महाभारत · अध्याय 12.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.87.1
राष्ट्रगुप्तिं च मे राजन्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
सम्यग्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.८७.१ ॥
हे राजन्, मुझ जिज्ञासु को राष्ट्र की रक्षा और राष्ट्र के संगठन का भली-भाँति उपदेश दीजिए, हे भरतश्रेष्ठ।
12.87.2
राष्ट्रगुप्तिं च ते सम्यग्राष्ट्रस्यैव तु संग्रहम् ।
हन्त सर्वं प्रवक्ष्यामि तत्त्वमेकमनाः शृणु ॥ १२.८७.२ ॥
राष्ट्र की रक्षा और राष्ट्र के संगठन को मैं तुम्हें भली-भाँति बताऊँगा। अब सब कुछ कहता हूँ, एकाग्र मन से सुनो।
12.87.3
ग्रामस्याधिपतिः कार्यो दशग्रामपतिस्तथा ।
विंशतित्रिंशतीशं च सहस्रस्य च कारयेत् ॥ १२.८७.३ ॥
गाँव का एक अधिपति नियुक्त करना चाहिए, वैसे ही दस गाँवों का पति; बीस या तीस का ईश, और हज़ार का भी नियुक्त करे।
12.87.4
ग्रामेयान्ग्रामदोषांश्च ग्रामिकः प्रतिभावेयेत् ।
तानाचक्षीत दशिने दशिको विंशिने पुनः ॥ १२.८७.४ ॥
गाँव की बातें और गाँव के दोष ग्रामिक को जानने चाहिए; वह उन्हें दशिन् को बताए, और दशिक फिर विंशिन् को।
12.87.5
विंशाधिपस्तु तत्सर्वं वृत्तं जानपदे जने ।
ग्रामाणां शतपालाय सर्वमेव निवेदयेत् ॥ १२.८७.५ ॥
बीस का अधिपति जनपद के लोगों के सारे आचरण को जाने, और गाँवों के सब समाचार शतपाल को पूरे-पूरे बताए।
12.87.6
यानि ग्राम्याणि भोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्निया ।
दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिपः ॥ १२.८७.६ ॥
गाँव के जो भोग्य पदार्थ हैं, ग्रामिक उन्हें उचित रूप से भोगे; उसी से दशप का पालन होना चाहिए, और उसी से द्विगुण का अधिपति भी।
12.87.7
ग्रामं ग्रामशताध्यक्षो भोक्तुमर्हति सत्कुरः ।
महान्तं भरतश्रेष्ठ सुस्फीतं जनसंकुलम्।
तत्र ह्यनेकपायत्तं राज्ञो भवति भारत ॥ १२.८७.७ ॥
ग्राम-शताध्यक्ष को सम्मानित होकर एक बड़े, समृद्ध और जनाकीर्ण ग्राम का उपभोग करना चाहिए। हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ (की आय) राजा के अधीन अनेक रक्षकों के हाथ में रहती है।
12.87.8
शाखानगरमर्हस्तु सहस्रपतिरुत्तमः ।
धान्यहैरण्यभोगेन भोक्तुं राष्ट्रीयसंगतः ॥ १२.८७.८ ॥
शाखा-नगर (उपजिला) का अधिकारी तो सहस्रपति उत्तम पुरुष है। वह अन्न और सोने के उपभोग के साथ राष्ट्र के अधिकारियों से जुड़कर उसका उपभोग करने के योग्य है।
12.87.9
तेषां संग्रामकृत्यं स्याद्वामकृत्यं च तेषु यत् ।
धर्मज्ञः सचिवः कश्चित्तत्तत्पश्येदतन्द्रितः ॥ १२.८७.९ ॥
उनके (अधिकारियों के) युद्ध-कार्य और उनमें जो शांति-कार्य हैं, उन सबको धर्मज्ञ कोई मंत्री आलस्यरहित होकर देखे।
12.87.10
नगरेनगरे वा स्यादेकः सर्वार्थचिन्तकः ।
उच्चैः स्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रहः ॥ १२.८७.१० ॥
हर नगर में, या किसी एक नगर में, एक ऐसा व्यक्ति हो जो सब कार्यों का चिंतन करे—ऊँचे पद पर, भयानक रूपवाला, नक्षत्रों के बीच ग्रह की तरह।
12.87.11
भवेत्स तान्परिक्रामेत्सर्वानेव सभासदः ।
तेषां वृत्तिं परिणयेत्कश्चिद्राष्ट्रेषु तच्चरः ॥ १२.८७.११ ॥
वह उन सब सभासदों के पास घूमे, और राष्ट्रों में कोई उसका गुप्तचर उनकी आजीविका का प्रबंध करे।
12.87.12
जिघांसवः पापकामाः परस्वादायिनः शठाः ।
रक्षाभ्यधिकृता नाम तेभ्यो रक्षेदिमाः प्रजाः ॥ १२.८७.१२ ॥
जो हिंसा चाहते हैं, पापी इच्छावाले हैं, पराया धन हरते हैं और कपटी हैं, उन्हीं से—जो रक्षा के लिए नियुक्त होकर भी—इन प्रजाओं की रक्षा करे।
12.87.13
विक्रयं क्रयमध्वानं भक्तं च सपरिव्ययम् ।
योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य वणिजां कारयेत्करान् ॥ १२.८७.१३ ॥
बिक्री, खरीद, मार्ग-शुल्क और भोजन-सामग्री का, तथा उसके व्यय का भी विचार करके, व्यापारियों से कर वसूल कराए, उनके लाभ और सुरक्षा को देखते हुए।
12.87.14
उत्पत्तिं दानवृत्तिं च शिल्पं संप्रेक्ष्य चासकृत् ।
शिल्पं प्रति करानेवं शिल्पिनः प्रति कारयेत् ॥ १२.८७.१४ ॥
उत्पादन, वेतन-आजीविका और शिल्प को बार-बार देखकर, शिल्प के अनुसार ही शिल्पियों से कर वसूल कराए।
12.87.15
उच्चावचकरन्यायाः पूर्वराज्ञां युधिष्ठिर ।
यथायथा न सीदेरंस्तथा कुर्यान्महीपतिः ॥ १२.८७.१५ ॥
हे युधिष्ठिर, पूर्वकालीन राजाओं की ऊँची-नीची कर-नीतियाँ जैसी हों, राजा वैसा ही करे जिससे प्रजा दुखी न हो।
12.87.16
फलं कर्म च संप्रेक्ष्य ततः सर्वं प्रकल्पयेत् ।
फलं कर्म च निर्हेतु न कश्चित्संप्रवर्तते ॥ १२.८७.१६ ॥
फल और कर्म को देखकर तब सब कुछ व्यवस्थित करे; फल और कर्म बिना कारण के कोई भी नहीं करता।
12.87.17
यथा राजा च कर्ता च स्यातां कर्मणि भागिनौ ।
संवेक्ष्य तु तथा राज्ञा प्रणेयाः सततं कराः ॥ १२.८७.१७ ॥
जिससे राजा और कर्ता दोनों कर्म में भागीदार हों, वैसा ही विचार करके राजा को सदा कर वसूलने चाहिए।
12.87.18
नोच्छिद्याहात्मनो मूलं परेषां चापि तृष्णया ।
ईहाद्वाराणि संरुध्य राजा संवृतदर्शनः ॥ १२.८७.१८ ॥
अपने ही मूल को, और दूसरों के भी, लोभ से उखाड़ न दे; राजा कामनाओं के द्वार बंद करके, अपने को सबकी दृष्टि से ओझल रखे।
12.87.19
प्रद्विषन्ति परिख्यातं राजानमतिखादिनम् ।
प्रद्विष्टस्य कुतः श्रेयो संवृतो लभते श्रियम् ॥ १२.८७.१९ ॥
लोग उस प्रसिद्ध राजा से द्वेष करते हैं जो अत्यधिक खाऊ (लोभी) है। द्वेष पाने वाले को कल्याण कहाँ से मिले? अपने को छिपाकर रखने वाला ही समृद्धि पाता है।
12.87.20
वत्सौपम्येन दोग्धव्यं राष्ट्रमक्षीणबुद्धिना ।
भृतो वत्सो जातबलः षीडां सहति भारत ॥ १२.८७.२० ॥
बुद्धिमान राजा को राष्ट्र को बछड़े की उपमा से दुहना चाहिए। भली-भाँति पाला गया बछड़ा, बलवान होकर, पीड़ा सहता है, हे भारत।
12.87.21
न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर ।
राष्ट्रमप्यातिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत् ॥ १२.८७.२१ ॥
हे युधिष्ठिर, अत्यधिक दुहा गया बछड़ा बड़ा काम नहीं करता। अत्यधिक दुहा गया राष्ट्र भी बड़ा कार्य नहीं करता।
12.87.22
यो राष्ट्रमनुगृह्णाति परिरक्षन्स्वयं नृपः ।
संजातमुपजीवन्स लभते सुमहत्फलम् ॥ १२.८७.२२ ॥
जो राजा स्वयं राष्ट्र की रक्षा करते हुए उस पर कृपा करता है, और जो उत्पन्न हुए (धन) का उपभोग इस प्रकार करता है, वह महान फल पाता है।
12.87.23
आपदर्थं च निचयात्राजानो हि चिचिन्वते ।
राष्ट्रं च कोशभूतं स्यात्कोशो वेश्मगतस्तथा ॥ १२.८७.२३ ॥
आपत्ति के लिए राजा संचय से धन इकट्ठा करते हैं। राष्ट्र ही खजाने के समान होना चाहिए, और खजाना भी घर में रखा हुआ (सुरक्षित) होना चाहिए।
12.87.24
पौरजानपदान्सर्वान्संश्रितोषाश्रितांस्तथा ।
यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वान्स्वल्पधनानपि ॥ १२.८७.२४ ॥
नगरवासियों और ग्रामवासियों, सभी का, चाहे वे आश्रित हों या अनाश्रित, राजा को अपनी शक्ति के अनुसार दया करनी चाहिए, यहाँ तक कि अल्प धन वालों पर भी।
12.87.25
बाह्यं जनं भेदयित्वा भोक्तव्यो मध्यमः सुखम् ।
एवं नास्य प्रकुप्यन्ति जनाः सुखितदुः खिताः ॥ १२.८७.२५ ॥
बाहरी लोगों को आपस में बाँटकर मध्यम (वर्ग) सुखपूर्वक भोगा जाना चाहिए। इस प्रकार सुखी और दुखी लोग उस पर क्रोधित नहीं होते।
12.87.26
प्रामेव तु धनादानमनुभाष्य ततः पुनः ।
सन्निपत्य स्वविषये भयं राष्ट्रे प्रदर्शयेत् ॥ १२.८७.२६ ॥
गाँवों से धन-संग्रह की घोषणा करने के बाद, फिर से इकट्ठा होकर अपने राज्य में भय दिखाना चाहिए।
12.87.27
इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् ।
अपि चान्ताय कल्पन्ते वेणोरिव फलागमाः ॥ १२.८७.२७ ॥
यह विपत्ति उत्पन्न हुई है, शत्रु-सेना का महान भय। जैसे बाँस के फल उसके विनाश के लिए होते हैं, वैसे ही ये (आपत्तियाँ) विनाश के कारण बन सकती हैं।
12.87.28
अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह ।
इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम्। ॥ १२.८७.२८ ॥
मेरे शत्रु अनेक डाकुओं के साथ उठ खड़े हुए हैं। वे इस राष्ट्र को पीड़ित करना चाहते हैं, जो उनके अपने ही विनाश का कारण होगा।
12.87.29
अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये ।
परित्राणाय भवतः प्रार्थयिष्ये धनानि वः ॥ १२.८७.२९ ॥
इस भयंकर विपत्ति में, जो दारुण भय के रूप में आ पड़ी है, मैं आप लोगों से अपनी रक्षा के लिए धन माँगूँगा।
12.87.30
प्रतिदास्ये च भवतां सर्वं चाहं भयक्षये ।
नारयः प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादितः ॥ १२.८७.३० ॥
भय समाप्त होने पर मैं आप सबको सब कुछ लौटा दूँगा। शत्रु जो कुछ यहाँ से बलपूर्वक हर ले जाते, वह वे नहीं लौटाएँगे।
12.87.31
कलत्रमादितः कृत्वा सर्वं वो विनशेदिति ।
शरीरपुत्रदारार्थमर्थसंचय इष्यते ॥ १२.८७.३१ ॥
पत्नी को आरंभ से ही साथ रखकर, कहीं आपका सब कुछ नष्ट न हो जाए—इसलिए शरीर, पुत्रों और पत्नियों के लिए धन-संचय वांछनीय माना गया है।
12.87.32
नन्दामि वः प्रभावेण पुत्राणामिव चोदये ।
यखाशक्त्युपगृह्णामि राष्ट्रस्यापीडया च वः ॥ १२.८७.३२ ॥
मैं आपके प्रभाव से प्रसन्न होता हूँ, मानो आप मेरे पुत्र हों; अपनी शक्ति के अनुसार मैं आपसे ग्रहण करता हूँ, और राष्ट्र को पीड़ा दिए बिना भी।
12.87.33
आपत्स्वेव निवोढव्यं भवद्भिः संगतैरिह ।
न वः प्रियतरं कार्यं धनं कस्यांचिदापदि ॥ १२.८७.३३ ॥
विपत्तियों में ही आप सबको यहाँ एकजुट होकर उन्हें सहना चाहिए; किसी विपत्ति में आपके लिए धन सबसे प्रिय कार्य नहीं होना चाहिए।
12.87.34
इति वाचा मधुरया श्लक्ष्णया सोपचारया ।
स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्योगमाधाय कालवित् ॥ १२.८७.३४ ॥
इस प्रकार मधुर, कोमल और शिष्टाचारपूर्ण वाणी से, कालज्ञ राजा युक्ति का प्रयोग करके अपनी किरणों (प्रजा से लाभ) को छोड़े।
12.87.35
प्रचारं भृत्यभरणं व्ययं संग्रामतो भयम् ।
योगक्षेणं च संप्रेक्ष्य गोमिनः कारयेत्करम् ॥ १२.८७.३५ ॥
व्यापार, सेवकों का पालन-पोषण, व्यय, युद्ध से भय तथा योगक्षेम पर विचार करके भूस्वामियों से कर वसूल कराना चाहिए।
12.87.36
उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः ।
तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत् ॥ १२.८७.३६ ॥
उपेक्षित होने पर भूस्वामी और वनवासी नष्ट हो जाएँगे; इसलिए उनके प्रति विशेष रूप से पहले कोमलता से व्यवहार करना चाहिए।
12.87.37
सान्त्वनं रक्षणं दानमवस्था चाप्यभीक्ष्णशः ।
गोमिनां पार्थ कर्तव्यः संविभागः प्रियाणि च ॥ १२.८७.३७ ॥
सांत्वना, रक्षा, दान और निरंतर उचित देखभाल, हे पार्थ, गोस्वामियों के प्रति करनी चाहिए; तथा उनके साथ बाँटना और उन्हें प्रिय वस्तुएँ देना भी।
12.87.38
अजस्रमुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु भारत ।
प्रभावयन्ति राष्ट्रं च व्यवहारं कृषिं तथा ॥ १२.८७.३८ ॥
हे भरतवंशी, गोस्वामियों से मिलने वाला फल निरंतर उपयोग में लाना चाहिए; वे राष्ट्र को समृद्ध करते हैं, तथा व्यापार और कृषि को भी।
12.87.39
तस्माद्गोमिषु यत्नेन प्रीतिं कुर्याद्विचक्षणः ।
दयावानप्रमत्तश्च करान्संप्रणयन्मृदून् ॥ १२.८७.३९ ॥
इसलिए बुद्धिमान पुरुष को गोस्वामियों के प्रति यत्नपूर्वक प्रेम रखना चाहिए; दयालु और सावधान रहते हुए, कर भी कोमल रूप से वसूलने चाहिए।
12.87.40
सर्वत्र क्षेमचरणं सुलभं नाम गोमिषु ।
न ह्यतः सदृशं किंचिद्धनमस्ति युधिष्ठिर ॥ १२.८७.४० ॥
गोस्वामियों के बीच सर्वत्र सुरक्षित विचरण सुलभ होता है; हे युधिष्ठिर, इससे बढ़कर कोई धन नहीं है।