مہابھارت · ادھیائے 12.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.86.1
कथंविधं पुरं राजा स्वयमावस्तुमर्हति ।
कृतं वा कारयित्वा वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८६.१ ॥
بادشاہ خود کس قسم کے شہر میں رہنے کے لائق ہے، خود بنایا ہوا یا بنوایا ہوا؟ اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.86.2
वस्तव्यं यत्र कौन्तेय सपुत्रज्ञातिबन्धुना ।
न्याय्यं च परिप्रष्टुं वृत्तिं गुप्तिं च भारत ॥ १२.८६.२ ॥
اے کنتی کے بیٹے، جہاں بیٹوں، رشتہ داروں اور عزیزوں کے ساتھ رہنا ہو، وہاں معاش اور حفاظت کے بارے میں مناسب طور پر پوچھنا بھی درست ہے، اے بھارت۔
12.86.3
तस्मात्ते र्तयिष्यामि दुर्गकर्म विशेषतः ।
श्रुत्वा तथा विधातव्यमनुष्ठेयं च यत्नतः ॥ १२.८६.३ ॥
اس لیے میں تمہیں خاص طور پر قلعہ سازی کا طریقہ بیان کروں گا۔ اسے سن کر ویسا ہی کرنا چاہیے اور کوشش کے ساتھ اس پر عمل کرنا چاہیے۔
12.86.4
षङ्विधं दुर्गमास्थाय पुराण्यथ निवेशयेत् ।
सर्वसंपत्प्रधानं च बाहुल्यं चापि संभवेत् ॥ १२.८६.४ ॥
چھ قسم کے قلعے کا سہارا لے کر شہر بسانے چاہئیں، جو ہر طرح کی دولت میں سب سے بڑھ کر ہو اور جہاں فراوانی بھی ممکن ہو۔
12.86.5
धन्वदुर्गं महीदुर्गं गिरिदुर्गं तथैव च ।
मनुष्यदुर्गं मृद्दुर्गं वनदुर्गं च तानि षट् ॥ १२.८६.५ ॥
ریگستانی قلعہ، زمینی قلعہ، پہاڑی قلعہ، اسی طرح انسانی قلعہ، مٹی کا قلعہ اور جنگلی قلعہ — یہ چھ ہیں۔
12.86.6
यत्पुरं दुर्गसंपन्नं धान्यायुधसमन्वितम् ।
दृढप्राकारपरिखं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ १२.८६.६ ॥
وہ شہر جو قلعوں سے آراستہ ہو، غلے اور ہتھیاروں سے لیس ہو، مضبوط فصیل اور خندق والا ہو، اور ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہو۔
12.86.7
विद्वांसः शिल्पिनो यत्र निचयाश्च सुसंचिताः ।
धार्मिकश्च जनो यत्र दाक्ष्यमुत्तममास्थितः ॥ १२.८६.७ ॥
جہاں دانشور اور کاریگر ہوں، جہاں اچھی طرح جمع کیے ہوئے ذخیرے ہوں، اور جہاں دھارمک لوگ اعلیٰ مہارت اختیار کریں؛
12.86.8
ऊर्जस्विनरनागाश्वं चत्वरापणशोभितम् ।
प्रसिद्धव्यवहारं च प्रशान्तमकुतोभयम् ॥ १२.८६.८ ॥
طاقتور انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرا ہوا، چوراہوں اور بازاروں سے آراستہ، مشہور تجارت والا، پرسکون اور کسی سمت سے خوف سے آزاد شہر؛
12.86.9
सुप्रभं सानुनादं च सुप्रशस्तनिवेशनम् ।
शूराढ्यं प्राज्ञसंपूर्णं ब्रह्मघोषानुनादितम् ॥ १२.८६.९ ॥
نہایت روشن، گونجوں سے بازگشت دار، خوب سراہی گئی بناوٹ والا، بہادروں سے مالامال، دانشوروں سے بھرا ہوا، ویدی آوازوں کی گونج سے بازگشت پذیر شہر؛
12.86.10
समाजोत्सवसंपन्नं सदापूजितदैवतम् ।
वश्यामात्यबलो राजा तत्पुरं स्वयमाविशेत् ॥ १२.८६.१० ॥
مجلسوں اور تہواروں سے آراستہ، جہاں دیوتاؤں کی ہمیشہ پوجا ہوتی ہو؛ جس کے وزیر اور فوج قابو میں ہوں، ایسا بادشاہ اس شہر میں خود داخل ہو؛
12.86.11
तत्र कोशं बलं मित्रं व्यवहारं च वर्धयेत् ।
पुरे जनपदे चैव सर्वदोषान्निवर्तयेत् ॥ १२.८६.११ ॥
وہاں وہ خزانہ، فوج، دوستوں اور تجارت و انتظام کو بڑھائے، اور شہر و علاقے میں ہر طرح کے عیب دور کرے؛
12.86.12
भाण्डागारायुधागारं प्रयत्नेनाभिवर्धयेत् ।
निचयान्वर्धयेत्सर्वांस्तथा यन्त्रकटंकटान् ॥ १२.८६.१२ ॥
خزانے اور اسلحہ خانے کو کوشش سے بڑھائے؛ تمام ذخیرے اور اسی طرح مشینیں اور کٹنکٹ بھی بڑھائے؛
12.86.13
काष्ठलोहतुषाङ्गारदारुशृङ्गास्थिवैणवान् ।
मज्जास्नेहवसाक्षौद्रमौषधग्राममेव च ॥ १२.८६.१३ ॥
لکڑی، لوہا، بھوسی اور انگارے، لکڑی، سینگ، ہڈی اور بانس، گودا، تیل، چربی، شہد اور دواؤں کا ذخیرہ بھی۔
12.86.14
शणं सर्जरसं धान्यमायुधानि शरांस्तथा ।
चर्म स्नायुं तथा वेत्रं मुञ्जवल्वजदंध्वनान् ॥ १२.८६.१४ ॥
سن، سرج کا رس، اناج، ہتھیار اور تیر، اور چمڑا، پٹھے، بید، مونج، ولوج اور دندھون کے سرکنڈے بھی۔
12.86.15
आशयाश्चोदपानाश्च प्रभूतसलिलाकराः ।
निरोद्धव्याः सदा राज्ञा क्षीरिणश्च महीरुहाः ॥ १२.८६.१५ ॥
بادشاہ کو ہمیشہ تالابوں، کنوؤں، وافر پانی کے ذرائع اور دودھ دینے والے درختوں پر اپنا اختیار رکھنا چاہیے۔
12.86.16
सत्कृताश्च प्रयत्नेन आचार्यर्त्विक्पुरोहिताः ।
महेष्वासाः स्थपतयः सांवत्सरचिकित्सकाः ॥ १२.८६.१६ ॥
استاد، ریتوِج، پروہت، عظیم کمان دار، معمار اور سالانہ طبیب، ان سب کی کوشش کے ساتھ عزت کی جائے۔
12.86.17
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता दक्षाः शूरा बहुश्रुताः ।
कुलीनाः सत्वसंपन्ना युक्ताः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.८६.१७ ॥
دانا، ذہین، ضبط نفس رکھنے والے، ماہر، بہادر، بہت علم والے، اعلیٰ خاندان کے اور ثابت قدم، یہ سب کاموں کے اہل ہیں۔
12.86.18
पूजयेद्धार्मिकान्राजा निगृह्णीयादधार्मेकान् ।
नियुञ्ज्याच्च प्रयत्नेन सर्ववर्णान्स्वकर्मसु ॥ १२.८६.१८ ॥
بادشاہ نیکوکاروں کی عزت کرے، بدکاروں کو قابو میں رکھے، اور تمام طبقوں کے لوگوں کو کوشش کے ساتھ ان کے اپنے اپنے فرائض میں لگائے۔
12.86.19
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव पौरजानपदं तथा ।
चारैः सुविदितं कृत्वा ततः कर्म प्रयोजयेत् ॥ १२.८६.१९ ॥
بیرونی اور اندرونی، شہر اور دیہات کے تمام معاملات جاسوسوں کے ذریعے اچھی طرح جان کر پھر کام میں لگانا چاہیے۔
12.86.20
चरान्मन्त्रं च कोशं च दण्डं चैव विशेषतः ।
अनुतिष्ठेत्स्वयं राजा सर्वं ह्यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.८६.२० ॥
بادشاہ خود جاسوسوں، مشورے، خزانے اور دَنڈ کی خاص طور پر دیکھ بھال کرے، کیونکہ سب کچھ انہی میں قائم ہے۔
12.86.21
उदासीनारिमित्राणां सर्वमेव चिकीर्षितम् ।
पुरे जनपदे चैव ज्ञातव्यं चारचक्षुषा ॥ १२.८६.२१ ॥
غیر جانب دار، دشمنوں اور دوستوں کا جو بھی ارادہ ہو، سب کچھ شہر اور دیہات میں جاسوسوں کی آنکھ سے جاننا چاہیے۔
12.86.22
ततस्तेषां विधातव्यं सर्वमेवाप्रमादतः ।
भक्तान्पूजयता नित्यं द्विषतश्च निगृह्णता ॥ १२.८६.२२ ॥
پھر ان کے بارے میں سب کچھ بے پروائی کے بغیر انتظام کرنا چاہیے، وفاداروں کو ہمیشہ عزت دیتے ہوئے اور دشمنوں کو قابو میں رکھتے ہوئے۔
12.86.23
यष्टव्यं क्रतुभिर्नित्यं दातव्यं चाप्यपीडया ।
प्रजानां रक्षणं कार्यं न कार्यं धर्मबाधकम् ॥ १२.८६.२३ ॥
یجنوں کے ذریعے ہمیشہ یجن کرنا چاہیے، اور ایذا دیے بغیر دان بھی دینا چاہیے۔ رعایا کی حفاظت کرنی چاہیے؛ جو کام دھرم میں رکاوٹ ہو وہ نہیں کرنا چاہیے۔
12.86.24
कृपणानाथवृद्धानां विधवानां च योषिताम् ।
योगक्षेमं च वृत्तिं च नित्यमेव प्रकल्पयेत् ॥ १२.८६.२४ ॥
غریبوں، بے سہاروں، بوڑھوں اور بیوہ عورتوں کے یوگ-کشیم اور روزی کا ہمیشہ انتظام کرنا چاہیے۔
12.86.25
आश्रमेषु यथाकालं चैलभाजनभोजनम् ।
सदैवोपहरेद्राजा सत्कृयाभ्यर्च्य मान्य च ॥ १२.८६.२५ ॥
بادشاہ آشرموں میں وقت پر لباس، برتن اور کھانا ہمیشہ پیش کرے، عزت کے ساتھ خاطر کر کے اور معزز لوگوں کی تکریم کرے۔
12.86.26
आत्मानं सर्वकार्याणि तापसे राष्ट्रमेव च ।
निवेदयेत्प्रयत्नेन तिष्ठेत्प्रह्वश्च सर्वदा ॥ १२.८६.२६ ॥
بادشاہ اپنے آپ کو، تمام کاموں اور ریاست کو بھی تپسوی کے سامنے کوشش کے ساتھ پیش کرے، اور ہمیشہ عاجزی سے رہے۔
12.86.27
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्यथाकामं तापसाः शंसितव्रताः ॥ १२.८६.२७ ॥
وہ تپسوی، جن کے ورت قابلِ تعریف ہیں، کسی بھی حالت میں پناہ چاہنے والے بادشاہ کو اس کی خواہش کے مطابق پناہ دے سکتے ہیں۔
12.86.28
सर्वार्थत्यागिनं राजा कुले जातं बहुश्रुतम् ।
पूजयेत्तादृशं दृष्ट्वा शयनासनभोजनैः ॥ १२.८६.२८ ॥
سب مادی مقاصد ترک کرنے والے، اچھے خاندان میں پیدا ہونے والے اور بہت علم رکھنے والے ایسے شخص کو دیکھ کر بادشاہ بستر، نشست اور کھانے سے اس کی تکریم کرے۔
12.86.29
तस्मिन्कुर्वीत विश्वासं राजा कस्यांचिदापदि ।
तापसेषु हि विश्वासमपि कुर्वन्ति दस्यवः ॥ १२.८६.२९ ॥
کسی آفت میں بادشاہ اس پر بھروسا رکھے، کیونکہ تپسویوں پر بھی ڈاکو بھروسہ جماتے ہیں۔
12.86.30
तस्मिन्निधीनादधीत पुनः प्रत्याददीत च ।
न चाप्यभीक्ष्णं सेवेत भृशं वा प्रतिपूजयेत् ॥ १२.८६.३० ॥
اس کے پاس خزانے رکھے اور پھر انہیں واپس لے؛ اور اس کی بار بار خدمت نہ کرے، نہ ہی حد سے زیادہ تعظیم کرے۔
12.86.31
अन्यः कार्यः स्वराष्ट्रेषु परराष्ट्रेषु चापरः ।
अटवीषु परः कार्यः सामन्तनगरेष्वपि ॥ १२.८६.३१ ॥
ایک کو اپنی سلطنت میں، دوسرے کو غیر ملکی سلطنتوں میں، اور ایک کو جنگلوں اور سامنتوں کے شہروں میں بھی مقرر کرنا چاہیے۔
12.86.32
तेषु सत्कारमानाभ्यां संविभागांश्च कारयेत् ।
परराष्ट्राटवीस्थेषु यथा स्वविषये तथा ॥ १२.८६.३२ ॥
غیر ملکی سلطنتوں اور جنگلوں میں رہنے والوں کو اپنی سلطنت کے لوگوں کی طرح عزت و احترام دے کر ان کے حصے دلوانے چاہئیں۔
12.86.33
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्थथाकामं तापसाः संशितव्रताः ॥ १२.८६.३३ ॥
وہ سخت ریاضت میں ثابت قدم تپسوی کسی بھی حالت میں پناہ مانگنے والے بادشاہ کو اس کی خواہش کے مطابق پناہ دیں۔
12.86.34
एष ते लक्षणोद्देशः संक्षेपेण प्रकीर्तितः ।
यादृशे नगरे राजा स्वयमावस्तुमर्हति ॥ १२.८६.३४ ॥
یہ تمہیں اختصار کے ساتھ بیان کیا گیا ہے کہ بادشاہ خود کس طرح کے شہر میں رہنے کے لائق ہے۔