மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.86.1
कथंविधं पुरं राजा स्वयमावस्तुमर्हति ।
कृतं वा कारयित्वा वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८६.१ ॥
அரசன் தானே எத்தகைய நகரத்தில் வசிக்கத் தகுந்தவன்? தானே கட்டியதா அல்லது கட்டுவித்ததா? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பிதாமகரே.
12.86.2
वस्तव्यं यत्र कौन्तेय सपुत्रज्ञातिबन्धुना ।
न्याय्यं च परिप्रष्टुं वृत्तिं गुप्तिं च भारत ॥ १२.८६.२ ॥
குந்தியின் மகனே, மகன்கள், உறவினர்கள், சுற்றத்தாருடன் எங்கு வசிக்க வேண்டுமோ, அங்கு வாழ்வாதாரத்தையும் பாதுகாப்பையும் குறித்து முறையாக விசாரிப்பதும் தகும், பாரதனே.
12.86.3
तस्मात्ते र्तयिष्यामि दुर्गकर्म विशेषतः ।
श्रुत्वा तथा विधातव्यमनुष्ठेयं च यत्नतः ॥ १२.८६.३ ॥
ஆகவே உனக்கு விசேஷமாக கோட்டை அமைக்கும் முறையை விளக்குவேன். அதைக் கேட்டு, அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்; முயற்சியுடன் பின்பற்ற வேண்டும்.
12.86.4
षङ्विधं दुर्गमास्थाय पुराण्यथ निवेशयेत् ।
सर्वसंपत्प्रधानं च बाहुल्यं चापि संभवेत् ॥ १२.८६.४ ॥
ஆறு வகையான கோட்டையை அடைந்து நகரங்களை நிறுவ வேண்டும்; அது எல்லா செல்வங்களிலும் சிறந்ததாகவும், மிகுதியும் உண்டாகக்கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
12.86.5
धन्वदुर्गं महीदुर्गं गिरिदुर्गं तथैव च ।
मनुष्यदुर्गं मृद्दुर्गं वनदुर्गं च तानि षट् ॥ १२.८६.५ ॥
பாலைநிலக் கோட்டை, நிலக் கோட்டை, மலைக் கோட்டை, அவ்வாறே மனிதர் கோட்டை, சேற்றுக் கோட்டை, காட்டுக் கோட்டை — இவை ஆறு.
12.86.6
यत्पुरं दुर्गसंपन्नं धान्यायुधसमन्वितम् ।
दृढप्राकारपरिखं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ १२.८६.६ ॥
கோட்டைகள் நிறைந்ததும், தானியமும் ஆயுதமும் கொண்டதும், உறுதியான மதிலும் அகழியும் உள்ளதும், யானைகள், குதிரைகள், தேர்களால் நிறைந்ததுமான நகரம்.
12.86.7
विद्वांसः शिल्पिनो यत्र निचयाश्च सुसंचिताः ।
धार्मिकश्च जनो यत्र दाक्ष्यमुत्तममास्थितः ॥ १२.८६.७ ॥
அறிஞர்களும் கைவினைஞர்களும் நிறைந்த இடத்திலும், நன்கு சேகரிக்கப்பட்ட இருப்புகளும், உயர்ந்த திறமையை மேற்கொண்ட தர்மவான்களும் உள்ள இடத்திலும்;
12.86.8
ऊर्जस्विनरनागाश्वं चत्वरापणशोभितम् ।
प्रसिद्धव्यवहारं च प्रशान्तमकुतोभयम् ॥ १२.८६.८ ॥
வலிமையான மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்து, சந்திப்புகளாலும் சந்தைகளாலும் அழகுற்று, புகழ்பெற்ற வணிகம் உடையதாய், அமைதியாய், எங்கிருந்தும் பயமில்லாததாய் இருக்கும் நகரம்;
12.86.9
सुप्रभं सानुनादं च सुप्रशस्तनिवेशनम् ।
शूराढ्यं प्राज्ञसंपूर्णं ब्रह्मघोषानुनादितम् ॥ १२.८६.९ ॥
மிகவும் ஒளிரும், எதிரொலிகளால் ஒலிக்கும், நன்கு புகழ்பெற்ற அமைப்புடைய, வீரர்களால் நிறைந்த, அறிஞர்களால் முழுமையான, வேத ஓசையால் எதிரொலிக்கும் நகரம்;
12.86.10
समाजोत्सवसंपन्नं सदापूजितदैवतम् ।
वश्यामात्यबलो राजा तत्पुरं स्वयमाविशेत् ॥ १२.८६.१० ॥
சபைகளும் விழாக்களும் நிறைந்து, தெய்வங்கள் எப்போதும் வழிபடப்படும் நகரம்; அமைச்சர்களும் படையும் அடங்கியிருக்கும் அரசன் அந்நகரத்திலேயே தானே புகவேண்டும்;
12.86.11
तत्र कोशं बलं मित्रं व्यवहारं च वर्धयेत् ।
पुरे जनपदे चैव सर्वदोषान्निवर्तयेत् ॥ १२.८६.११ ॥
அங்கே அவன் கருவூலம், படை, நட்பு, வணிகம் ஆகியவற்றை வளர்க்கவேண்டும்; நகரத்திலும் நாட்டிலும் எல்லாக் குற்றங்களையும் விலக்கவேண்டும்;
12.86.12
भाण्डागारायुधागारं प्रयत्नेनाभिवर्धयेत् ।
निचयान्वर्धयेत्सर्वांस्तथा यन्त्रकटंकटान् ॥ १२.८६.१२ ॥
கருவூலத்தையும் ஆயுதக் கிடங்கையும் முயன்று பெருக்கவேண்டும்; எல்லா இருப்புகளையும் அவ்வாறே, பொறிகளையும் போர்க்கருவிகளையும் பெருக்கவேண்டும்;
12.86.13
काष्ठलोहतुषाङ्गारदारुशृङ्गास्थिवैणवान् ।
मज्जास्नेहवसाक्षौद्रमौषधग्राममेव च ॥ १२.८६.१३ ॥
மரம், இரும்பு, உமி மற்றும் நிலக்கரி, மரம், கொம்பு, எலும்பு, மூங்கில், மஜ்ஜை, எண்ணெய், கொழுப்பு, தேன், மருந்துப் பொருட்களின் தொகுதி ஆகியவையும்.
12.86.14
शणं सर्जरसं धान्यमायुधानि शरांस्तथा ।
चर्म स्नायुं तथा वेत्रं मुञ्जवल्वजदंध्वनान् ॥ १२.८६.१४ ॥
சணல், சர்ஜ மரப்பிசின், தானியம், ஆயுதங்கள், அம்புகள், தோல், நரம்பு, பிரம்பு, முஞ்சப்புல், வல்வஜ மற்றும் தந்த்வன நாணல் ஆகியவையும்.
12.86.15
आशयाश्चोदपानाश्च प्रभूतसलिलाकराः ।
निरोद्धव्याः सदा राज्ञा क्षीरिणश्च महीरुहाः ॥ १२.८६.१५ ॥
அரசன் எப்போதும் குளங்கள், கிணறுகள், நிறைய நீர் ஊற்றுகள் மற்றும் பால் தரும் மரங்களைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
12.86.16
सत्कृताश्च प्रयत्नेन आचार्यर्त्विक्पुरोहिताः ।
महेष्वासाः स्थपतयः सांवत्सरचिकित्सकाः ॥ १२.८६.१६ ॥
ஆசாரியர்கள், ருத்விக்குகள், புரோகிதர்கள், மகா வில்லாளிகள், சிற்பிகள், ஆண்டு மருத்துவர்கள் ஆகியோரை கவனமாக மதித்துப் போற்ற வேண்டும்.
12.86.17
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता दक्षाः शूरा बहुश्रुताः ।
कुलीनाः सत्वसंपन्ना युक्ताः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.८६.१७ ॥
அறிவுடையோர், நுண்ணறிவாளர், அடக்கமுள்ளோர், திறமையானோர், வீரர், மிகக் கற்றோர், உயர்குலத்தோர், மனஉறுதி கொண்டோர்—இவர்கள் எல்லா செயல்களுக்கும் தகுதியானவர்கள்.
12.86.18
पूजयेद्धार्मिकान्राजा निगृह्णीयादधार्मेकान् ।
नियुञ्ज्याच्च प्रयत्नेन सर्ववर्णान्स्वकर्मसु ॥ १२.८६.१८ ॥
அரசன் தர்மவான்களை மதிக்க வேண்டும்; அதர்மவான்களை அடக்க வேண்டும்; எல்லா வர்ணத்தவரையும் அவரவர் கடமைகளில் கவனமாக ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
12.86.19
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव पौरजानपदं तथा ।
चारैः सुविदितं कृत्वा ततः कर्म प्रयोजयेत् ॥ १२.८६.१९ ॥
வெளிப்புறமும் உட்புறமும், நகரமும் கிராமமும் பற்றிய அனைத்தையும் ஒற்றர்கள் மூலம் நன்கு அறிந்த பின்னரே பின்னர் செயலில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
12.86.20
चरान्मन्त्रं च कोशं च दण्डं चैव विशेषतः ।
अनुतिष्ठेत्स्वयं राजा सर्वं ह्यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.८६.२० ॥
அரசன் ஒற்றர்கள், ஆலோசனை, கருவூலம், தண்டனை ஆகியவற்றை சிறப்பாகத் தானே கவனிக்க வேண்டும்; ஏனெனில் இவற்றிலேயே அனைத்தும் நிலைபெற்றுள்ளன.
12.86.21
उदासीनारिमित्राणां सर्वमेव चिकीर्षितम् ।
पुरे जनपदे चैव ज्ञातव्यं चारचक्षुषा ॥ १२.८६.२१ ॥
நடுநிலையாளர், எதிரிகள், நண்பர்கள் ஆகியோர் செய்ய விரும்புவதை எல்லாம், நகரிலும் கிராமத்திலும், ஒற்றர்களின் கண்ணால் அறிய வேண்டும்.
12.86.22
ततस्तेषां विधातव्यं सर्वमेवाप्रमादतः ।
भक्तान्पूजयता नित्यं द्विषतश्च निगृह्णता ॥ १२.८६.२२ ॥
பின்னர் அவர்களைக் குறித்த அனைத்தையும் சிறிதும் அலட்சியமின்றி ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்; பக்தர்களை எப்போதும் கௌரவித்தும், பகைவர்களை அடக்கியும்.
12.86.23
यष्टव्यं क्रतुभिर्नित्यं दातव्यं चाप्यपीडया ।
प्रजानां रक्षणं कार्यं न कार्यं धर्मबाधकम् ॥ १२.८६.२३ ॥
யாகங்களால் எப்போதும் யஜனம் செய்ய வேண்டும்; துன்புறுத்தாமல் தானமும் அளிக்க வேண்டும். குடிமக்களைக் காக்க வேண்டும்; தர்மத்திற்குத் தடையாகும் செயலைச் செய்யக்கூடாது.
12.86.24
कृपणानाथवृद्धानां विधवानां च योषिताम् ।
योगक्षेमं च वृत्तिं च नित्यमेव प्रकल्पयेत् ॥ १२.८६.२४ ॥
ஏழைகள், அநாதைகள், முதியோர், விதவைப் பெண்கள் ஆகியோரின் நலனையும் வாழ்வாதாரத்தையும் எப்போதும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
12.86.25
आश्रमेषु यथाकालं चैलभाजनभोजनम् ।
सदैवोपहरेद्राजा सत्कृयाभ्यर्च्य मान्य च ॥ १२.८६.२५ ॥
அரசன் ஆசிரமங்களில் தக்க காலத்தில் ஆடை, பாத்திரங்கள், உணவு ஆகியவற்றை எப்போதும் அளிக்கட்டும்; மரியாதையுடன் வழிபட்டு, மதிக்கத்தக்கவர்களைக் கௌரவித்து.
12.86.26
आत्मानं सर्वकार्याणि तापसे राष्ट्रमेव च ।
निवेदयेत्प्रयत्नेन तिष्ठेत्प्रह्वश्च सर्वदा ॥ १२.८६.२६ ॥
அரசன் தன்னையும் எல்லா செயல்களையும், நாட்டையும் கூட தபஸ்வியிடம் கவனமாக அறிவிக்கட்டும்; எப்போதும் பணிவுடன் நிற்கட்டும்.
12.86.27
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्यथाकामं तापसाः शंसितव्रताः ॥ १२.८६.२७ ॥
புகழ்பெற்ற விரதங்களைக் கொண்ட அந்த தபஸ்விகள், எந்த நிலையிலும் அடைக்கலம் தேடும் அரசனுக்கு விருப்பப்படி அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
12.86.28
सर्वार्थत्यागिनं राजा कुले जातं बहुश्रुतम् ।
पूजयेत्तादृशं दृष्ट्वा शयनासनभोजनैः ॥ १२.८६.२८ ॥
எல்லா பொருட்களையும் துறந்தவரும், நல்ல குலத்தில் பிறந்தவரும், பெரும் கல்வி கற்றவருமான அத்தகையவரை அரசன் கண்டு, படுக்கை, ஆசனம், உணவு ஆகியவற்றால் கௌரவிக்கட்டும்.
12.86.29
तस्मिन्कुर्वीत विश्वासं राजा कस्यांचिदापदि ।
तापसेषु हि विश्वासमपि कुर्वन्ति दस्यवः ॥ १२.८६.२९ ॥
அரசன் ஏதேனும் ஆபத்தில் அவர் மீது நம்பிக்கை வைக்கட்டும்; ஏனெனில் தபஸ்விகளிடத்திலும் கொள்ளையர்கள்கூட நம்பிக்கை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
12.86.30
तस्मिन्निधीनादधीत पुनः प्रत्याददीत च ।
न चाप्यभीक्ष्णं सेवेत भृशं वा प्रतिपूजयेत् ॥ १२.८६.३० ॥
அவரிடம் பொக்கிஷங்களை வைக்கட்டும்; மீண்டும் அவற்றைத் திரும்பப் பெறட்டும்; அவரை அடிக்கடி சேவிக்கவோ மிகுதியாக வழிபடவோ வேண்டாம்.
12.86.31
अन्यः कार्यः स्वराष्ट्रेषु परराष्ट्रेषु चापरः ।
अटवीषु परः कार्यः सामन्तनगरेष्वपि ॥ १२.८६.३१ ॥
ஒருவரைத் தன் நாட்டிலும், மற்றொருவரை அயல் நாடுகளிலும், இன்னொருவரைக் காடுகளிலும் சாமந்தர்களின் நகரங்களிலும் நியமிக்க வேண்டும்.
12.86.32
तेषु सत्कारमानाभ्यां संविभागांश्च कारयेत् ।
परराष्ट्राटवीस्थेषु यथा स्वविषये तथा ॥ १२.८६.३२ ॥
அயல் நாடுகளிலும் காடுகளிலும் இருப்பவர்களுக்கு, தன் நாட்டில் உள்ளவர்களைப் போலவே மரியாதையும் மதிப்பும் செய்து, அவர்களுக்குப் பங்குகளையும் கொடுக்க வேண்டும்.
12.86.33
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्थथाकामं तापसाः संशितव्रताः ॥ १२.८६.३३ ॥
அவர்கள், ஏதேனும் ஒரு நிலையில், அடைக்கலம் தேடும் அரசனுக்கு விருப்பப்படி அடைக்கலம் தர வேண்டும்; அவர்கள் கடுமையான நோன்பில் உறுதியான தவசிகள்.
12.86.34
एष ते लक्षणोद्देशः संक्षेपेण प्रकीर्तितः ।
यादृशे नगरे राजा स्वयमावस्तुमर्हति ॥ १२.८६.३४ ॥
எத்தகைய நகரத்தில் அரசன் தானே வசிப்பது தகும் என்பதற்கான அடையாளங்கள் உனக்குச் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டன.