摩诃婆罗多 · 章 12.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.86.1
कथंविधं पुरं राजा स्वयमावस्तुमर्हति ।
कृतं वा कारयित्वा वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.८६.१ ॥
国王亲自居住的城市应当是什么样的？是自己建造的还是命人建造的？请告诉我，祖父。
12.86.2
वस्तव्यं यत्र कौन्तेय सपुत्रज्ञातिबन्धुना ।
न्याय्यं च परिप्रष्टुं वृत्तिं गुप्तिं च भारत ॥ १२.८६.२ ॥
贡蒂之子啊，在应与子嗣、亲族和眷属同居之处，正当地询问生计与保护，也是应该的，婆罗多之子啊。
12.86.3
तस्मात्ते र्तयिष्यामि दुर्गकर्म विशेषतः ।
श्रुत्वा तथा विधातव्यमनुष्ठेयं च यत्नतः ॥ १२.८६.३ ॥
因此，我将特别为你讲述筑造堡垒之事。听后应当照此去做，并且谨慎地奉行。
12.86.4
षङ्विधं दुर्गमास्थाय पुराण्यथ निवेशयेत् ।
सर्वसंपत्प्रधानं च बाहुल्यं चापि संभवेत् ॥ १२.८६.४ ॥
依托六种堡垒，应当建立城市；城市应是一切财富中的首位，并且也可能出现丰饶。
12.86.5
धन्वदुर्गं महीदुर्गं गिरिदुर्गं तथैव च ।
मनुष्यदुर्गं मृद्दुर्गं वनदुर्गं च तानि षट् ॥ १२.८६.५ ॥
沙漠堡、土地堡、山岳堡，同样还有人力堡、泥土堡和林中堡——这便是六种。
12.86.6
यत्पुरं दुर्गसंपन्नं धान्यायुधसमन्वितम् ।
दृढप्राकारपरिखं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ १२.८६.६ ॥
那座城市，具备堡垒，储备粮食与武器，有坚固的城墙和壕沟，并且挤满了象、马与战车。
12.86.7
विद्वांसः शिल्पिनो यत्र निचयाश्च सुसंचिताः ।
धार्मिकश्च जनो यत्र दाक्ष्यमुत्तममास्थितः ॥ १२.८६.७ ॥
凡有学者与工匠之处，储备充足，又有依正法而立、精于至上技艺之人之处；
12.86.8
ऊर्जस्विनरनागाश्वं चत्वरापणशोभितम् ।
प्रसिद्धव्यवहारं च प्रशान्तमकुतोभयम् ॥ १२.८६.८ ॥
城中充满强壮之人、象与马，十字路口与市场装饰其间，贸易闻名，安宁而四方无惧；
12.86.9
सुप्रभं सानुनादं च सुप्रशस्तनिवेशनम् ।
शूराढ्यं प्राज्ञसंपूर्णं ब्रह्मघोषानुनादितम् ॥ १२.८६.९ ॥
光彩夺目，回声悠扬，布局极其得当，英雄众多，智者充满，回荡着吠陀诵读之声；
12.86.10
समाजोत्सवसंपन्नं सदापूजितदैवतम् ।
वश्यामात्यबलो राजा तत्पुरं स्वयमाविशेत् ॥ १२.८६.१० ॥
城中有集会与节庆，诸神常受供奉；大臣与军队皆受其控制的君王，应亲自进入此城；
12.86.11
तत्र कोशं बलं मित्रं व्यवहारं च वर्धयेत् ।
पुरे जनपदे चैव सर्वदोषान्निवर्तयेत् ॥ १२.८६.११ ॥
在彼处，他应增加府库、军队、盟友与贸易，并在城邑与国土中消除一切弊病；
12.86.12
भाण्डागारायुधागारं प्रयत्नेनाभिवर्धयेत् ।
निचयान्वर्धयेत्सर्वांस्तथा यन्त्रकटंकटान् ॥ १२.८६.१२ ॥
应尽力增加仓库与兵器库；同样应增加一切储备，以及器械与攻城之具；
12.86.13
काष्ठलोहतुषाङ्गारदारुशृङ्गास्थिवैणवान् ।
मज्जास्नेहवसाक्षौद्रमौषधग्राममेव च ॥ १२.८६.१३ ॥
木材、铁、谷壳与炭，木料、角、骨与竹，骨髓、油、脂肪、蜂蜜，以及药材的储备。
12.86.14
शणं सर्जरसं धान्यमायुधानि शरांस्तथा ।
चर्म स्नायुं तथा वेत्रं मुञ्जवल्वजदंध्वनान् ॥ १२.८६.१४ ॥
麻纤维、娑罗树脂、谷物、武器与箭，以及皮革、筋、藤条、茅草、伐尔伐遮纤维和丹德温芦苇。
12.86.15
आशयाश्चोदपानाश्च प्रभूतसलिलाकराः ।
निरोद्धव्याः सदा राज्ञा क्षीरिणश्च महीरुहाः ॥ १२.८६.१५ ॥
君王应当始终掌控蓄水池与水井、丰沛的水源，以及产乳的树木。
12.86.16
सत्कृताश्च प्रयत्नेन आचार्यर्त्विक्पुरोहिताः ।
महेष्वासाः स्थपतयः सांवत्सरचिकित्सकाः ॥ १२.८६.१६ ॥
应当尽心敬重师长、祭司、家族祭司，大弓箭手、营造师与岁医。
12.86.17
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता दक्षाः शूरा बहुश्रुताः ।
कुलीनाः सत्वसंपन्ना युक्ताः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.८६.१७ ॥
智慧、聪颖、克己、精明、勇敢、博学、出身高贵且意志坚定之人，皆可胜任一切事务。
12.86.18
पूजयेद्धार्मिकान्राजा निगृह्णीयादधार्मेकान् ।
नियुञ्ज्याच्च प्रयत्नेन सर्ववर्णान्स्वकर्मसु ॥ १२.८६.१८ ॥
君王应敬重守法之人，约束不法之徒，并尽心让各阶层之人各司其职。
12.86.19
बाह्यमाभ्यन्तरं चैव पौरजानपदं तथा ।
चारैः सुविदितं कृत्वा ततः कर्म प्रयोजयेत् ॥ १२.८६.१९ ॥
通过间谍充分了解城市与乡村的内外事务之后，然后才应采取行动。
12.86.20
चरान्मन्त्रं च कोशं च दण्डं चैव विशेषतः ।
अनुतिष्ठेत्स्वयं राजा सर्वं ह्यत्र प्रतिष्ठितम् ॥ १२.८६.२० ॥
君王自己应特别留意间谍、谋议、府库与刑杖，因为一切都建立于此。
12.86.21
उदासीनारिमित्राणां सर्वमेव चिकीर्षितम् ।
पुरे जनपदे चैव ज्ञातव्यं चारचक्षुषा ॥ १२.८६.२१ ॥
中立者、敌人与友人所欲行之事，无论城市还是乡村，都应以间谍之眼加以察知。
12.86.22
ततस्तेषां विधातव्यं सर्वमेवाप्रमादतः ।
भक्तान्पूजयता नित्यं द्विषतश्च निगृह्णता ॥ १२.८६.२२ ॥
于是应对他们一一妥善安排，毫不懈怠：常常尊敬忠诚者，并制止怀有敌意者。
12.86.23
यष्टव्यं क्रतुभिर्नित्यं दातव्यं चाप्यपीडया ।
प्रजानां रक्षणं कार्यं न कार्यं धर्मबाधकम् ॥ १२.८६.२३ ॥
应当常以祭祀行祭，并不加压迫地施予布施。应当保护臣民；凡有碍于法者，不可为之。
12.86.24
कृपणानाथवृद्धानां विधवानां च योषिताम् ।
योगक्षेमं च वृत्तिं च नित्यमेव प्रकल्पयेत् ॥ १२.८६.२४ ॥
应当常常为贫苦者、无依者、老人及寡妇安排生计与保障。
12.86.25
आश्रमेषु यथाकालं चैलभाजनभोजनम् ।
सदैवोपहरेद्राजा सत्कृयाभ्यर्च्य मान्य च ॥ १२.८६.२५ ॥
在隐修处，царь应当按时始终供奉衣物、器皿与食物，以恭敬之心礼敬，并尊重值得敬重者。
12.86.26
आत्मानं सर्वकार्याणि तापसे राष्ट्रमेव च ।
निवेदयेत्प्रयत्नेन तिष्ठेत्प्रह्वश्च सर्वदा ॥ १२.८६.२६ ॥
国王应当恭谨地将自身、一切事务乃至国家都向苦行者禀报，并始终保持谦恭。
12.86.27
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्यथाकामं तापसाः शंसितव्रताः ॥ १२.८६.२७ ॥
那些持守受赞誉誓愿的苦行者，无论处于何种境况，都可依其所愿，为寻求庇护的国王提供庇护。
12.86.28
सर्वार्थत्यागिनं राजा कुले जातं बहुश्रुतम् ।
पूजयेत्तादृशं दृष्ट्वा शयनासनभोजनैः ॥ १२.८६.२८ ॥
国王见到那位舍弃一切世间目标、出身良好且博学多闻之人，应以卧具、座席和饮食礼敬他。
12.86.29
तस्मिन्कुर्वीत विश्वासं राजा कस्यांचिदापदि ।
तापसेषु हि विश्वासमपि कुर्वन्ति दस्यवः ॥ १२.८६.२९ ॥
国王在某种灾难中应当信任他，因为即使盗贼也能在苦行者中赢得信任。
12.86.30
तस्मिन्निधीनादधीत पुनः प्रत्याददीत च ।
न चाप्यभीक्ष्णं सेवेत भृशं वा प्रतिपूजयेत् ॥ १२.८६.३० ॥
应将珍宝寄存于他处，之后再取回；不应时常侍奉他，也不应过分礼敬他。
12.86.31
अन्यः कार्यः स्वराष्ट्रेषु परराष्ट्रेषु चापरः ।
अटवीषु परः कार्यः सामन्तनगरेष्वपि ॥ १२.८६.३१ ॥
应在本国安排一人，在外国安排另一人，在森林中以及诸侯的城市中也应安排另一人。
12.86.32
तेषु सत्कारमानाभ्यां संविभागांश्च कारयेत् ।
परराष्ट्राटवीस्थेषु यथा स्वविषये तथा ॥ १२.८६.३२ ॥
对于身在外国和森林中的人，应使其获得尊敬、礼遇和应得的分配，正如对待本国之人一样。
12.86.33
ते कस्यांचिदवस्थायां शरणं शरणार्थिने ।
राज्ञे दद्युर्थथाकामं तापसाः संशितव्रताः ॥ १२.८६.३३ ॥
这些坚守誓愿的苦行者，无论处于何种境况，都应依其所愿，庇护寻求庇护的国王。
12.86.34
एष ते लक्षणोद्देशः संक्षेपेण प्रकीर्तितः ।
यादृशे नगरे राजा स्वयमावस्तुमर्हति ॥ १२.८६.३४ ॥
关于国王亲自居住何种城市为宜的特征，已为你简要宣说。