Mahābhārata · Adhyāya 12.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.86.1
कथंविधं पुरं राजा स्वयमावस्तुमर्हति ।
कृतं वा कारयित्वा वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८६.१ ॥
Seperti apa kota yang layak didiami sendiri oleh raja, yang dibangun sendiri atau dibangunkan? Ceritakanlah itu kepadaku, wahai kakek.
12.86.2
वस्तव्यं यत्र कौन्तेय सपुत्रज्ञातिबन्धुना ।
न्याय्यं च परिप्रष्टुं वृत्तिं गुप्तिं च भारत ॥ १२.८६.२ ॥
Wahai putra Kuntī, di tempat yang harus didiami bersama putra, kerabat dan sanak saudara, layak pula diselidiki dengan benar tentang mata pencaharian dan perlindungan, wahai Bhārata.
12.86.3
तस्मात्ते र्तयिष्यामि दुर्गकर्म विशेषतः ।
श्रुत्वा तथा विधातव्यमनुष्ठेयं च यत्नतः ॥ १२.८६.३ ॥
Oleh karena itu, aku akan menjelaskan kepadamu secara khusus tentang pembangunan benteng. Setelah mendengarnya, hendaknya itu dilakukan demikian dan dijalankan dengan sungguh-sungguh.
12.86.4
षङ्विधं दुर्गमास्थाय पुराण्यथ निवेशयेत् ।
सर्वसंपत्प्रधानं च बाहुल्यं चापि संभवेत् ॥ १२.८६.४ ॥
Setelah berlindung pada benteng enam jenis, hendaknya mendirikan kota-kota, yang hendaknya menjadi yang utama dalam segala kekayaan dan di mana kelimpahan pun dapat terwujud.
12.86.5
धन्वदुर्गं महीदुर्गं गिरिदुर्गं तथैव च ।
मनुष्यदुर्गं मृद्दुर्गं वनदुर्गं च तानि षट् ॥ १२.८६.५ ॥
Benteng padang pasir, benteng tanah, benteng gunung, demikian pula benteng manusia, benteng lumpur dan benteng hutan — inilah yang enam.
12.86.6
यत्पुरं दुर्गसंपन्नं धान्यायुधसमन्वितम् ।
दृढप्राकारपरिखं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ १२.८६.६ ॥
Kota yang dilengkapi benteng, diperlengkapi dengan gandum dan senjata, dengan tembok dan parit yang kokoh, dan penuh sesak dengan gajah, kuda dan kereta perang.
12.86.7
विद्वांसः शिल्पिनो यत्र निचयाश्च सुसंचिताः ।
धार्मिकश्च जनो यत्र दाक्ष्यमुत्तममास्थितः ॥ १२.८६.७ ॥
Di mana terdapat orang-orang terpelajar dan para pengrajin, persediaan yang terkumpul baik, dan orang-orang berdharma yang menguasai keterampilan tertinggi;
12.86.8
ऊर्जस्विनरनागाश्वं चत्वरापणशोभितम् ।
प्रसिद्धव्यवहारं च प्रशान्तमकुतोभयम् ॥ १२.८६.८ ॥
Sebuah kota yang penuh dengan orang-orang perkasa, gajah dan kuda, dihiasi persimpangan dan pasar, dengan perdagangan yang termasyhur, tenteram dan bebas dari ketakutan dari arah mana pun;
12.86.9
सुप्रभं सानुनादं च सुप्रशस्तनिवेशनम् ।
शूराढ्यं प्राज्ञसंपूर्णं ब्रह्मघोषानुनादितम् ॥ १२.८६.९ ॥
Sangat bercahaya, bergema dengan gaung, tata letaknya sangat terpuji, kaya akan pahlawan, penuh dengan orang-orang bijak, dan bergema dengan suara pembacaan Veda;
12.86.10
समाजोत्सवसंपन्नं सदापूजितदैवतम् ।
वश्यामात्यबलो राजा तत्पुरं स्वयमाविशेत् ॥ १२.८६.१० ॥
Sebuah kota yang dilengkapi dengan sidang dan perayaan, tempat para dewa senantiasa dipuja; raja yang para menteri dan pasukannya berada di bawah kendalinya hendaknya sendiri memasuki kota itu;
12.86.11
तत्र कोशं बलं मित्रं व्यवहारं च वर्धयेत् ।
पुरे जनपदे चैव सर्वदोषान्निवर्तयेत् ॥ १२.८६.११ ॥
Di sana ia hendaknya memperbesar perbendaharaan, pasukan, sekutu, dan perdagangan, serta di kota dan wilayah menyingkirkan segala cela;
12.86.12
भाण्डागारायुधागारं प्रयत्नेनाभिवर्धयेत् ।
निचयान्वर्धयेत्सर्वांस्तथा यन्त्रकटंकटान् ॥ १२.८६.१२ ॥
Hendaknya ia dengan tekun memperbesar gudang perbendaharaan dan gudang senjata; demikian pula ia hendaknya memperbesar segala persediaan serta mesin dan alat perang;
12.86.13
काष्ठलोहतुषाङ्गारदारुशृङ्गास्थिवैणवान् ।
मज्जास्नेहवसाक्षौद्रमौषधग्राममेव च ॥ १२.८६.१३ ॥
Kayu, besi, sekam dan arang, kayu balok, tanduk, tulang dan bambu, sumsum, minyak, lemak, madu, serta persediaan obat-obatan.
12.86.14
शणं सर्जरसं धान्यमायुधानि शरांस्तथा ।
चर्म स्नायुं तथा वेत्रं मुञ्जवल्वजदंध्वनान् ॥ १२.८६.१४ ॥
Serat rami, getah pohon sarja, biji-bijian, senjata dan anak panah, serta kulit, urat, rotan, rumput muñja, serat valvaja, dan buluh dhvana.
12.86.15
आशयाश्चोदपानाश्च प्रभूतसलिलाकराः ।
निरोद्धव्याः सदा राज्ञा क्षीरिणश्च महीरुहाः ॥ १२.८६.१५ ॥
Raja harus senantiasa menguasai waduk dan sumur, sumber-sumber air yang melimpah, serta pohon-pohon bergetah susu.
12.86.16
सत्कृताश्च प्रयत्नेन आचार्यर्त्विक्पुरोहिताः ।
महेष्वासाः स्थपतयः सांवत्सरचिकित्सकाः ॥ १२.८६.१६ ॥
Para guru, pendeta pelaksana upacara, pendeta rumah tangga, pemanah ulung, arsitek, dan tabib tahunan hendaknya dihormati dengan sungguh-sungguh.
12.86.17
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता दक्षाः शूरा बहुश्रुताः ।
कुलीनाः सत्वसंपन्ना युक्ताः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.८६.१७ ॥
Mereka yang bijak, cerdas, mampu menahan diri, cakap, pemberani, berpengetahuan luas, berasal dari keluarga terhormat dan memiliki keteguhan, layak untuk segala tugas.
12.86.18
पूजयेद्धार्मिकान्राजा निगृह्णीयादधार्मेकान् ।
नियुञ्ज्याच्च प्रयत्नेन सर्ववर्णान्स्वकर्मसु ॥ १२.८६.१८ ॥
Raja hendaknya menghormati orang-orang berdharma, menahan orang-orang yang adharma, dan dengan sungguh-sungguh menempatkan orang dari semua varna pada tugasnya masing-masing.
12.86.19
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव पौरजानपदं तथा ।
चारैः सुविदितं कृत्वा ततः कर्म प्रयोजयेत् ॥ १२.८६.१९ ॥
Setelah mengetahui dengan baik melalui mata-mata segala urusan luar dan dalam, baik di kota maupun di desa, barulah ia hendaknya menggerakkan tindakan.
12.86.20
चरान्मन्त्रं च कोशं च दण्डं चैव विशेषतः ।
अनुतिष्ठेत्स्वयं राजा सर्वं ह्यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.८६.२० ॥
Raja sendiri hendaknya khususnya memperhatikan mata-mata, musyawarah, perbendaharaan, dan tongkat hukuman, karena segala sesuatu bertumpu padanya.
12.86.21
उदासीनारिमित्राणां सर्वमेव चिकीर्षितम् ।
पुरे जनपदे चैव ज्ञातव्यं चारचक्षुषा ॥ १२.८६.२१ ॥
Segala yang hendak dilakukan oleh yang netral, musuh, dan sekutu harus diketahui, baik di kota maupun di desa, melalui mata para mata-mata.
12.86.22
ततस्तेषां विधातव्यं सर्वमेवाप्रमादतः ।
भक्तान्पूजयता नित्यं द्विषतश्च निगृह्णता ॥ १२.८६.२२ ॥
Kemudian, terhadap mereka, segala sesuatu hendaknya diatur tanpa kelalaian: senantiasa menghormati yang setia dan menahan yang bermusuhan.
12.86.23
यष्टव्यं क्रतुभिर्नित्यं दातव्यं चाप्यपीडया ।
प्रजानां रक्षणं कार्यं न कार्यं धर्मबाधकम् ॥ १२.८६.२३ ॥
Hendaknya selalu mempersembahkan korban dengan kurban-kurban, dan memberi dana tanpa menindas. Perlindungan rakyat harus dilakukan; apa yang menghalangi dharma tidak boleh dilakukan.
12.86.24
कृपणानाथवृद्धानां विधवानां च योषिताम् ।
योगक्षेमं च वृत्तिं च नित्यमेव प्रकल्पयेत् ॥ १२.८६.२४ ॥
Kesejahteraan dan penghidupan kaum miskin, yang tak bersandar, yang tua, dan para janda hendaknya selalu diatur.
12.86.25
आश्रमेषु यथाकालं चैलभाजनभोजनम् ।
सदैवोपहरेद्राजा सत्कृयाभ्यर्च्य मान्य च ॥ १२.८६.२५ ॥
Di pertapaan, pada waktunya, raja hendaknya selalu memberikan pakaian, bejana, dan makanan, memuliakan mereka dengan hormat serta menghormati orang-orang yang layak dihargai.
12.86.26
आत्मानं सर्वकार्याणि तापसे राष्ट्रमेव च ।
निवेदयेत्प्रयत्नेन तिष्ठेत्प्रह्वश्च सर्वदा ॥ १२.८६.२६ ॥
Raja hendaknya dengan sungguh-sungguh melaporkan dirinya, segala urusannya, dan bahkan kerajaan kepada pertapa, serta selalu tetap rendah hati.
12.86.27
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्यथाकामं तापसाः शंसितव्रताः ॥ १२.८६.२७ ॥
Para pertapa yang bernazar terpuji itu dalam keadaan apa pun dapat memberikan perlindungan kepada raja yang mencari tempat berlindung, sebagaimana yang diinginkannya.
12.86.28
सर्वार्थत्यागिनं राजा कुले जातं बहुश्रुतम् ।
पूजयेत्तादृशं दृष्ट्वा शयनासनभोजनैः ॥ १२.८६.२८ ॥
Raja hendaknya, setelah melihat orang yang telah meninggalkan segala tujuan duniawi, lahir dalam keluarga baik dan sangat berpengetahuan, memuliakannya dengan tempat tidur, tempat duduk, dan makanan.
12.86.29
तस्मिन्कुर्वीत विश्वासं राजा कस्यांचिदापदि ।
तापसेषु हि विश्वासमपि कुर्वन्ति दस्यवः ॥ १२.८६.२९ ॥
Dalam suatu bencana, raja hendaknya menaruh kepercayaan kepadanya, karena bahkan para perampok pun membangkitkan kepercayaan di kalangan pertapa.
12.86.30
तस्मिन्निधीनादधीत पुनः प्रत्याददीत च ।
न चाप्यभीक्ष्णं सेवेत भृशं वा प्रतिपूजयेत् ॥ १२.८६.३० ॥
Hendaknya ia menitipkan harta kepadanya lalu mengambilnya kembali, dan tidak terus-menerus melayaninya atau memuliakannya secara berlebihan.
12.86.31
अन्यः कार्यः स्वराष्ट्रेषु परराष्ट्रेषु चापरः ।
अटवीषु परः कार्यः सामन्तनगरेष्वपि ॥ १२.८६.३१ ॥
Seorang harus ditempatkan di wilayah sendiri, yang lain di wilayah asing, dan yang lain lagi di hutan serta juga di kota-kota para vasal.
12.86.32
तेषु सत्कारमानाभ्यां संविभागांश्च कारयेत् ।
परराष्ट्राटवीस्थेषु यथा स्वविषये तथा ॥ १२.८६.३२ ॥
Kepada mereka yang berada di kerajaan asing dan di hutan hendaklah diberikan penghormatan, kehormatan, dan bagian, sama seperti kepada mereka di wilayah sendiri.
12.86.33
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्थथाकामं तापसाः संशितव्रताः ॥ १२.८६.३३ ॥
Dalam keadaan apa pun, para pertapa yang teguh dalam sumpahnya itu hendaklah memberikan perlindungan, sesuai keinginannya, kepada raja yang mencari perlindungan.
12.86.34
एष ते लक्षणोद्देशः संक्षेपेण प्रकीर्तितः ।
यादृशे नगरे राजा स्वयमावस्तुमर्हति ॥ १२.८६.३४ ॥
Uraian tentang tanda-tanda ini telah dijelaskan kepadamu secara ringkas: di kota seperti apa seorang raja sendiri layak untuk berdiam.