Махабхарата · Адхьяя 12.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.86.1
कथंविधं पुरं राजा स्वयमावस्तुमर्हति ।
कृतं वा कारयित्वा वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८६.१ ॥
Какой должен быть город, в котором сам царь должен жить — построенный им самим или возведённый по его приказу? Скажи мне это, дед.
12.86.2
वस्तव्यं यत्र कौन्तेय सपुत्रज्ञातिबन्धुना ।
न्याय्यं च परिप्रष्टुं वृत्तिं गुप्तिं च भारत ॥ १२.८६.२ ॥
Сын Кунти, там, где нужно жить с сыновьями, родственниками и близкими, справедливо также должным образом расспросить о средствах к существованию и защите, о Бхарата.
12.86.3
तस्मात्ते र्तयिष्यामि दुर्गकर्म विशेषतः ।
श्रुत्वा तथा विधातव्यमनुष्ठेयं च यत्नतः ॥ १२.८६.३ ॥
Поэтому я особо разъясню тебе устройство укреплений. Выслушав, следует так и поступать и тщательно исполнять.
12.86.4
षङ्विधं दुर्गमास्थाय पुराण्यथ निवेशयेत् ।
सर्वसंपत्प्रधानं च बाहुल्यं चापि संभवेत् ॥ १२.८६.४ ॥
Опираясь на шестивидовую крепость, следует основывать города, которые должны быть первыми во всяком богатстве и где может возникнуть изобилие.
12.86.5
धन्वदुर्गं महीदुर्गं गिरिदुर्गं तथैव च ।
मनुष्यदुर्गं मृद्दुर्गं वनदुर्गं च तानि षट् ॥ १२.८६.५ ॥
Пустынная крепость, земляная крепость, горная крепость, а также крепость из людей, крепость из грязи и лесная крепость — это шесть.
12.86.6
यत्पुरं दुर्गसंपन्नं धान्यायुधसमन्वितम् ।
दृढप्राकारपरिखं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ १२.८६.६ ॥
Тот город, который обладает крепостями, снабжён зерном и оружием, имеет прочные стены и ров и полон слонов, коней и колесниц.
12.86.7
विद्वांसः शिल्पिनो यत्र निचयाश्च सुसंचिताः ।
धार्मिकश्च जनो यत्र दाक्ष्यमुत्तममास्थितः ॥ १२.८६.७ ॥
Где есть мудрецы и ремесленники, хорошо собранные запасы и праведные люди, усвоившие высшее мастерство;
12.86.8
ऊर्जस्विनरनागाश्वं चत्वरापणशोभितम् ।
प्रसिद्धव्यवहारं च प्रशान्तमकुतोभयम् ॥ १२.८६.८ ॥
Город, полный сильных людей, слонов и коней, украшенный перекрёстками и торгом, с известной торговлей, мирный и свободный от страха с любой стороны;
12.86.9
सुप्रभं सानुनादं च सुप्रशस्तनिवेशनम् ।
शूराढ्यं प्राज्ञसंपूर्णं ब्रह्मघोषानुनादितम् ॥ १२.८६.९ ॥
Сияющий, полный отзвуков, с прекрасно распланированными кварталами, богатый героями, полный мудрецов и звучащий голосами ведийского чтения;
12.86.10
समाजोत्सवसंपन्नं सदापूजितदैवतम् ।
वश्यामात्यबलो राजा तत्पुरं स्वयमाविशेत् ॥ १२.८६.१० ॥
Город, обладающий собраниями и празднествами, где богов всегда почитают; царь, чьи министры и войско покорны, сам должен войти в этот город;
12.86.11
तत्र कोशं बलं मित्रं व्यवहारं च वर्धयेत् ।
पुरे जनपदे चैव सर्वदोषान्निवर्तयेत् ॥ १२.८६.११ ॥
Там он должен умножать казну, войско, союзников и торговлю, а в городе и в царстве устранять все пороки;
12.86.12
भाण्डागारायुधागारं प्रयत्नेनाभिवर्धयेत् ।
निचयान्वर्धयेत्सर्वांस्तथा यन्त्रकटंकटान् ॥ १२.८६.१२ ॥
Он должен старательно умножать склад и арсенал; так же пусть умножает все запасы, а также machines и боевые орудия;
12.86.13
काष्ठलोहतुषाङ्गारदारुशृङ्गास्थिवैणवान् ।
मज्जास्नेहवसाक्षौद्रमौषधग्राममेव च ॥ १२.८६.१३ ॥
Дерево, железо, шелуха и уголь, древесина, рога, кости и бамбук, костный мозг, масло, жир, мёд, а также запас лекарств.
12.86.14
शणं सर्जरसं धान्यमायुधानि शरांस्तथा ।
चर्म स्नायुं तथा वेत्रं मुञ्जवल्वजदंध्वनान् ॥ १२.८६.१४ ॥
Конопляное волокно, смола дерева сарджа, зерно, оружие и стрелы, а также кожи, сухожилия, тростник, трава мунджа, волокно вальваджа и тростник дхванда.
12.86.15
आशयाश्चोदपानाश्च प्रभूतसलिलाकराः ।
निरोद्धव्याः सदा राज्ञा क्षीरिणश्च महीरुहाः ॥ १२.८६.१५ ॥
Царь должен всегда держать под своим контролем водоёмы и колодцы, обильные источники воды и молочные деревья.
12.86.16
सत्कृताश्च प्रयत्नेन आचार्यर्त्विक्पुरोहिताः ।
महेष्वासाः स्थपतयः सांवत्सरचिकित्सकाः ॥ १२.८६.१६ ॥
Наставников, жрецов-ритвиков и домашних жрецов, великих лучников, зодчих и годичных врачевателей следует почитать со старанием.
12.86.17
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता दक्षाः शूरा बहुश्रुताः ।
कुलीनाः सत्वसंपन्ना युक्ताः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.८६.१७ ॥
Мудрые, разумные, владеющие собой, искусные, отважные, сведущие, знатного рода и стойкие подходят для всех дел.
12.86.18
पूजयेद्धार्मिकान्राजा निगृह्णीयादधार्मेकान् ।
नियुञ्ज्याच्च प्रयत्नेन सर्ववर्णान्स्वकर्मसु ॥ १२.८६.१८ ॥
Царь должен почитать праведных, сдерживать неправедных и старательно привлекать людей всех варн к их собственным обязанностям.
12.86.19
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव पौरजानपदं तथा ।
चारैः सुविदितं कृत्वा ततः कर्म प्रयोजयेत् ॥ १२.८६.१९ ॥
Хорошо узнав через соглядатаев все внешние и внутренние дела, как городские, так и сельские, тогда он должен начинать действие.
12.86.20
चरान्मन्त्रं च कोशं च दण्डं चैव विशेषतः ।
अनुतिष्ठेत्स्वयं राजा सर्वं ह्यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.८६.२० ॥
Сам царь должен особенно заботиться о соглядатаях, совете, казне и жезле наказания, ибо всё на этом держится.
12.86.21
उदासीनारिमित्राणां सर्वमेव चिकीर्षितम् ।
पुरे जनपदे चैव ज्ञातव्यं चारचक्षुषा ॥ १२.८६.२१ ॥
Всё, что замышляют нейтральные, враги и друзья, должно быть известно — и в городе, и в деревне — через глаза соглядатаев.
12.86.22
ततस्तेषां विधातव्यं सर्वमेवाप्रमादतः ।
भक्तान्पूजयता नित्यं द्विषतश्च निगृह्णता ॥ १२.८६.२२ ॥
Затем, в отношении них, всё должно быть устроено без небрежности: постоянно почитая преданных и сдерживая враждебных.
12.86.23
यष्टव्यं क्रतुभिर्नित्यं दातव्यं चाप्यपीडया ।
प्रजानां रक्षणं कार्यं न कार्यं धर्मबाधकम् ॥ १२.८६.२३ ॥
Следует постоянно совершать жертвоприношения и давать дары без притеснения. Должно охранять подданных; то, что препятствует дхарме, делать не следует.
12.86.24
कृपणानाथवृद्धानां विधवानां च योषिताम् ।
योगक्षेमं च वृत्तिं च नित्यमेव प्रकल्पयेत् ॥ १२.८६.२४ ॥
О благосостоянии и пропитании бедных, беспомощных, стариков и вдов следует всегда заботиться.
12.86.25
आश्रमेषु यथाकालं चैलभाजनभोजनम् ।
सदैवोपहरेद्राजा सत्कृयाभ्यर्च्य मान्य च ॥ १२.८६.२५ ॥
В отшельнических обителях, в надлежащее время, царь должен всегда дарить одежду, сосуды и пищу, почитая их с уважением и оказывая честь достойным.
12.86.26
आत्मानं सर्वकार्याणि तापसे राष्ट्रमेव च ।
निवेदयेत्प्रयत्नेन तिष्ठेत्प्रह्वश्च सर्वदा ॥ १२.८६.२६ ॥
Царь должен старательно докладывать подвижнику о себе, о всех делах и о самом царстве, и всегда пребывать смиренным.
12.86.27
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्यथाकामं तापसाः शंसितव्रताः ॥ १२.८६.२७ ॥
Эти подвижники, чьи обеты достойны похвалы, в любом положении могут дать убежище царю, ищущему защиты, сколько он пожелает.
12.86.28
सर्वार्थत्यागिनं राजा कुले जातं बहुश्रुतम् ।
पूजयेत्तादृशं दृष्ट्वा शयनासनभोजनैः ॥ १२.८६.२८ ॥
Увидев того, кто отрёкся от всех целей, рождён в добром роду и многоучен, царь должен почтить такого человека ложем, сиденьем и пищей.
12.86.29
तस्मिन्कुर्वीत विश्वासं राजा कस्यांचिदापदि ।
तापसेषु हि विश्वासमपि कुर्वन्ति दस्यवः ॥ १२.८६.२९ ॥
В какой-либо беде царь должен положиться на него, ибо даже разбойники внушают доверие подвижникам.
12.86.30
तस्मिन्निधीनादधीत पुनः प्रत्याददीत च ।
न चाप्यभीक्ष्णं सेवेत भृशं वा प्रतिपूजयेत् ॥ १२.८६.३० ॥
Он должен поместить к нему сокровища и снова забрать их; и не должен постоянно служить ему или чрезмерно почитать его.
12.86.31
अन्यः कार्यः स्वराष्ट्रेषु परराष्ट्रेषु चापरः ।
अटवीषु परः कार्यः सामन्तनगरेष्वपि ॥ १२.८६.३१ ॥
Одного следует назначить в собственном царстве, другого в чужих царствах, а третьего в лесах и также в городах вассальных князей.
12.86.32
तेषु सत्कारमानाभ्यां संविभागांश्च कारयेत् ।
परराष्ट्राटवीस्थेषु यथा स्वविषये तथा ॥ १२.८६.३२ ॥
Тем, кто находится в чужих царствах и в лесах, следует оказывать почёт, уважение и выделять им доли, точно так же, как и тем, кто в собственном царстве.
12.86.33
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्थथाकामं तापसाः संशितव्रताः ॥ १२.८६.३३ ॥
При любых обстоятельствах эти аскеты, тверды в обетах, должны давать прибежище, по желанию, царю, ищущему прибежища.
12.86.34
एष ते लक्षणोद्देशः संक्षेपेण प्रकीर्तितः ।
यादृशे नगरे राजा स्वयमावस्तुमर्हति ॥ १२.८६.३४ ॥
Тебе кратко изложено описание признаков того, в каком городе сам царь достоин жить.