مهابهاراتا · أدهيايا 12.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.87.1
राष्ट्रगुप्तिं च मे राजन्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
सम्यग्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.८७.१ ॥
أيها الملك، يا ثور البهاراتا، علّمني جيدًا حماية المملكة وتماسكها، أنا الراغب في المعرفة.
12.87.2
राष्ट्रगुप्तिं च ते सम्यग्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
हन्त सर्वं प्रवक्ष्यामि तत्त्वमेकमनाः शृणु ॥ १२.८७.२ ॥
سأحدّثك جيدًا عن حماية المملكة وتماسكها؛ والآن أبيّن كل ذلك بحقيقته، فاسمع بقلب مجتمع.
12.87.3
ग्रामस्याधिपतिः कार्यो दशग्रामपतिस्तथा ।
विंशतित्रिंशतीशं च सहस्रस्य च कारयेत् ॥ १२.८७.३ ॥
ينبغي أن يُعيَّن رئيس لكل قرية، وكذلك سيد لعشر قرى؛ وسيد لعشرين أو ثلاثين، ويُعيَّن واحد على ألف.
12.87.4
ग्रामेयान्ग्रामदोषांश्च ग्रामिकः प्रतिभावेयेत् ।
तानाचक्षीत दशिने दशिको विंशिने पुनः ॥ १२.८७.४ ॥
ينبغي لرئيس القرية أن يُعلِم بشؤون القرية وذنوبها، فيُبلغها إلى سيد العشرة، ويبلغها سيد العشرة مرة أخرى إلى سيد العشرين.
12.87.5
विंशाधिपस्तु तत्सर्वं वृत्तं जानपदे जने ।
ग्रामाणां शतपालाय सर्वमेव निवेदयेत् ॥ १२.८७.५ ॥
ينبغي لسيد العشرين أن يعرف كل سلوك أهل البلاد، وأن يُبلغ سيد المائة بكل ما يخص القرى كاملًا.
12.87.6
यानि ग्राम्याणि भोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्निया ।
दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिपः ॥ १२.८७.६ ॥
ينبغي لرئيس القرية أن يتمتع على وجهه بما تنتجه القرية من الخيرات، وبه يُعال سيد العشرة، وبه أيضًا سيد الضعف.
12.87.7
ग्रामं ग्रामशताध्यक्षो भोक्तुमर्हति सत्कुरः ।
महान्तं भरतश्रेष्ठ सुस्फीतं जनसंकुलम्।
तत्र ह्यनेकपायत्तं राज्ञो भवति भारत ॥ १२.८७.७ ॥
يستحق رئيس مائة قرية، المكرّم، أن ينعم بقرية كبيرة مزدهرة مكتظة بالناس، يا خير البهاراتا. وهناك ما فيها للملك، وهو في عهدة حراس كثيرين.
12.87.8
शाखानगरमर्हस्तु सहस्रपतिरुत्तमः ।
धान्यहैरण्यभोगेन भोक्तुं राष्ट्रीयसंगतः ॥ १२.८७.८ ॥
يستحق سيّد الألف، الممتاز، مدينة فرعية؛ ومتّحداً بموظفي المملكة، يستحق أن ينعم بها عبر التمتع بالحبوب والذهب.
12.87.9
तेषां संग्रामकृत्यं स्याद्वामकृत्यं च तेषु यत् ।
धर्मज्ञः सचिवः कश्चित्तत्तत्पश्येदतन्द्रितः ॥ १२.८७.९ ॥
أعمال الحرب بينهم وأعمال السلم بينهم، أياً كانت، ينبغي لوزير عالم بالدرمَا أن يتابعها كلها دون كسل.
12.87.10
नगरेनगरे वा स्यादेकः सर्वार्थचिन्तकः ।
उच्चैः स्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रहः ॥ १२.८७.१० ॥
في كل مدينة، أو في إحداها، ينبغي أن يكون هناك واحد يتولى جميع الشؤون، موضوعاً في مكانة عالية، مخيفاً في منظره، كالكوكب بين النجوم.
12.87.11
भवेत्स तान्परिक्रामेत्सर्वानेव सभासदः ।
तेषां वृत्तिं परिणयेत्कश्चिद्राष्ट्रेषु तच्चरः ॥ १२.८७.११ ॥
ينبغي أن يطوف على جميع أعضاء المجلس، وينبغي لجاسوس من جواسيسه في الممالك أن ينظم معيشتهم.
12.87.12
जिघांसवः पापकामाः परस्वादायिनः शठाः ।
रक्षाभ्यधिकृता नाम तेभ्यो रक्षेदिमाः प्रजाः ॥ १२.८७.१२ ॥
من يريدون القتل، ذوو النيات الخبيثة، الغاصبون لأموال غيرهم، الماكرون — وإن عُيّنوا للحماية بأسمائهم — فمنهم ينبغي أن يُحمى هؤلاء الرعايا.
12.87.13
विक्रयं क्रयमध्वानं भक्तं च सपरिव्ययम् ।
योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य वणिजां कारयेत्करान् ॥ १२.८७.१३ ॥
وبعد أن يتأمل البيع والشراء وعوائد الطرق والمؤن ونفقاتها، ناظرًا إلى ربح التجار وأمنهم، فليأمر بجباية الضرائب من التجار.
12.87.14
उत्पत्तिं दानवृत्तिं च शिल्पं संप्रेक्ष्य चासकृत् ।
शिल्पं प्रति करानेवं शिल्पिनः प्रति कारयेत् ॥ १२.८७.१४ ॥
وبعد أن يتأمل مرارًا الإنتاج وكسب العيش بالأجر والحرفة، فليأمر بجباية الضرائب من الصناع بحسب كل حرفة.
12.87.15
उच्चावचकरन्यायाः पूर्वराज्ञां युधिष्ठिर ।
यथायथा न सीदेरंस्तथा कुर्यान्महीपतिः ॥ १२.८७.१५ ॥
يا يودهيشثيرا، كما كانت قواعد الضرائب العالية والمنخفضة لدى الملوك السابقين، فليتصرف الملك كذلك، لئلا يعاني الناس.
12.87.16
फलं कर्म च संप्रेक्ष्य ततः सर्वं प्रकल्पयेत् ।
फलं कर्म च निर्हेतु न कश्चित्संप्रवर्तते ॥ १२.८७.१६ ॥
وبعد أن ينظر في الثمرة والعمل، فليدبّر كل شيء؛ إذ لا يشرع أحد في ثمرة أو عمل بغير سبب.
12.87.17
यथा राजा च कर्ता च स्यातां कर्मणि भागिनौ ।
संवेक्ष्य तु तथा राज्ञा प्रणेयाः सततं कराः ॥ १२.८७.१७ ॥
وبعد أن يتأمل بعناية كيف يكون الملك والفاعل شريكين في العمل، فليجمع الملك الضرائب دائمًا.
12.87.18
नोच्छिद्याहात्मनो मूलं परेषां चापि तृष्णया ।
ईहाद्वाराणि संरुध्य राजा संवृतदर्शनः ॥ १२.८७.१८ ॥
فلا يقتلع أصله بطمعه ولا أصل غيره؛ فليغلق الملك أبواب الطلب، ويكن بعيدًا عن الأنظار.
12.87.19
प्रद्विषन्ति परिख्यातं राजानमतिखादिनम् ।
प्रद्विष्टस्य कुतः श्रेयो संवृतो लभते श्रियम् ॥ १२.८७.१९ ॥
يكره الناس الملك المشهور الذي يفرط في الابتلاع. فمن أين يأتي الخير لمن هو مكروه؟ إنما ينال الازدهار من يحجب نفسه.
12.87.20
वत्सौपम्येन दोग्धव्यं राष्ट्रमक्षीणबुद्धिना ।
भृतो वत्सो जातबलः षीडां सहति भारत ॥ १२.८७.२० ॥
ينبغي للملك الذي لا يضعف عقله أن يحلب المملكة كما يُحلب العجل. فالعجل المغذّى جيدًا والذي اشتد عوده يحتمل الألم، يا بهارتا.
12.87.21
न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर ।
राष्ट्रमप्यातिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत् ॥ १२.८७.२१ ॥
العجل المحلوب بإفراط، يا يudhiṣṭhira، لا يؤدي عملًا عظيمًا؛ والمملكة المستنزفة بإفراط كذلك لا تؤدي عملًا عظيمًا.
12.87.22
यो राष्ट्रमनुगृह्णाति परिरक्षन्स्वयं नृपः ।
संजातमुपजीवन्स लभते सुमहत्फलम् ॥ १२.८७.२२ ॥
الملك الذي يحمي المملكة بنفسه ويتفضل عليها، ويعيش مما نما فيها، ينال ثمرة عظيمة جدًا.
12.87.23
आपदर्थं च निचयात्राजानो हि चिचिन्वते ।
राष्ट्रं च कोशभूतं स्यात्कोशो वेश्मगतस्तथा ॥ १२.८७.२३ ॥
من أجل النوائب يجمع الملوك الثروة بالادخار. وينبغي أن تكون المملكة نفسها هي الخزينة، وأن تُحفظ الخزينة آمنة داخل القصر.
12.87.24
पौरजानपदान्सर्वान्संश्रितोषाश्रितांस्तथा ।
यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वान्स्वल्पधनानपि ॥ १२.८७.२४ ॥
ينبغي للملك أن يتراءف، بحسب قدرته، بجميع أهل المدينة والريف، المتكلين عليه وغير المتكلين، حتى من كان قليل المال.
12.87.25
बाह्यं जनं भेदयित्वा भोक्तव्यो मध्यमः सुखम् ।
एवं नास्य प्रकुप्यन्ति जनाः सुखितदुः खिताः ॥ १२.८७.२५ ॥
إذا فرّق الشعب الخارجي، ينبغي للمتوسط أن يتمتع بالراحة. وهكذا لا يغضب عليه الناس، السعداء منهم والتعساء.
12.87.26
प्रामेव तु धनादानमनुभाष्य ततः पुनः ।
सन्निपत्य स्वविषये भयं राष्ट्रे प्रदर्शयेत् ॥ १२.८७.२६ ॥
بعد أن يعلن جمع الثروة من القرى، ثم يجتمع من جديد، ينبغي أن يُظهر الخوف في مملكته.
12.87.27
इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् ।
अपि चान्ताय कल्पन्ते वेणोरिव फलागमाः ॥ १२.८७.२७ ॥
لقد نشأت هذه النازلة، الخوف العظيم من جيش العدو. وكما أن إثمار القصب يؤدي إلى فنائه، قد تؤدي هذه إلى الهلاك.
12.87.28
अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह ।
इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम्। ॥ १२.८७.२८ ॥
لقد نهض أعدائي مع كثير من اللصوص، ويريدون إيذاء هذه المملكة — وسيكون ذلك لهلاكهم أنفسهم.
12.87.29
अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये ।
परित्राणाय भवतः प्रार्थयिष्ये धनानि वः ॥ १२.८७.२९ ॥
في هذه النازلة المروّعة، حين حلّ الخوف الشديد، سأطلب منكم المال لحمايتكم.
12.87.30
प्रतिदास्ये च भवतां सर्वं चाहं भयक्षये ।
नारयः प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादितः ॥ १२.८७.३० ॥
حين ينقضي الخوف سأردّ إليكم كل شيء. أما ما يأخذه الأعداء من هنا بالقوة فلن يردّوه.
12.87.31
कलत्रमादितः कृत्वा सर्वं वो विनशेदिति ।
शरीरपुत्रदारार्थमर्थसंचय इष्यते ॥ १२.८७.३१ ॥
جاعلًا الزوجة في المقام الأول منذ البداية، لئلا يهلك كل ما لكم؛ يُستحب جمع الثروة لأجل الجسد والأبناء والزوجات.
12.87.32
नन्दामि वः प्रभावेण पुत्राणामिव चोदये ।
यखाशक्त्युपगृह्णामि राष्ट्रस्यापीडया च वः ॥ १२.८७.३२ ॥
أفرح بسلطانكم كأنكم أبنائي؛ وأأخذ على قدر طاقتكم، ولا أُثقل على المملكة أيضًا.
12.87.33
आपत्स्वेव निवोढव्यं भवद्भिः संगतैरिह ।
न वः प्रियतरं कार्यं धनं कस्यांचिदापदि ॥ १२.८७.३३ ॥
في النوائب وحدها ينبغي أن تحتملوها مجتمعين هنا؛ وفي أي نائبة لا ينبغي أن يكون المال أعزّ أمر لكم.
12.87.34
इति वाचा मधुरया श्लक्ष्णया सोपचारया ।
स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्योगमाधाय कालवित् ॥ १२.८७.३४ ॥
بمثل هذا القول الحلو اللطيف المهذب، ينبغي لمن يعرف الوقت أن يُطلق أشعته (ما للرعية من ربح) متوسلًا بالحيلة.
12.87.35
प्रचारं भृत्यभरणं व्ययं संग्रामतो भयम् ।
योगक्षेणं च संप्रेक्ष्य गोमिनः कारयेत्करम् ॥ १२.८७.३५ ॥
بعد النظر في التجارة وإعالة الخدم والنفقات وخطر الحرب والأمن والرفاه، ينبغي أن يُجبى الخراج من ملاك الأراضي.
12.87.36
उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः ।
तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत् ॥ १२.८७.३६ ॥
فإن أُهمل ملاك الأراضي وسكان الغابات لهلكوا؛ فلذلك ينبغي أن يُعاملوا بلطف أولًا وبخاصة.
12.87.37
सान्त्वनं रक्षणं दानमवस्था चाप्यभीक्ष्णशः ।
गोमिनां पार्थ कर्तव्यः संविभागः प्रियाणि च ॥ १२.८७.३७ ॥
يا پارثا، ينبغي دائمًا أن يُقدَّم لأصحاب الماشية العزاء والحماية والعطايا والرعاية، وأن يُشاركوا ويُعطَوا ما هو محبوب لديهم.
12.87.38
अजस्रमुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु भारत ।
प्रभावयन्ति राष्ट्रं च व्यवहारं कृषिं तथा ॥ १२.८७.३८ ॥
يا سليل بهارات، ينبغي أن يُنتفع بثمرة أصحاب الماشية دون انقطاع؛ فهم يُنمّون المملكة والتجارة والزراعة.
12.87.39
तस्माद्गोमिषु यत्नेन प्रीतिं कुर्याद्विचक्षणः ।
दयावानप्रमत्तश्च करान्संप्रणयन्मृदून् ॥ १२.८७.३९ ॥
لذا ينبغي للحكيم أن يُظهر المودة لأصحاب الماشية بعناية؛ وأن يجبي الضرائب بلطف، متراحمًا ومتيقظًا.
12.87.40
सर्वत्र क्षेमचरणं सुलभं नाम गोमिषु ।
न ह्यतः सदृशं किंचिद्धनमस्ति युधिष्ठिर ॥ १२.८७.४० ॥
بين أصحاب الماشية يسهل في كل مكان نيل حياة آمنة؛ يا يودهيشثيرا، ليس ثمة ثروة تعادل هذه.