपूर्णं ब्रह्मघोषानुनादितम् ॥ १२.८६.९ ॥
شديدة الإشراق، يتردد فيها الصدى، حسنة التخطيط محمودة، غنية بالأبطال، مليئة بالحكماء، يتردد فيها صوت تلاوة الفيدا؛
12.86.10
समाजोत्सवसंपन्नं सदापूजितदैवतम् ।
वश्यामात्यबलो राजा तत्पुरं स्वयमाविशेत् ॥ १२.८६.१० ॥
مدينة زاخرة بالمجالس والأعياد، تُعبد فيها الآلهة دائمًا؛ فليدخل الملك الذي خضع له وزراؤه وجيشه تلك المدينة بنفسه؛
12.86.11
तत्र कोशं बलं मित्रं व्यवहारं च वर्धयेत् ।
पुरे जनपदे चैव सर्वदोषान्निवर्तयेत् ॥ १२.८६.११ ॥
وهناك ينبغي له أن يزيد الخزانة والجيش والحلفاء والتجارة، وأن يدفع كل العيوب في المدينة والإقليم؛
12.86.12
भाण्डागारायुधागारं प्रयत्नेनाभिवर्धयेत् ।
निचयान्वर्धयेत्सर्वांस्तथा यन्त्रकटंकटान् ॥ १२.८६.१२ ॥
ينبغي أن يزيد بجد المستودع والمخزن الحربي، وكذلك يزيد جميع المخزونات والآلات والأدوات الحربية؛
12.86.13
काष्ठलोहतुषाङ्गारदारुशृङ्गास्थिवैणवान् ।
मज्जास्नेहवसाक्षौद्रमौषधग्राममेव च ॥ १२.८६.१३ ॥
الخشب والحديد والقشور والفحم، والأخشاب والقرون والعظام والخيزران، والنخاع والزيت والشحم والعسل، وكذلك مخزون من الأدوية.
12.86.14
शणं सर्जरसं धान्यमायुधानि शरांस्तथा ।
चर्म स्नायुं तथा वेत्रं मुञ्जवल्वजदंध्वनान् ॥ १२.८६.१४ ॥
ألياف القنب وراتنج شجرة السرجا والحبوب والأسلحة والسهام، وكذلك الجلود والأوتار والقصب وعشب المونجا وألياف الفالفاجا وقصب الدهفانا.
12.86.15
आशयाश्चोदपानाश्च प्रभूतसलिलाकराः ।
निरोद्धव्याः सदा राज्ञा क्षीरिणश्च महीरुहाः ॥ १२.८६.१५ ॥
ينبغي للملك أن يبقي دائماً تحت سيطرته الخزانات والآبار ومصادر المياه الوفيرة والأشجار ذات الحليب.
12.86.16
सत्कृताश्च प्रयत्नेन आचार्यर्त्विक्पुरोहिताः ।
महेष्वासाः स्थपतयः सांवत्सरचिकित्सकाः ॥ १२.८६.१६ ॥
ينبغي أن يُكرَم بعناية المعلمون والكهنة المقيمون للطقوس والكهنة الملازمون، والرماة العظام، والبنّاؤون، والأطباء السنويون.
12.86.17
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता दक्षाः शूरा बहुश्रुताः ।
कुलीनाः सत्वसंपन्ना युक्ताः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.८६.१७ ॥
الحكماء والأذكياء والمضبوطون والماهرون والشجعان والعالمون الواسعو العلم والنبلاء الأصلاء المتحلّون بالثبات، هؤلاء أهل لكل عمل.
12.86.18
पूजयेद्धार्मिकान्राजा निगृह्णीयादधार्मेकान् ।
नियुञ्ज्याच्च प्रयत्नेन सर्ववर्णान्स्वकर्मसु ॥ १२.८६.१८ ॥
ينبغي للملك أن يكرم الأتقياء، ويقمع الأشرار، ويستعمل بعناية رجال كل الطبقات في واجباتهم الخاصة.
12.86.19
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव पौरजानपदं तथा ।
चारैः सुविदितं कृत्वा ततः कर्म प्रयोजयेत् ॥ १२.८६.१९ ॥
بعد أن يعرف جيدًا بواسطة الجواسيس الشؤون الخارجية والداخلية، في المدينة والريف على حد سواء، عندئذٍ ينبغي له أن يبدأ العمل.
12.86.20
चरान्मन्त्रं च कोशं च दण्डं चैव विशेषतः ।
अनुतिष्ठेत्स्वयं राजा सर्वं ह्यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.८६.२० ॥
ينبغي للملك نفسه أن يهتم خصوصًا بالجواسيس والمشورة والخزانة وعصا العقاب، فكل شيء قائم عليها.
12.86.21
उदासीनारिमित्राणां सर्वमेव चिकीर्षितम् ।
पुरे जनपदे चैव ज्ञातव्यं चारचक्षुषा ॥ १२.८६.२१ ॥
ينبغي أن يُعرف كل ما يعتزم المحايدون والأعداء والأصدقاء فعله، في المدينة والريف على حد سواء، بعين الجواسيس.
12.86.22
ततस्तेषां विधातव्यं सर्वमेवाप्रमादतः ।
भक्तान्पूजयता नित्यं द्विषतश्च निगृह्णता ॥ १२.८६.२२ ॥
ثم ينبغي أن تُدبَّر أمورهم كلها دون تهاون: فيُكرَم المخلصون دائمًا، ويُكبَح المعادون.
12.86.23
यष्टव्यं क्रतुभिर्नित्यं दातव्यं चाप्यपीडया ।
प्रजानां रक्षणं कार्यं न कार्यं धर्मबाधकम् ॥ १२.८६.२३ ॥
ينبغي أن يُقام القربان دائمًا بالقرابين، وأن يُعطى الصدقة دون إيذاء. ينبغي حماية الرعية؛ ولا يُفعل ما يعوق الدهارما.
12.86.24
कृपणानाथवृद्धानां विधवानां च योषिताम् ।
योगक्षेमं च वृत्तिं च नित्यमेव प्रकल्पयेत् ॥ १२.८६.२४ ॥
ينبغي أن يُدبَّر دائمًا أمر رفاه المعوزين والعاجزين والشيوخ والأرامل وقوتهم.
12.86.25
आश्रमेषु यथाकालं चैलभाजनभोजनम् ।
सदैवोपहरेद्राजा सत्कृयाभ्यर्च्य मान्य च ॥ १२.८६.२५ ॥
ينبغي للملك أن يقدم دائماً في المتعبدات في وقته الملابس والأوعية والطعام، مكرماً إياهم بالاحترام ومعظماً المستحقين للتبجيل.
12.86.26
आत्मानं सर्वकार्याणि तापसे राष्ट्रमेव च ।
निवेदयेत्प्रयत्नेन तिष्ठेत्प्रह्वश्च सर्वदा ॥ १२.८६.२६ ॥
ينبغي للملك أن يُطلع الزاهد بعناية على نفسه وجميع شؤونه وحتى المملكة، وأن يبقى متواضعاً في كل حين.
12.86.27
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्यथाकामं तापसाः शंसितव्रताः ॥ १२.८६.२७ ॥
يجوز لأولئك الزهّاد ذوي النذور المحمودة أن يمنحوا، في أي حال، الملكَ الطالبَ للحماية الملجأ كما يشاء.
12.86.28
सर्वार्थत्यागिनं राजा कुले जातं बहुश्रुतम् ।
पूजयेत्तादृशं दृष्ट्वा शयनासनभोजनैः ॥ १२.८६.२८ ॥
ينبغي للملك، إذا رأى من تخلى عن كل المقاصد، المولود في أسرة كريمة والواسع العلم، أن يكرم مثل هذا بالفراش والمقعد والطعام.
12.86.29
तस्मिन्कुर्वीत विश्वासं राजा कस्यांचिदापदि ।
तापसेषु हि विश्वासमपि कुर्वन्ति दस्यवः ॥ १२.८६.२९ ॥
ينبغي للملك أن يضع ثقته فيه في نازلة ما، فإن اللصوص أنفسهم يبعثون الثقة لدى الزهاد.
12.86.30
तस्मिन्निधीनादधीत पुनः प्रत्याददीत च ।
न चाप्यभीक्ष्णं सेवेत भृशं वा प्रतिपूजयेत् ॥ १२.८६.३० ॥
ينبغي أن يودعه الكنوز ثم يستردها ثانية، وألا يخدمه باستمرار ولا يبالغ في تبجيله.
12.86.31
अन्यः कार्यः स्वराष्ट्रेषु परराष्ट्रेषु चापरः ।
अटवीषु परः कार्यः सामन्तनगरेष्वपि ॥ १२.८६.३१ ॥
ينبغي أن يُعيَّن واحد في مملكته، وآخر في الممالك الأجنبية، وآخر في الغابات وكذلك في مدن التابعين.
12.86.32
तेषु सत्कारमानाभ्यां संविभागांश्च कारयेत् ।
परराष्ट्राटवीस्थेषु यथा स्वविषये तथा ॥ १२.८६.३२ ॥
ينبغي أن يُكرَّم أهل الممالك الأجنبية والغابات بالتقدير والإحترام وأن تُعطى لهم حصصهم كما يُفعل لأهل المملكة.
12.86.33
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्थथाकामं तापसाः संशितव्रताः ॥ १२.८६.३३ ॥
ينبغي لأولئك الزهّاد الثابتين في نذورهم أن يمنحوا، في أي حال، الملكَ الباحث عن الملجأ الملجأَ حسب رغبته.
12.86.34
एष ते लक्षणोद्देशः संक्षेपेण प्रकीर्तितः ।
यादृशे नगरे राजा स्वयमावस्तुमर्हति ॥ १२.८६.३४ ॥
لقد بُيِّنَ لك باختصار وصفُ علاماتِ المدينة التي يليق بالملك أن يسكنها بنفسه.