মহাভারত · অধ্যায় 12.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.86.1
कथंविधं पुरं राजा स्वयमावस्तुमर्हति ।
कृतं वा कारयित्वा वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८६.१ ॥
রাজা নিজে কেমন নগরে বাস করার যোগ্য? নিজে নির্মিত নাকি নির্মাণ করিয়ে নেওয়া? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.86.2
वस्तव्यं यत्र कौन्तेय सपुत्रज्ञातिबन्धुना ।
न्याय्यं च परिप्रष्टुं वृत्तिं गुप्तिं च भारत ॥ १२.८६.२ ॥
হে কুন্তীপুত্র, পুত্র, জ্ঞাতি ও বন্ধুদের সঙ্গে যেখানে বাস করতে হয়, সেখানে জীবিকা ও সুরক্ষা সম্পর্কে যথাযথভাবে জিজ্ঞাসা করাও উচিত, হে ভারত।
12.86.3
तस्मात्ते र्तयिष्यामि दुर्गकर्म विशेषतः ।
श्रुत्वा तथा विधातव्यमनुष्ठेयं च यत्नतः ॥ १२.८६.३ ॥
অতএব তোমাকে বিশেষভাবে দুর্গনির্মাণের বিধি বলব। তা শুনে সেভাবেই করা উচিত এবং যত্নের সঙ্গে পালন করা উচিত।
12.86.4
षङ्विधं दुर्गमास्थाय पुराण्यथ निवेशयेत् ।
सर्वसंपत्प्रधानं च बाहुल्यं चापि संभवेत् ॥ १२.८६.४ ॥
ছয় প্রকার দুর্গ আশ্রয় করে নগর স্থাপন করা উচিত; তা সব সম্পদের মধ্যে প্রধান এবং প্রাচুর্যও যেন সম্ভব হয়।
12.86.5
धन्वदुर्गं महीदुर्गं गिरिदुर्गं तथैव च ।
मनुष्यदुर्गं मृद्दुर्गं वनदुर्गं च तानि षट् ॥ १२.८६.५ ॥
মরুদুর্গ, ভূমিদুর্গ, গিরিদুর্গ, তেমনই মনুষ্যদুর্গ, মৃত্তিকাদুর্গ ও বনদুর্গ — এই ছয়টি।
12.86.6
यत्पुरं दुर्गसंपन्नं धान्यायुधसमन्वितम् ।
दृढप्राकारपरिखं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ १२.८६.६ ॥
দুর্গসমৃদ্ধ, ধান্য ও অস্ত্রে পরিপূর্ণ, দৃঢ় প্রাচীর ও পরিখাযুক্ত, হস্তী, অশ্ব ও রথে সংকুল যে নগর।
12.86.7
विद्वांसः शिल्पिनो यत्र निचयाश्च सुसंचिताः ।
धार्मिकश्च जनो यत्र दाक्ष्यमुत्तममास्थितः ॥ १२.८६.७ ॥
যেখানে বিদ্বান ও শিল্পীরা থাকেন, সুসংগৃহীত ভাণ্ডার থাকে, এবং ধার্মিক মানুষ উত্তম দক্ষতা অবলম্বন করে;
12.86.8
ऊर्जस्विनरनागाश्वं चत्वरापणशोभितम् ।
प्रसिद्धव्यवहारं च प्रशान्तमकुतोभयम् ॥ १२.८६.८ ॥
বলশালী মানুষ, হাতি ও ঘোড়ায় পূর্ণ, চত্বর ও বাজারে শোভিত, প্রসিদ্ধ বাণিজ্যযুক্ত, শান্ত ও যেকোনো দিক থেকে ভয়মুক্ত নগর;
12.86.9
सुप्रभं सानुनादं च सुप्रशस्तनिवेशनम् ।
शूराढ्यं प्राज्ञसंपूर्णं ब्रह्मघोषानुनादितम् ॥ १२.८६.९ ॥
অত্যন্ত উজ্জ্বল, প্রতিধ্বনিতে মুখরিত, সুপ্রশংসিত বিন্যাসযুক্ত, বীরে সমৃদ্ধ, প্রাজ্ঞে পূর্ণ, বেদধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত নগর;
12.86.10
समाजोत्सवसंपन्नं सदापूजितदैवतम् ।
वश्यामात्यबलो राजा तत्पुरं स्वयमाविशेत् ॥ १२.८६.१० ॥
সভা ও উৎসবে সমৃদ্ধ, যেখানে দেবতারা সর্বদা পূজিত হন; যার মন্ত্রী ও সেনা বশীভূত, সেই রাজা সেই নগরে স্বয়ং প্রবেশ করবেন;
12.86.11
तत्र कोशं बलं मित्रं व्यवहारं च वर्धयेत् ।
पुरे जनपदे चैव सर्वदोषान्निवर्तयेत् ॥ १२.८६.११ ॥
সেখানে তিনি কোষাগার, সেনা, মিত্র ও ব্যবহার বৃদ্ধি করবেন, এবং নগরে ও জনপদে সকল দোষ দূর করবেন;
12.86.12
भाण्डागारायुधागारं प्रयत्नेनाभिवर्धयेत् ।
निचयान्वर्धयेत्सर्वांस्तथा यन्त्रकटंकटान् ॥ १२.८६.१२ ॥
ভাণ্ডারাগার ও অস্ত্রাগার যত্নসহকারে বাড়াবেন; সকল সঞ্চয়, তেমনি যন্ত্র ও কটংকটও বাড়াবেন;
12.86.13
काष्ठलोहतुषाङ्गारदारुशृङ्गास्थिवैणवान् ।
मज्जास्नेहवसाक्षौद्रमौषधग्राममेव च ॥ १२.८६.१३ ॥
কাঠ, লোহা, তুষ ও অঙ্গার, কাঠ, শিং, হাড় ও বাঁশ, মজ্জা, তেল, চর্বি, মধু এবং ওষুধের সমূহও।
12.86.14
शणं सर्जरसं धान्यमायुधानि शरांस्तथा ।
चर्म स्नायुं तथा वेत्रं मुञ्जवल्वजदंध्वनान् ॥ १२.८६.१४ ॥
শণ, সর্জরস, শস্য, অস্ত্র ও বাণ এবং চামড়া, স্নায়ু, বেত, মুঞ্জ, বল্বজ ও দংধ্বন নলখাগড়াও।
12.86.15
आशयाश्चोदपानाश्च प्रभूतसलिलाकराः ।
निरोद्धव्याः सदा राज्ञा क्षीरिणश्च महीरुहाः ॥ १२.८६.१५ ॥
রাজা সর্বদা জলাশয়, কূপ, প্রচুর জলের উৎস এবং ক্ষীরী বৃক্ষগুলিকে নিয়ন্ত্রণে রাখবেন।
12.86.16
सत्कृताश्च प्रयत्नेन आचार्यर्त्विक्पुरोहिताः ।
महेष्वासाः स्थपतयः सांवत्सरचिकित्सकाः ॥ १२.८६.१६ ॥
আচার্য, ঋত্বিক ও পুরোহিতগণ, মহান ধনুর্ধরগণ, স্থপতিগণ এবং সাংবৎসরিক চিকিৎসকগণকে যত্নের সঙ্গে সম্মান করতে হবে।
12.86.17
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता दक्षाः शूरा बहुश्रुताः ।
कुलीनाः सत्वसंपन्ना युक्ताः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.८६.१७ ॥
প্রাজ্ঞ, মেধাবী, সংযমী, দক্ষ, বীর, বহুশ্রুত, কুলীন ও সত্ত্বসম্পন্ন ব্যক্তিরা সব কাজের যোগ্য।
12.86.18
पूजयेद्धार्मिकान्राजा निगृह्णीयादधार्मेकान् ।
नियुञ्ज्याच्च प्रयत्नेन सर्ववर्णान्स्वकर्मसु ॥ १२.८६.१८ ॥
রাজা ধার্মিকদের সম্মান করবেন, অধার্মিকদের দমন করবেন এবং সব বর্ণের মানুষকে যত্নের সঙ্গে নিজ নিজ কর্মে নিযুক্ত করবেন।
12.86.19
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव पौरजानपदं तथा ।
चारैः सुविदितं कृत्वा ततः कर्म प्रयोजयेत् ॥ १२.८६.१९ ॥
বাহ্য ও আভ্যন্তরীণ, নগর ও গ্রামীণ সব বিষয় চরদের দ্বারা ভালোভাবে জেনে নিয়ে তবেই কর্মে প্রবৃত্ত হবে।
12.86.20
चरान्मन्त्रं च कोशं च दण्डं चैव विशेषतः ।
अनुतिष्ठेत्स्वयं राजा सर्वं ह्यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.८६.२० ॥
রাজা নিজে চর, মন্ত্রণা, কোষ ও দণ্ড বিশেষভাবে পালন করবেন; কারণ এসবের উপরই সবকিছু প্রতিষ্ঠিত।
12.86.21
उदासीनारिमित्राणां सर्वमेव चिकीर्षितम् ।
पुरे जनपदे चैव ज्ञातव्यं चारचक्षुषा ॥ १२.८६.२१ ॥
উদাসীন, শত্রু ও মিত্রদের যা কিছু করতে চায় সবই নগরে ও গ্রামে চরদের চোখে জানতে হবে।
12.86.22
ततस्तेषां विधातव्यं सर्वमेवाप्रमादतः ।
भक्तान्पूजयता नित्यं द्विषतश्च निगृह्णता ॥ १२.८६.२२ ॥
তখন তাদের বিষয়ে সবকিছু অপ্রমত্তভাবে ব্যবস্থা করতে হবে—অনুগতদের সর্বদা সম্মান করে এবং বিদ্বেষীদের দমন করে।
12.86.23
यष्टव्यं क्रतुभिर्नित्यं दातव्यं चाप्यपीडया ।
प्रजानां रक्षणं कार्यं न कार्यं धर्मबाधकम् ॥ १२.८६.२३ ॥
যজ্ঞের দ্বারা নিত্য যজন করতে হবে, এবং পীড়ন না করে দানও দিতে হবে। প্রজাদের রক্ষা করতে হবে; ধর্মের বাধা হয় এমন কাজ করা উচিত নয়।
12.86.24
कृपणानाथवृद्धानां विधवानां च योषिताम् ।
योगक्षेमं च वृत्तिं च नित्यमेव प्रकल्पयेत् ॥ १२.८६.२४ ॥
দীন, অনাথ, বৃদ্ধ এবং বিধবা নারীদের যোগ-ক্ষেম ও জীবিকার ব্যবস্থা সর্বদা করতে হবে।
12.86.25
आश्रमेषु यथाकालं चैलभाजनभोजनम् ।
सदैवोपहरेद्राजा सत्कृयाभ्यर्च्य मान्य च ॥ १२.८६.२५ ॥
রাজা আশ্রমে যথাকালে বস্ত্র, পাত্র ও ভোজন সর্বদা নিবেদন করবেন; সম্মানপূর্বক সৎকার ও অভ্যর্থনা করে।
12.86.26
आत्मानं सर्वकार्याणि तापसे राष्ट्रमेव च ।
निवेदयेत्प्रयत्नेन तिष्ठेत्प्रह्वश्च सर्वदा ॥ १२.८६.२६ ॥
রাজা নিজেকে, সমস্ত কার্য এবং রাষ্ট্রও তাপসের কাছে যত্নসহকারে নিবেদন করবেন; সর্বদা বিনীতভাবে অবস্থান করবেন।
12.86.27
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्यथाकामं तापसाः शंसितव्रताः ॥ १२.८६.२७ ॥
প্রশংসিত ব্রতধারী সেই তাপসেরা কোনো অবস্থায় আশ্রয়প্রার্থী রাজাকে ইচ্ছামতো আশ্রয় দিতে পারেন।
12.86.28
सर्वार्थत्यागिनं राजा कुले जातं बहुश्रुतम् ।
पूजयेत्तादृशं दृष्ट्वा शयनासनभोजनैः ॥ १२.८६.२८ ॥
সর্বস্ব ত্যাগী, সৎকুলে জাত ও বহুশ্রুত এমন ব্যক্তিকে দেখে রাজা শয্যা, আসন ও ভোজনে তাঁকে পূজা করবেন।
12.86.29
तस्मिन्कुर्वीत विश्वासं राजा कस्यांचिदापदि ।
तापसेषु हि विश्वासमपि कुर्वन्ति दस्यवः ॥ १२.८६.२९ ॥
কোনো বিপদে রাজা তাঁর উপর বিশ্বাস স্থাপন করবেন; কারণ তাপসদের প্রতিও দস্যুরা বিশ্বাস সৃষ্টি করে থাকে।
12.86.30
तस्मिन्निधीनादधीत पुनः प्रत्याददीत च ।
न चाप्यभीक्ष्णं सेवेत भृशं वा प्रतिपूजयेत् ॥ १२.८६.३० ॥
তাঁর কাছে ধনসম্পদ গচ্ছিত রাখবেন, আবার তা ফিরিয়ে নেবেন; বারবার তাঁর সেবা বা অতিরিক্ত পূজা করবেন না।
12.86.31
अन्यः कार्यः स्वराष्ट्रेषु परराष्ट्रेषु चापरः ।
अटवीषु परः कार्यः सामन्तनगरेष्वपि ॥ १२.८६.३१ ॥
একজনকে নিজ রাষ্ট্রে, অন্যজনকে পররাষ্ট্রে, আরেকজনকে অরণ্যে এবং সামন্তদের নগরেও নিযুক্ত করতে হবে।
12.86.32
तेषु सत्कारमानाभ्यां संविभागांश्च कारयेत् ।
परराष्ट्राटवीस्थेषु यथा स्वविषये तथा ॥ १२.८६.३२ ॥
পররাষ্ট্র ও অরণ্যে অবস্থানকারীদের নিজ রাজ্যের লোকদের মতোই সৎকার ও সম্মান করে তাদের অংশ প্রদান করাতে হবে।
12.86.33
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्थथाकामं तापसाः संशितव्रताः ॥ १२.८६.३३ ॥
যে তপস্বীরা কঠোর ব্রতে অটল, তারা যে কোনো অবস্থায় আশ্রয়প্রার্থী রাজাকে ইচ্ছানুসারে আশ্রয় দেবেন।
12.86.34
एष ते लक्षणोद्देशः संक्षेपेण प्रकीर्तितः ।
यादृशे नगरे राजा स्वयमावस्तुमर्हति ॥ १२.८६.३४ ॥
কেমন নগরে রাজা নিজে বাস করার যোগ্য, তার লক্ষণের বিবরণ তোমাকে সংক্ষেপে বলা হলো।